TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cruciferous vegetables are vegetables of the family Brassicaceae(also called Cruciferae) with many genera, species, and cultivars being raised for food production such as cauliflower, cabbage, kale, garden cress, bok choy, broccoli, Brussels sprouts, mustard plant and similar green leaf vegetables.  1, record 1, English, - cruciferous%20vegetable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cruciferous vegetable: designation usually used in the plural.  2, record 1, English, - cruciferous%20vegetable

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La très grande variété de légumes crucifères disponibles sur le marché rend très facile l'inclusion de ces légumes dans nos habitudes alimentaires. Les différentes formes de choux (choux pommés, choux de Bruxelles, kale), le brocoli, le chou-fleur, le radis et le navet sont les principaux crucifères consommés, mais il ne faut pas oublier que le cresson, la roquette, les feuilles de moutarde ou le rapini font eux aussi partie de cette famille et peuvent permettre de profiter des bienfaits des crucifères tout en ajoutant une touche de variété.  1, record 1, French, - l%C3%A9gume%20crucif%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

légume crucifère : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 1, French, - l%C3%A9gume%20crucif%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las hortalizas crucíferas son algunas de las más populares en la cocina por sus propiedades nutritivas y sus múltiples usos gastronómicos. Además de ser ricas en vitaminas y minerales, muchas contienen compuestos anticancerígenos.  1, record 1, Spanish, - hortaliza%20cruc%C3%ADfera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A destructive disease of cabbage and other plants especially of the family Cruciferae caused by certain fungi... and characterized by lesions in the stem near the soil surface that become sunken and dark and may girdle the stem.  3, record 2, English, - blackleg%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blackleg, also known as stem canker or phoma stem canker, is actually attributed to a complex of two species, [Leptosphaeria] maculans and [Leptosphaeria] biglobosa.  1, record 2, English, - blackleg%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le champignon Phoma lingam (stade sexué : Leptosphaeria maculans) provoque divers types de dégâts sur les crucifères et en particulier sur les choux et le colza : lésions sur feuilles, tiges et siliques, et surtout la nécrose du collet entraînant la disparition de la plante en hiver ou son dessèchement prématuré après la floraison.  1, record 2, French, - n%C3%A9crose%20du%20collet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jambe noire : terme à éviter lorsqu'il s'agit de crucifères. La jambe noire, d'origine bactérienne (Pectobacterium carotovorum), affecte principalement la pomme de terre. La maladie qui affecte les crucifères comme le colza et le canola, et qui porte aussi le nom «blackleg» en anglais, est plutôt d'origine fongique (Phoma lingam ou Leptosphaeria maculans).  4, record 2, French, - n%C3%A9crose%20du%20collet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El patógeno Erwinia puede causar tanto pudrición blanda en semillas como pata negra en tallos.  1, record 2, Spanish, - pudrici%C3%B3n%20blanda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cabbage flea beetle, Phyllotreta albionica [LeConte, 1857], is a small, shining, metallic-green or bronze beetle, measuring slightly over 2.5 mm in length (Dustan, 1932). There are 11 antennal segments. The 5th antennal segment is longer than the 4th or 6th in the female beetle and longer and broader than the 4th or 6th in the male beetle Burgess, 1977). There are no stripes on the elytra.  3, record 3, English, - cabbage%20flea%20beetle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cabbage Flea Beetle. Phyllotreta albionica(Lec.). This beetle, which is found in most parts of Canada, attacks cabbage and many other plants of the Cruciferae family.... The cabbage flea beetle overwinters in the adult stage, usually in the soil in the fields, or in leaf litter or turf under hedges, trees and fence rows. There is one generation annually, with mating and egg laying occurring in the spring and the adults usually dying in late June or early July. The newly hatched larvae live in the soil and feed on the roots of host plants, where they also pupate.  4, record 3, English, - cabbage%20flea%20beetle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'altise du chou, [nom scientifique :] «Phyllotreta albionica», [nom anglais :] «Cabbage flea beetle». L'altise du chou est un petit coléoptère sauteur de couleur noire qui attaque au printemps les jeunes plants (surtout les crucifères) et les crible de trous. Ce ravageur prolifère surtout en conditions sèches.  2, record 3, French, - altise%20du%20chou

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brassicaceae, a medium-sized and economically important family of flowering plants(Angiosperms), are informally known as the mustards, the crucifers or the cabbage family.  3, record 4, English, - crucifers%20family

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The name Brassicaceae is derived from the included genus Brassica. Cruciferae, an older name, meaning "cross-bearing," describes the four petals of mustard flowers, which are reminiscent of a cross ...  3, record 4, English, - crucifers%20family

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La famille des Brassicaceae (brassicacées), anciennement nommées «crucifères», est une importante famille de plantes [...]  3, record 4, French, - brassicac%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi les plantes appartenant à cette famille, on trouve le choux, le navet, le colza, la moutarde, le raifort et le cresson.  4, record 4, French, - brassicac%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large genus of herbs in the family Cruciferae of the order Capparales, including cabbage, watercress, and sweet alyssum.  2, record 5, English, - Brassica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Obviously, this is a Latin word.  3, record 5, English, - Brassica

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plantes herbacées, annuelles, bisannuelles ou vivaces. Feuilles basilaires pinnatifides, les caulinaires dentées ou presque entières. Fleurs grandes, jaunes, en grappes allongées. Siliques linéaires-cylindriques, à valves munies d'une nervure dorsale saillante.  2, record 5, French, - Brassica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est évidemment latin.  3, record 5, French, - Brassica

Record 5,  Textual support,  Spanish