TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CPP [calcium pyrophosphate] crystals almost exclusively deposit into articular fibrocartilage and hyaline cartilage...  3, record 1, English, - articular%20fibrocartilage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

articular fibrocartilage; fibrocartilago articularis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 1, English, - articular%20fibrocartilage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fibrocartilage articulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 1, French, - fibrocartilage%20articulaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fibrocartilago articularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 1, French, - fibrocartilage%20articulaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disease characterized by deposits of calcium pyrophosphate crystals in the articular cartilage and synovial fluid.  2, record 2, English, - articular%20chondrocalcinosis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The highest KS content(595 ng/ml) was measured in the patients with articular chondrocalcinosis(calcium pyrophosphate crystal deposition disease/pseudogout).(In Orv Hetil(HUNGARY) Feb 28 1993, 134(9) p461-7, cited in data base.)  2, record 2, English, - articular%20chondrocalcinosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] manifestations pathologiques liées à la présence de dépôts calciques dans le tissu cartilagineux des articulations [...]  3, record 2, French, - chondrocalcinose%20articulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Européens conservent en général l'appellation «chondrocalcinose articulaire», alors que les auteurs américains se réfèrent plus volontiers à la «maladie par dépôts de cristaux de pyrophosphate de calcium dihydraté» ou encore au «syndrome de pseudogoutte», désignant plutôt l'accès aigu microcristallin. On en exclut les troubles causés par d'autres cristaux calciques, par exemple l'hydroxyapatite responsable de la maladie des calcifications tendineuses multiples, mais qui semble aussi jouer un rôle pathogène intra-articulaire.  3, record 2, French, - chondrocalcinose%20articulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

White, abrasive powder, used in dentifrice polishes, in metal polishes, and as a food supplement.  4, record 3, English, - calcium%20diphosphate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The simplest of the condensed or polymeric phosphate anions is that of pyrophosphate, also called diphosphate in European literature... The dibasic calcium pyrophosphate, Ca₂P₂O₇, is not applicable in food, although it is used as an insoluble crystalline polishing agent in some toothpastes.  5, record 3, English, - calcium%20diphosphate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Ca₂P₂O₇  6, record 3, English, - calcium%20diphosphate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poudre abrasive blanche, utilisée dans les pâtes dentifrices.  3, record 3, French, - diphosphate%20de%20calcium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'industrie alimentaire l'emploie pour ses fonctions nutritives, mais aussi comme neutralisant et comme tampon.  3, record 3, French, - diphosphate%20de%20calcium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH^-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H⁺; on doit donc éviter les noms tels que «pyrophosphate de calcium dibasique» et «pyrophosphate dibasique de calcium» qui sont des anglicismes de mauvais aloi.  1, record 3, French, - diphosphate%20de%20calcium

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : Ca₂P₂O₇  4, record 3, French, - diphosphate%20de%20calcium

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A substance, such as ammonium bicarbonate or tartaric acid, used to adjust the acidity or alkalinity of certain foods.  4, record 4, English, - neutralizing%20agent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Calcium pyrophosphate... [is a] fine, white, odorless, tasteless powder, used as a nutrient, buffer, and neutralizing agent.  4, record 4, English, - neutralizing%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit utilisé pour corriger l'excès d'acidité des produits laitiers (crème, beurre) et de fruits et légumes en boîte.  3, record 4, French, - neutralisant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Action des Agents Neutralisants sur la Crème. Les neutralisants utilisés sont la chaux vive [...] ou éteinte [...] la magnésie calcinée [...] ou hydratée [...] la soude caustique [...] le carbonate de soude [...] le bicarbonate de soude.  2, record 4, French, - neutralisant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Neutralisation : Traitement d'un acide par une base, ou inversement, jusqu'à l'obtention d'un milieu de pH égal à 7.  4, record 4, French, - neutralisant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que acidifica una solución o bien neutraliza los álcalis o descompone el hipoclorito residual.  1, record 4, Spanish, - neutralizador

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An emulsifying agent for evaporated milk and frozen foods. A firming agent for canned vegetables. Some examples are calcium acetate, citrate, diacetate, gluconate, phytate and pyrophosphate, all widely used by the food industry.  2, record 5, English, - calcium%20salt

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Propionic acid ... has a strong odor and is somewhat corrosive. Therefore, the propionates used in the food industry as antimicrobials are the sodium and calcium salts.  3, record 5, English, - calcium%20salt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En France, l'acide propionique et son sel de calcium sont autorisés pour les pains de mie ou le pain en tranches, pré-emballés, avec mention et indication de la date limite de consommation; [...]  2, record 5, French, - sel%20de%20calcium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'après l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques de Larousse, les sels de calcium sont utilisés dans les produits congelés, les fromages fondus, le lait, les huiles et les graisses, le vin, le vinaigre, et les boissons.  3, record 5, French, - sel%20de%20calcium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Calcification of hyaline cartilage or fibrocartilage or both indicating the presence of calcium salts, especially calcium pyrophosphate, and appearing radiologically as a thin line of increased density in the cartilaginous structures of one or more joints.  2, record 6, English, - chondrocalcinosis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When accompanied by attacks of goutlike symptoms, it is known as pseudogout.  1, record 6, English, - chondrocalcinosis

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish