TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A telephone call made automatically by a computer, giving a recorded message, or the system of using such calls...  2, record 1, English, - robocall

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] llamada telefónica hecha por una computadora con un mensaje grabado [...]  1, record 1, Spanish, - llamada%20robotizada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

llamada robotizada; robollamada; llamada automatizada; llamada automática pregrabada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el diccionario de Cambridge ofrece "llamada robotizada" y "robollamada", denominaciones que ya tienen uso, como posibles equivalentes en español al término inglés "robocall". [...] También se emplean las expresiones, igualmente válidas, "llamada automatizada" o "llamada automática pregrabada".  1, record 1, Spanish, - llamada%20robotizada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The food environment alters how dietary choices are made and how we produce, access, prepare, and consume food as a society... Taste, health, social status, cost, and resources are all influencers of what foods are chosen to eat, but culture and tradition are also key factors... Events also influence production and consumption : social events and gatherings, holiday traditions, special occasions, and religious or ritual observances that call for special foods... For some, food choice can be deeply personal and often hinge on our ideals, sense of identity, and habits...  2, record 2, English, - dietary%20choice

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notice to the bidder.... Notice of intent to reject a bid pursuant to the above-mentioned section will be given by telephone, and followed by confirming facsimile or letter... The call must be made to an employee of the bidder, with clear and directly related management responsibilities. Notice is considered to have been received by the rejected supplier at the time of the telephone call.  1, record 3, English, - rejected%20supplier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avis adressé au soumissionnaire. [...] L'avis d'intention de rejeter une soumission conformément à l'article mentionné ci-haut est transmis par téléphone; l'appel téléphonique est confirmé par une télécopie ou une lettre [...] Il convient d'appeler un employé du soumissionnaire qui s'acquitte de responsabilités de gestion claires et directement liées à la soumission. Le fournisseur dont la soumission est rejetée est réputé avoir reçu cet avis au moment de l'appel téléphonique.  1, record 3, French, - fournisseur%20dont%20la%20soumission%20est%20rejet%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technology where a person can enter his or her telephone number in a form on a Web site.  3, record 4, English, - web%20callback

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The company who owns [the] Web site will then receive the web callback request and a call center agent will call the person who made the request back on the number they entered.  3, record 4, English, - web%20callback

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

web call back; web callback: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, record 4, English, - web%20callback

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un rappel Web est un service proposé par certains sites Web qui permet aux clients actuels ou potentiels de demander un appel téléphonique à une entreprise ou à une organisation. Les utilisateurs peuvent entrer leurs numéros de téléphone via un formulaire de site Web [...]  2, record 4, French, - rappel%20Web

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rappel Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, record 4, French, - rappel%20Web

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

JUDO. Either of the two judges, who sit in opposite corners outside the contest area, can disagree with any call made by the referee.  2, record 5, English, - call

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  2, record 5, French, - appel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para penalizar al competidor que no se ajusta el judogi correctamente entre el anuncio de Mate y el siguiente Hajime, el árbitro cruzará la mano izquierda sobre la derecha, con las palmas hacia dentro a la altura del cinturón.  1, record 5, Spanish, - anuncio

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Duties of the wardmaster included admitting patients into the hospital, recording all personal property of the patient, and taking care of the patient's clothing.... The wardmaster made sure there was enough bedding, cooking utensils, etc., in the hospital. He also took inventory of everything in use once a week and reported everything missing, worn out, or destroyed.... The wardmaster was also responsible for keeping the kitchen, wards, furniture, and cooking utensils clean. The wardmaster would call roll of the wards at sunrise and sunset and report any absentees. He was responsible for the cleanliness of the patients and attendants.  3, record 6, English, - wardmaster

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Este párrafo se aclara si recordamos que a los médicos que hoy se los llama jefe de sala o jefe de servicio, en el Hospital de San Andrés se los denomina directores o, más comúnmente, subdirectores.  1, record 6, Spanish, - jefe%20de%20sala

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programming that explores chains of alternative hypotheses in a depth-first fashion, by going down branches until it encounters failure, and then going back up to a previous mode and down another branch, and so on.  3, record 7, English, - backtrack%20programming

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Backtrack programming is often realized by recursion. A choice is made by calling a recursive procedure. A backtrack is made by returning from the procedure. When a backtrack(return) is made, the programmer must take care that the program's variables are restored to their values at the time of choice(call).  4, record 7, English, - backtrack%20programming

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many of the Germans have what they call a drum, through which the stove-pipe passes in their upper rooms. It is made of sheet iron, something in the shape of the military drum. It soon fills with heat from the pipe, by which the rooms become agreeably warm in the coldest weather.  1, record 8, English, - drum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chambre à air chaud établie sur le parcours du tuyau principal d'un poêle.  1, record 8, French, - po%C3%AAle%20sourd

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the word "anticipatory" describes the fact that the promisee’s damages are assessed by reference to those obligations which would have fallen due for performance at some time in the future.  2, record 9, English, - anticipatory%20secondary%20obligation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where such an election is made(a) there is substituted by implication of law for the primary obligations of the party in default which remain unperformed a secondary obligation to pay monetary compensation to the other party for the loss sustained by him in consequence of their non-performance in the future and(b) the unperformed primary obligations of that other party are discharged. This secondary obligation is additional to the general secondary obligation; I will call it "the anticipatory secondary obligation".  3, record 9, English, - anticipatory%20secondary%20obligation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Anticipative est une dérivation nominale d'«anticipée», qui rend le sens de quelque chose qui sera effectuée dans un temps futur.  2, record 9, French, - obligation%20secondaire%20anticipative

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

obligation secondaire anticipative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - obligation%20secondaire%20anticipative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Transplant Outpatient Clinic-... What about my dialysis access? If you have a shunt or a subclavian catheter, it will be removed. Fistulas and grafts are not removed. Call the Transplant clinic if there are signs of redness, pain, swelling, or the bruit cannot be felt. A decision will be made on how to treat your access problems.  1, record 10, English, - dialysis%20access

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les accès vasculaires à «puits» - Il s'agit de dispositifs qui comportent un «puits» traversant la peau, fixé sur une prothèse vasculaire artério-veineuse (PTFE), dans lequel les lignes vasculaires sont branchées, reliant le patient au rein artificiel sans qu'il soit nécessaire de recourir à une ponction.  2, record 10, French, - acc%C3%A8s%20vasculaire%20pour%20h%C3%A9modialyse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les abords vasculaires pour hémodialyse chronique  2, record 10, French, - acc%C3%A8s%20vasculaire%20pour%20h%C3%A9modialyse

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La création d'un accès vasculaire est un temps crucial et essentiel dans la prise en charge d'un enfant insuffisant rénal [...] : tout doit être mis en œuvre pour que la fistule artério-veineuse (FAV) interne soit réalisée dans les meilleures conditions [...]  3, record 10, French, - acc%C3%A8s%20vasculaire%20pour%20h%C3%A9modialyse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a system that puts the information required to set up and manage telephone calls in a separate network rather than within the same network that the telephone call is made on.  1, record 11, English, - signaling%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The marshmallow is a confection that, in its modern form, typically consists of sugar or corn syrup, water, gelatin that has been softened in hot water, dextrose, flavourings, and sometimes colouring, whipped to a spongy consistency. Some marshmallow recipes call for eggs. This confection is the modern version of a medicinal confection made from Althaea officinalis, the marshmallow plant.  2, record 12, English, - marshmallow

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Although the Commissioner did not do so in this case, in future cases, a Court might require that all calls made on a government-issue phone be deemed to be a business call. In the meantime the principle of severance should be used when requests for phone usage records are received. As much information as possible should be given to show the extent and nature of usage.  2, record 13, English, - principle%20of%20severance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les fonctionnaires doivent récupérer et traiter tous les documents pertinents même si, à première vue, ils pensent que ceux-ci peuvent faire l’objet d’une exception ou d’une exclusion. Le principe des prélèvements énoncé à l’article 25 n’en demande pas moins. Le fait de se conformer à la Loi [sur l’accès à l’information] de cette façon permet également de s’assurer de l’intégrité et de l’efficacité du processus d’enquête, qui vise à protéger les droits des demandeurs.  2, record 13, French, - principe%20du%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A dispute settlement procedure in which a respected third party or a neutral State acting on request or at its own discretion seeks through diplomatic means to persuade the disputing parties to meet and resume direct negotiation.  2, record 14, English, - good%20offices

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A theoretical distinction exists between good offices and mediation. The difference between them is that whereas good offices consist in various kinds of action tending to call negotiations between the conflicting States into existence, mediation consists in direct conduct of negotiations between the parties at issue on the basis of proposals made by the mediator.  3, record 14, English, - good%20offices

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

good offices: Term and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 14, English, - good%20offices

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Enfin, les membres du Conseil de sécurité ont souligné l'intérêt croissant que suscite la diplomatie préventive en tant que moyen prometteur et peu coûteux de règlement pacifique des différends et ont donc salué le rôle que joue le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive, notamment par le biais de la médiation et des bons offices, dans la détection et le règlement des situations de crise, ainsi que dans le développement de la coopération régionale.  2, record 14, French, - bons%20offices

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ofrecimiento de una tercera potencia para mediar entre dos Estados a fin de que resuelvan sus litigios ...  2, record 14, Spanish, - buenos%20oficios

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

buenos oficios: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 14, Spanish, - buenos%20oficios

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An enforceable option to purchase land confers on the grantee, Y, a right to call for a conveyance of the land from the grantor, X, provided that Y complies with all the terms of the option. Where X and Y are strangers between whom no other legal relationship exists, the option is commonly termed an option in gross.... An option may also be conferred on a tenant to purchase the freehold reversion. An option contained in a lease differs from an option in gross only in the respects that the grantor and the grantee stand in the relationship of landlord and tenant, and that the contract creating it is made part of the terms on which the lease is granted....(Barnsley, "Land Options", p. 2)  1, record 15, English, - option%20in%20gross

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

option indépendante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - option%20ind%C3%A9pendante

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technology which figures out the number you’re calling from, allowing call completion and billing without the need for operator intervention.  1, record 16, English, - automatic%20number%20identification

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In older telephone systems without analogue switches, an operator might have to come on the line and ask for your phone number after you made a long distance call. ANI eliminated that.  1, record 16, English, - automatic%20number%20identification

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui enregistre automatiquement le numéro d'où vous appelez, ce qui permet l'établissement de la communication et la facturation sans l'intervention du téléphoniste.  2, record 16, French, - enregistrement%20automatique%20du%20num%C3%A9ro

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des systèmes téléphoniques qui datent et qui ne sont pas dotés de commutateurs analogiques, il se peut que, après un appel interurbain, le téléphoniste doive intervenir pour vous demander votre numéro de téléphone. L'EAN a éliminé cette pratique.  2, record 16, French, - enregistrement%20automatique%20du%20num%C3%A9ro

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any shot which goes by (passes) an opponent who is close to the net. Usually refers to a shot hit with much pace, as opposed to a slice shot.  4, record 17, English, - passing%20shot

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When Voinea drilled a passing shot near his body, Becker took a few menacing steps toward him.  5, record 17, English, - passing%20shot

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Short points are usually going to be the essence in doubles where twice the number of players crowd the court, making rallies less likely and attempts at passes more likely to be foiled.  3, record 17, English, - passing%20shot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "passing shot winner". A "passing shot" is a shot that a defensive player is forced to make in order to place the ball behind the opposing net player. Such a shot may or may not go over the net or may or may not land within the opposing court. Successful of not, the attempt is called a "passing shot". And only if it is successful, does one call it a "passing shot winner". Related term : placement(generic term for any type of shot that is hit to an open area of the court; usually refers to shots made without much pass). Related term : buggywhip shot.  4, record 17, English, - passing%20shot

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The "passing shot" is also called a "pass shot".  2, record 17, English, - passing%20shot

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

accurate passing shot, backhand passing shot, blistering (forehand) passing shot, (angled/short) crosscourt passing shot, down-the-line passing shot, forehand passing shot, hard passing shot, slice backhand passing shot, soft passing shot, strong passing shot; passing shot lane.  4, record 17, English, - passing%20shot

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

to cut off a pass(ing shot), dare one’s opponent to hit the passing shot, hit a passing shot, intercept a passing shot, overplay a passing shot, slam a (cross-court) passing shot.  4, record 17, English, - passing%20shot

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Coup droit, revers, volée ou demi-volée, destiné à passer du premier coup sur les côtés (et non par un lob) un adversaire qui est monté au filet, soit à l'obliger à volleyer dans des conditions difficiles pour conclure au coup suivant.  8, record 17, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un débordement survient quand la balle frappée en croisé ou en parallèle, arrive derrière l'adversaire alors qu'il avance.  9, record 17, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. «Passing-shot» : terme utilisé en France. Terme connexe : coup gagnant. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n'importe quelle situation lors d'un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot». Termes connexes (moins précis) : tir imparable, coup hors de portée.  8, record 17, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l'adversaire à plus de prudence dans ses montées.  10, record 17, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

coup de débordement brossé, coup de débordement rasé de frais, coup de débordement en slice; défier un coup de débordement (=force the passing shot, dare one's opponent to go for a passing shot), intercepter un coup de débordement, loger un coup de débordement (dans des trous de souris).  8, record 17, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Revés plano :] Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot.  1, record 17, Spanish, - golpe%20pasado

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

passing-shot paralelo.  4, record 17, Spanish, - golpe%20pasado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The perpetual inventory records(of course, he did not call them that) were to be kept in a sort of warehouse ledger which was in turn divided into three parts. The first part showed an account for the wool purchased from different individuals, the account being debited for acquisitions and credited for wool put into process by both grades and quantities(in pounds). The balance was the wool unprocessed. The second part of the warehouse ledger was a manufactory record or account, in which the wool carried to manufacturing was recorded on the debit side, while the credits showed the finished product, which was in turn transferred to what we call now a finished goods ledger. The finished goods ledger made up the third part of the warehouse ledger, and was debited for goods finished and credited for goods sold still in quantities only, the quantities, however, being pieces of cloth and not pounds as in the materials account.  2, record 18, English, - ledger

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For stores management.  1, record 18, English, - ledger

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A language construct used to invoke the execution of a procedure.  4, record 19, English, - call

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

A statement used to include information that may be helpful in running a job or reviewing an output listing of entry names and possible actual parameters.  5, record 19, English, - call

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

call; procedure call : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, record 19, English, - call

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Élément de langage destiné à provoquer l'exécution d'une procédure.  1, record 19, French, - appel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un appel comporte généralement un nom d'entrée et, éventuellement, des paramètres réels.  1, record 19, French, - appel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

appel; appel de procédure : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 19, French, - appel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En los lenguajes de programación es una construcción del lenguaje para invocar un procedimiento.  3, record 19, Spanish, - invocaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Mental Health Commission of New Brunswick made a number of significant changes to the delivery of service to client groups. One of the major program delivery activities is a 24-hour on call service along with a broadened crisis intervention program. In the current year, the emphasis is on ensuring that adequate staff are available for the delivery of the 24-hour response.  2, record 20, English, - Mental%20Health%20Commission%20of%20New%20Brunswick

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

"The body corporate known as the Mental Health Commission of New Brunswick is dissolved". Source: An Act to Repeal the Mental Health Commission of New Brunswick Act.  3, record 20, English, - Mental%20Health%20Commission%20of%20New%20Brunswick

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick a apporté un certain nombre de changements importants à la prestation des services aux groupes clients. Parmi les principales activités s'inscrivant dans ses programmes, notons un service de disponibilité 24 h sur 24, ainsi qu'un programme élargi d'intervention en cas de crise. Pendant l'exercice en cours, des efforts particuliers sont déployés pour assurer la disponibilité d'employés compétents 24 h sur 24  2, record 20, French, - Commission%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«Le corps constitué appelé Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick est dissout». Source : Loi abrogeant la Loi sur la Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick.  3, record 20, French, - Commission%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any stroke that for some reason is replayed without penalty. In an average game, only two types of let are encountered : 1) when called solely in respect of a service that one service only shall be replayed; 2) when called under any other circumstance, the point shall be replayed. For instance, a serve that nicks the top of the net, then bounces in the proper service court is to be replayed. By extension, also a call made by the umpire or by one of the players to indicate that a point should be replayed because of a stray ball rolling across the court. Sometimes the term "let" is mistakenly referred to as a "net serve". A "let" is also played if, for instance, the receiver of a service is not ready to start; if one player involuntarily hinders his opponent; or if a player is hindered in playing by an external agency.  2, record 21, English, - let

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Service lets. If, during t he serving process a let is called because the ball served touched the top of the net and fell in the service area, that serve, and that serve only is taken over again.  3, record 21, English, - let

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Caution: If the ball touches the net on a service, the net judge will call "net", or sometimes "filet"(French Open). The umpire, however, will call "let", since "let" is the official call he must make. This distinction is not always upheld in social play, where informally one hears the following expressions: "two", "take two", or "play two", i.e. take two serves since the first one touched the net (and landed in), "play one", "take one", "second serve", i.e. first serve touched the net and landed out. Moreover, for precision, the term "let" is sometimes qualified: service let.  2, record 21, English, - let

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

To call, claim, play a let.  2, record 21, English, - let

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Service let.  2, record 21, English, - let

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

Let call.  2, record 21, English, - let

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Coup ou service à rejouer.  3, record 21, French, - let

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le let au service. Si la balle de service touche le filet et retombe en jeu, on ne rejoue que ce service. Dans tous les autres cas, le let implique la reprise du point.  4, record 21, French, - let

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] l'arbitre de chaise [...] est assisté de dix personnes, sans compter le juge de faute de pied et celui au filet chargé d'annoncer les balles let ou celles passant à travers ou sous le filet.  5, record 21, French, - let

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] l'arbitre [...] ordonne de rejouer le point quand un joueur a été gêné dans l'exécution d'un coup pour une raison indépendante de sa volonté; [... ou quand une] balle d'engagement, tombée dans la surface après avoir touché le filet, est à rejouer. [...]  6, record 21, French, - let

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

«Let» : mot anglais prononcé par l'arbitre pour indiquer qu'un point est à rejouer, parce que la balle a touché le filet ou pour toute autre raison.  5, record 21, French, - let

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

On ne dit «net» qu'à propos d'une balle de service qui touche la bande du filet. Mais le fait de rejouer le point est appelé un «let». Normalement, c'est le juge de filet qui dit «filet» ou «net» et l'arbitre ordonne un «let». S'il n'y a pas de juge de filet, l'arbitre devrait annoncer «net-let». Habituellement, il se contente de dire «let». Dans tous les cas autres que le service où il faut rejouer un point, la balle est annoncée «let». Voir aussi «net», «filet», ou «balle net».  6, record 21, French, - let

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Annoncer, jouer, réclamer let.  6, record 21, French, - let

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Un punto que se vuelve a jugar.  3, record 21, Spanish, - nulo

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando la jugada se declare nula con respecto únicamente a un servicio, solamente se volverá a jugar este servicio.  1, record 21, Spanish, - nulo

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

El saque deberá ser considerado nulo (let).  1, record 21, Spanish, - nulo

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

En caso de pelota nula, la jugada no cuenta para nada y el que saca deberá servir de nuevo, pero una pelota nula no invalida una falta precedente.  1, record 21, Spanish, - nulo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A public call for tenders is made by publishing a notice on the electronic tendering system approved by the Government [of Quebec].  3, record 22, English, - public%20call%20for%20tenders

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'appel à la concurrence qui s'adresse à tous les fournisseurs, les invitant à présenter une soumission en vue de l'obtention d'un contrat.  1, record 22, French, - appel%20d%27offres%20public

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Guarantee that insures a bank or other financial institution against a loss resulting from a call being made by a buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, record 23, English, - performance%20security%20guarantee

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call of a security instrument, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for performance.  3, record 23, English, - performance%20security%20guarantee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une garantie, généralement une garantie de restitution d'acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d'un exportateur.  2, record 23, French, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d'autres institutions financières contre l'appel d'une soumission, habituellement sous la forme d'une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour un exportateur canadien à titre de caution de bonne fin.  3, record 23, French, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Garantía que protege a un banco o a cualquier otra institución financiera contra la ejecución de la caución emitida a favor de un comprador extranjero por cuenta de un exportador.  1, record 23, Spanish, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20cumplimiento

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover for the exporter against a loss resulting from a wrongful call being made by a foreign buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, record 24, English, - performance%20security%20insurance

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Insurance provides cover for the exporter against a wrongful call by a foreign buyer of an Irrevocable Letter of Credit (ILC) or letter of guarantee provided by the exporter’s bank on behalf of the exporter. It also provides coverage for a rightful call due to specified risks outside the exporter’s control.  4, record 24, English, - performance%20security%20insurance

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre l'appel injustifié par un acheteur étranger, d'une garantie de bonne fin ou d'une restitution d'acompte émise par la banque de l'exportateur au nom de ce dernier.  2, record 24, French, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-caution de bonne fin protège l'exportateur contre un appel injustifié, par un acheteur étranger, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'une lettre de garantie émise par la banque de l'exportateur en faveur de ce dernier. Elle assure également contre l'appel justifié attribuable à des risques spécifiés sur lesquels l'exportateur n'a aucun contrôle.  3, record 24, French, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona al exportador contra la ejecución indebida, por un comprador extranjero, de una garantía de cumplimiento o de anticipo emitida por el banco en nombre del exportador.  1, record 24, Spanish, - seguro%20de%20garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A call made on local officials by the CO [Commanding officer] when a warship pays a visit to a port city.  1, record 25, English, - official%20call

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Visite effectuée par le commandant aux dignitaires locaux lorsque le navire fait escale dans une ville portuaire.  1, record 25, French, - visite%20officielle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

visite officielle; visite de bienvenue : termes et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 25, French, - visite%20officielle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A share] where some of the capital has not yet been paid by the shareholder to the company.  5, record 26, English, - partly%20paid%20share

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

That payment will be made at a date fixed in the future or when the company decides to call upon the shareholders to make they payment, known as a call.  5, record 26, English, - partly%20paid%20share

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action dont le souscripteur n'a pas entièrement payé le prix d'émission mais dont il acquittera le solde en effectuant plus tard les versements convenus ou en répondant à l'appel de fonds que lui adressera le conseil d'administration.  3, record 26, French, - action%20partiellement%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aquella en que parte de su valor nominal ha sido desembolsado, por lo que queda parte pendiente de pago.  1, record 26, Spanish, - acci%C3%B3n%20parcialmente%20liberada

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A wager on one or more of the horses [which] must finish a race in a predetermined order while being coupled along with all the other horses in the field that finish the race in the money.  3, record 27, English, - wheel

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The idea of an exacta wheel is that when you have one horse to bet in an exacta, you "wheel" him on top of all the other to be 2nd. Exacta wheel wagers may be made in $1 increments. Let's call a wheel bet, with our horse being n° 7. You say :"$2 exacta wheel, n° 7 with all. "  2, record 27, English, - wheel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Wheeling a horse is coupling him with every other horse in the race to win an exacta or quinella, or with every horse in the other race to win a daily double. Obviously, if your "wheel" horse wins, you’re winner since you’ve got all bases covered.  4, record 27, English, - wheel

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pari sur un ou [plusieurs] chevaux qui doivent terminer la course dans un ordre précis tout en étant couplés à tous les autres chevaux du peloton classés aux positions de rapport.  2, record 27, French, - roulette

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs façons de faire la roulette. Dans un pari quiniela, vous pouvez jouer le cheval que vous aimez - votre clé - avec tous les autres chevaux de la course. Vous pouvez également «rouler» trois ou quatre chevaux, c'est-à-dire acheter toutes les combinaisons possibles entre les chevaux sélectionnés.  3, record 27, French, - roulette

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A unit of scoring awarded to a player when he has won four points and is two points ahead of his opponent.  2, record 28, English, - game

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In tennis, the term "game" refers specifically to a division of a "set", which in itself is a division of a "match". Nonetheless, informally the term "game" is used as a synonym of "match". "Game" also refers to the call made by the chair umpire to indicate the completion of the smallest division of a match.  3, record 28, English, - game

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chacune des divisions d'un set se terminant lorsqu'un joueur ou une équipe a accumulé quatre points ou fait deux points consécutifs après l'égalité.  2, record 28, French, - jeu

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux hommes ont fait une démonstration de force au service jusqu'à trois jeux partout, avant que Stich n'aligne les trois jeux suivants pour mener deux sets à un.  3, record 28, French, - jeu

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] si les 2 joueurs ont 3 [points] chacun [, ils] sont à égalité. Dans ce cas, le point suivant marqué par un joueur lui donne l'avantage. S'il marque à nouveau un point, il s'adjuge le jeu.  4, record 28, French, - jeu

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cada set se divide en juegos, y un jugador tiene que ganar un mínimo de seis juegos, con una diferencia de dos juegos, para ganar el set.  3, record 28, Spanish, - juego

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The last raise permitted on a betting round.  2, record 29, English, - cap

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In Fixed Limit games, each round of betting has a maximum number(three) of allowable raises, known as the cap. So, if a bet is made, that bet can only be raised three times, after which all players must call, or fold. However, if only two players remain in the hand the cap is increased, to a maximum of 5 raises. This rule is in effect for all the betting rounds, with the idea being to speed up play.  3, record 29, English, - cap

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

There is no cap to the number of raises in No Limit Hold’em games.  4, record 29, English, - cap

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Limite des mises et des relances dans les jeux à Limite fixe.  1, record 29, French, - plafond

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour la plupart des jeux poker, le plafond est d'une mise et de trois relances, soit un total de quatre mises.  1, record 29, French, - plafond

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Christmas pudding is a boiled, or rather steamed, pudding, massively heavy with dried fruit and nuts, and usually made with suet. It should be very dark in appearance-effectively black-and moist with brandy and other alcohol(some recipes call for dark beers such as mild, stout or porter).  3, record 30, English, - Christmas%20pudding

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Plum pudding: The name of this specialty comes from the fact that it originally contained plums, which it no longer does. Instead, this traditional Christmas dessert is made with suet, dried currants, raisins, almonds and spices. It’s either steamed or boiled and is often served warm, flamed with brandy or rum, and accompanied by hard sauce.  4, record 30, English, - Christmas%20pudding

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Christmas pudding is the dessert traditionally served on Christmas day in Britain and Ireland, as well as in some Commonwealth countries. It has its origins in England, and is sometimes known as plum pudding, though this can also refer to other kinds of boiled pudding involving a lot of dried fruit.  3, record 30, English, - Christmas%20pudding

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dessert comprenant des fruits secs, raisins, dattes, abricots, cerises, des fruits confits, du suif et de la cassonade, cuit à la vapeur dans un moule, et servi chaud avec une sauce anglaise ou au citron.  3, record 30, French, - pouding%20de%20No%C3%ABl

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Parsemer le pudding de quelques menus morceaux de sucre; l'arroser de rhum que l'on aura fait chauffer, et l'enflammer au moment de servir. Il est des variantes à cette façon de servir le plum-pudding. On peut le flamber au kirsch, à la fine champagne, au whisky; on peut aussi le servir avec un sabayon au rhum, ou encore avec une crème anglaise chaude. En Angleterre, on le sert souvent accompagné d'un beurre au cognac [...]  4, record 30, French, - pouding%20de%20No%C3%ABl

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pouding : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 30, French, - pouding%20de%20No%C3%ABl

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The STU-III is a special telephone instrument that can be switched to a secure mode for discussion of classified information.... If you need to discuss classified information, you can use the STU-III in non-secure mode to place a call to another party who also has a STU-III. After the connection is made, you ask the party receiving the call to "go secure. "You and the other party then put your crypto-ignition keys(CIKs) into the phone terminal, turn them on and press the SECURE button. It may take about 15 seconds for the secure connection to be established. When the secure connection is activated, the display screen on the unit shows the highest classification level at which discussion is authorized. After hanging up, wait at least two seconds before removing the CIK.  3, record 31, English, - secure%20telephone%20unit%2Dthird%20generation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The Secure Telephone Unit - Third Generation (STU-III) is a low-cost, user-friendly, secure telephone device. The terminals are designed to operate reliably, with high voice quality, as both ordinary telephones and secure instruments over the dial-up public switch telephone network. STU-III operates in full-duplex over a single telephone circuit using echo canceling modem technology.  4, record 31, English, - secure%20telephone%20unit%2Dthird%20generation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

poste téléphonique protégé - 3e génération : la lettre «e» suivant le chiffre «3» s'écrit en exposant.  4, record 31, French, - poste%20cryptophonique%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Grilled slices of bread brushed with olive oil and fresh garlic.  3, record 32, English, - bruschetta

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bruscetta comes from the Italian verb "brusciari" which means to burn. They call it this because the bread is toasted or grilled... True bruscetta is made very simply by grilling day old Italian bread(panelle is best) and drizzling with the best extra virgin olive oil you can find... and top with finely chopped garlic, diced scallion, diced plum tomatoes and basil mixture...  2, record 32, English, - bruschetta

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer une bonne «bruschetta», nous vous conseillons d'utiliser du pain cuit si possible au feu de bois et pas trop raffiné. [...] Le pain doit être coupé en tranches pas trop fines et rendu croquant en le passant sur la grille du barbecue, dans un grille-pain ou même au four. Puis la «bruschetta» est aromatisée en la frottant généreusement avec une gousse d'ail, en finissant par un filet d'huile d'olive extra vierge qui lie le tout. Ceci est la «bruschetta» de base, sur laquelle vous pouvez ajouter les ingrédients de votre choix : des foies de volaille, des dés de tomates, une purée de poivrons ou des anchois à l'huile.  2, record 32, French, - bruschetta

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A circular building for housing and repairing locomotives.  4, record 33, English, - roundhouse

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... Today we don not often call the locomotive an "iron horse, "nor do we call the engine-house or roundhouse in which locomotives are kept a stable, but the places in the roundhouse where the locomotives are kept are still called "stalls, "and the roundhouse men who look after the locomotives and take tem in and out of their "stall" are still called "hostlers. "When a locomotive finishes its run, it is usually taken to an engine terminal. At the terminal is the roundhouse, where engines are cleaned and given light or "running" repairs, and made ready for their next runs. The engine terminal also includes a coaling station, a water tank, a sand house, an oil house and an ash pit... The roundhouse is a sort of locomotive garage. its name is derived from its shape. Many roundhouses are semi-circular in shape, many other form a complete circle except for one or two openings for entrance and exit tracks... Long pits between the tracks in the stalls permit inspection and repair of locomotives from underneath...  2, record 33, English, - roundhouse

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

roundhouse: term officially approved by CP Rail.  5, record 33, English, - roundhouse

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Remise annulaire destinée au garage des locomotives et desservie par un pont tournant.  2, record 33, French, - rotonde

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les deux rotondes [du dépôt de Troyes-Chapelle St Luc] ont une superficie de 3 000 m² chacune, un diamètre de 70 m et une hauteur de 33 m, encadrant un atelier de 2 500 m² [...]. Dans chacune d'elle 32 voies (soit une longueur de 800 met 400 m de fosses) abritent les locomotives [...] Une locomotive que l'on veut garer est aiguillée sur une voie qui pénètre à l'intérieur de la rotonde et aboutit à la plaque tournante sur laquelle on la fait tourner jusqu'à ce qu'elle se trouve dans l'alignement d'un emplacement libre.  3, record 33, French, - rotonde

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  4, record 33, French, - rotonde

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mr. Fraser made reference to his notes dated May 16th, 2000 wherein he had reviewed with Mr. Russel Bender the practice referred as "Hanging the Dialer"... Mr. Fraser testified that on this date he noticed that Mr. Bender would not release the lines, even though the conversations with the customer had been concluded or, in fact, Mr. Bender's call had reached an answering machine.  1, record 34, English, - hanging%20the%20dialer

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In telephone switchboard operation, a call that is recorded so that the operator can call the calling party when the call has been set up, that is when the connections are made.  2, record 35, English, - booked%20call

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Calls are booked when delays are encountered in order to preclude a calling party from remaining on the line for extended periods.  2, record 35, English, - booked%20call

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rappel ultérieur d'un demandé trouvé occupé par simple décrochage.  1, record 35, French, - appel%20enregistr%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... a call made by the umpire or by one of the players to indicate that a point should be replayed...  2, record 36, English, - let%21

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Caution: If the ball touches the net on a service, the net judge will call "net", or sometimes "fillet" (French Open). The umpire, however, will call "let", since "let" is the official call he must make. This distinction is not always upheld in social play, where informally one hears the following expressions: "two", "take two", or "play two", i.e. take two serves since the first one touched the net (and landed in), "play one", "take one", "second serve", i.e. first serve touched the net and landed out. Moreover, for precision, the term "let" is sometimes qualified: service let.  2, record 36, English, - let%21

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Badminton and tennis term.  3, record 36, English, - let%21

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Rules/refereeing.  4, record 36, English, - let%21

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Annonce de l'arbitre qui ordonne de rejouer le point quand un joueur a été gêné dans l'exécution d'un coup pour une raison indépendante de sa volonté; annonce qui indique surtout qu'une balle d'engagement, tombée dans la surface après avoir touché le filet, est à rejouer. Cette interjection doit remplacer le nom anglais «let» (qui signifie «gêne» en anglais), qu'il ne faut pas confondre avec «net» («filet» en anglais).  3, record 36, French, - let%20%21

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

«Let» : mot anglais prononcé par l'arbitre pour indiquer qu'un point est à rejouer, parce que la balle a touché le filet ou pour toute autre raison.  4, record 36, French, - let%20%21

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

On ne dit «net» qu'à propos d'une balle de service qui touche la bande du filet. Mais le fait de rejouer le point est appelé un «let». Normalement, c'est le juge de filet qui dit «filet» ou «net» et l'arbitre ordonne un «let». S'il n'y a pas de juge de filet, l'arbitre devrait annoncer «net-let». Habituellement, il se contente de dire «let». Dans tous les cas autres que le service où il faut rejouer un point, la balle est annoncée «let». Voir aussi «net», «filet» ou «balle net».  3, record 36, French, - let%20%21

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Terme de badminton et de tennis.  5, record 36, French, - let%20%21

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Règlement/arbitrage.  6, record 36, French, - let%20%21

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Call made by the chair umpire or by an opposing player to one who has just served to indicate that either the ball has made contact with the net or that the point should be replayed because of some interference; server will once again have two serves at his disposal.  3, record 37, English, - first%20serve

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

first service: badminton term also.  2, record 37, English, - first%20serve

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Annonce faite par l'arbitre quand il ordonne de rejouer le service. On dit aussi (tendance moderne) «premier service».  3, record 37, French, - deux%20balles

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

premier service : terme employé aussi au badminton.  4, record 37, French, - deux%20balles

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Three instruments were used to break the current controlling the chronoscope at the instant the observer made a motion. The other two instruments were devised to break the current when the organs of speech are moved. The first of these... we can call a lip-key. The binding screws... are connected respectively with the battery and the chronoscope. The platinum contact... is closed when the observer holds the ivory tips... between his lips; but as soon as the lips are moved the spring... breaks the contact, and, consequently, the current which had been flowing through the chronoscope.  1, record 38, English, - lip%2Dkey

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Used in reaction time experiments.  2, record 38, English, - lip%2Dkey

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant comme la clef vocale de déterminer l'instant précis d'une réponse verbale.  1, record 38, French, - clef%20labiale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

That portion of a company's capital not paid up and on which the firm's directors can call for payments to be made.  2, record 39, English, - callable%20capital

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It is said that there are as many different tommes in the Alps as there are valleys.... Traditionally these cheeses are made at the same time as the larger Alpine cheeses such as Beaufort, using the milk left when all the big cheeses are made.... this cheese is a lowfat(20 percent) cheese that tastes great. Supple, smooth, good on a cheeseboard, in a sandwich, coupled with a light red wine such as a Cotes de Beaune, or used in many recipes that call for swiss cheese.  3, record 40, English, - tomme

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sometimes spelled Tome, this French word for cheese is native to the Haute Savoie section of France. The word precedes the names of certain cheeses such as Tomme de Savoie or Tomme de Beaumont. The Tommes have much in common with the washed-rind cheeses produced in the monasteries of France.  4, record 40, English, - tomme

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fromage gras en forme de disque à pâte pressée non cuite.  1, record 40, French, - tomme

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tome : S'applique à différents fromages, le plus souvent de montagne, de forme cylindrique. Nombreux sont issus de Savoie. Il en existe de chèvre, de brebis et de vache. On trouve également l'orthographe Tomme.  3, record 40, French, - tomme

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The establishment and possible use of a temporary connection between a data source and one or more data sinks.  1, record 41, English, - call

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

call : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 41, English, - call

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Établissement et éventuellement utilisation d'une connexion temporaire entre une source de données et un ou plusieurs collecteurs de données.  1, record 41, French, - appel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

appel : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 41, French, - appel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A service providing for a call to be made to a telephone in the "off hook" condition for the purpose of audible supervision at the called subscriber's premises.  1, record 42, English, - babyphone

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Service des surveillance d'un domicile ou d'un local consistant à faire un appel et à établir la communication avec un poste dont le combiné est décroché.  2, record 42, French, - service%20d%27appels%20%C3%A0%20destination%20d%27un%20poste%20dont%20le%20combin%C3%A9%20est%20d%C3%A9croch%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

UNC Helicopter and General Electric, for their part, have recently made a public demonstration of their beefed-up Huey which they call the Ultra Huey.  1, record 43, English, - beefed%2Dup

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

UNC Helicopter et General Electric viennent pour leur part de présenter en public leur propre Huey modernisé et équipé d'une nouvelle turbine (T700) sous le nom d'Ultra Huey.  1, record 43, French, - modernis%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Replacing a tap washer. Given that up to 50% of an electricity bill may be attributable to water heating, it is important to ensure that your hot water taps don’t drip... A leaky tap usually occurs because the internal seal is worn out. Each time you turn the tap off, the soft flexible washer, which is made from rubber or a synthetic substitute, presses against the metal washer seat, wearing a tiny part of itself away. Eventually it becomes thin and irregular in shape. This allows water to seep past and creates the annoying drip. If you don’t replace it but continue to screw the tap down tighter and tighter, eventually you will get metal forcing you to call in a plumber to regrid the washer seating. That can be an expensive business!  3, record 44, English, - tap%20washer

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

We undertake all types of plumbing work from changing a tap washer to the installation on commercial buildings.  4, record 44, English, - tap%20washer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Disque pour robinet [...] qualité nouvelle en caoutchouc synthétique résistant à l'eau bouillante [...] tous diamètres  2, record 44, French, - rondelle%20pour%20robinet

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rondelle : disque percé placé entre une vis ou un écrou et une pièce à serrer, destinée à transmettre et à répartir l'effort de serrage sur la pièce.  3, record 44, French, - rondelle%20pour%20robinet

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

in demand operating(manual or semi-automatic), after the request has been recorded in the outgoing international exchange, an immediate attempt to set up the call is made by the operator at this exchange who took the request.  1, record 45, English, - demand%20operating

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A call made by an interviewer to a respondent subsequent to a previous one, as to reach a previously unavailable respondent, or as one of a series of interviews.  1, record 46, English, - call%20back

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Audio/Video Receiver with GUI.... If you’ve made the SFC(Sound Field Control) part of your "virtual system", you can call up its functions at the "click" of a button.  1, record 47, English, - sound%20field%20control

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Récepteur audiovisuel avec interface graphique utilisateur (GUI). [...] Après avoir intégré la commande de champ acoustique à votre «ensemble virtuel», il est très facile de choisir l'une des possibilités offertes.  1, record 47, French, - commande%20du%20champ%20acoustique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A call made to an addressee to offer a message prior to actually sending it. This is done to check whether the addressee is ready or whether the circuit is good enough for traffic.(GTTT)  1, record 48, English, - preliminary%20call

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Appel que l'on fait à un destinataire pour l'avertir qu'un message suit. Ceci permet de vérifier si le destinataire est prêt ou si le circuit peut accepter le message. (GTTT)  1, record 48, French, - appel%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Transmissions (GTTT).  1, record 48, French, - appel%20pr%C3%A9liminaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A call made to two or more addressees on a radio net.(GTTT)  1, record 49, English, - multiple%20call

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Appel s'adressant à plusieurs destinataires sur un réseau radio. (GTTT)  1, record 49, French, - appel%20multiple

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Transmissions (GTTT).  1, record 49, French, - appel%20multiple

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A question ... which is intended to complete or clarify information which was first given by a respondent to a general question.  2, record 50, English, - probe

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

When the teaching program is invoked, it asks the student questions, which we call probes : What conclusions can be made now? What factors support these conclusions? What value for a given factor is consistent with the conclusions?  3, record 50, English, - probe

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

technique de questionnement que l'enseignant ou l'enseignante utilise s'il veut recevoir des réponses plus détaillées. Il ou elle demande que l'élève clarifie, justifie sa réponse en ajoutant d'autres aspects. Tout cela implique le raisonnement et la créativité chez l'élève.  1, record 50, French, - question%20p%C3%A9n%C3%A9trante

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l'enseignement, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, 1993.  1, record 50, French, - question%20p%C3%A9n%C3%A9trante

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Sends a message to a user without having to call the mailbox's owner, then waiting to be forwarded to the mailbox. When an Express Messaging call is made, any system greeting or busy message is bypassed. The caller hears only the mailbox owner's external personal greeting.  2, record 51, English, - express%20messaging

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

messagerie express : Ce terme a fait l'objet d'une uniformisation Bell-Northern Telecom.  1, record 51, French, - messagerie%20express

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Within 90 days after the filing of the claim, a decision will be reached whether a wrongful or insured rightful call was made, and the claim will be paid at that time.  1, record 52, English, - insured%20rightful%20call

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans les 90 jours suivant le dépôt de la demande, la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) décidera s'il s'agit d'un appel injustifié ou d'un appel justifié assuré et effectuera le règlement à ce moment-là.  1, record 52, French, - appel%20justifi%C3%A9%20assur%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish