TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [calling party number] can be a station identification number or extension defined by an internal dial plan, or the billing number information, or both. The CPN [is] sometimes a number that cannot be used to make a call back to the original caller.  2, record 1, English, - calling%20party%20number

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le [service 911 évolué] oriente l'appel vers le [centre d'appel de la sécurité publique] approprié en fonction de la localisation de l'appelant, et permet à l'opérateur de visualiser l'adresse et le numéro de l'appelant.  1, record 1, French, - num%C3%A9ro%20de%20l%27appelant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system which permits the selective calling of individual aircraft over radiotelephone channels linking a ground station with the aircraft.  4, record 2, English, - SELCAL%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voice calling is replaced by the transmission of code tones to the aircraft over the international radiotelephony channels. This system is installed on all international frequencies at Canadian stations.  5, record 2, English, - SELCAL%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SELCAL system; selective calling system; SELCAL: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 2, English, - SELCAL%20system

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

selective calling system; SELCAL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, record 2, English, - SELCAL%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système permettant l'appel sélectif d'un aéronef sur les voies radiotéléphoniques reliant une station au sol à l'aéronef.  4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20SELCAL

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'appel en phonie est remplacé par la transmission d'appels codes vers l'aéronef sur les canaux de radiotéléphonie internationaux. Ce système est installé sur toutes les fréquences internationales des stations canadiennes.  5, record 2, French, - syst%C3%A8me%20SELCAL

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système SELCAL; système d'appel sélectif; SELCAL : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 2, French, - syst%C3%A8me%20SELCAL

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

système SELCAL; système d'appel sélectif : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 2, French, - syst%C3%A8me%20SELCAL

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

système d'appel sélectif; SELCAL : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, record 2, French, - syst%C3%A8me%20SELCAL

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema que permite la llamada selectiva de aeronaves por separado en canales radiotelefónicos que enlazan una estación terrestre con la aeronave.  1, record 2, Spanish, - sistema%20SELCAL

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sistema SELCAL; sistema de llamada selectiva; SELCAL: términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 2, Spanish, - sistema%20SELCAL

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All information related to a telephone conversation or a text message, except the content.  3, record 3, English, - telephony%20metadata

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Telephony metadata includes comprehensive communications routing information, including but not limited to session identifying information(e. g., originating and terminating telephone number, International Mobile Subscriber Identity(IMSI) number, International Mobile station Equipment Identity(IMEI) number, etc.), trunk identifier, telephone calling card numbers, and time and duration of call. Telephony metadata does not include the substantive content of any communication, as defined by 18 U. S. C. § 2510(8), or the name, address, or financial information of a subscriber or customer.  4, record 3, English, - telephony%20metadata

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tous les renseignements relatifs à une conversation téléphonique ou à un texto, sauf le contenu.  1, record 3, French, - m%C3%A9tadonn%C3%A9e%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

station to station calling : term officially approved by Bell Canada.  2, record 4, English, - station%20to%20station%20calling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  2, record 4, French, - appel%20de%20poste%20%C3%A0%20poste

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ppel de poste à poste : terme uniformisé par Bell Canada.  2, record 4, French, - appel%20de%20poste%20%C3%A0%20poste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

MEASAT(Malaysia East Asia Satellite) is the name of a line of Malaysian communications satellites owned and operated by MEASAT Satellite Systems. In May 1994, Binariang Sdn. Bhd. of Kuala Lumpur and Boeing Satellite Systems signed a contract calling for the construction of the Malaysia East Asia Satellite(MEASAT) system. The system called for one Boeing 376 model spacecraft, equipment for a satellite control station on Langkawi Island, and training of Malaysian spacecraft controllers.  1, record 6, English, - Malaysia%20East%20Asia%20Satellite

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A momentary interruption in the direct current flowing in the loop of a calling telephone, produced by the opening and closing of pulse springs on the calling telephone’s dial.  3, record 8, English, - dial%20pulse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On local calls within the office(class 5 office), or calls completing from distant offices, dial pulses actuate switches or relays in proper sequence to connect the calling customer to the called station.  3, record 8, English, - dial%20pulse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs de réception et d'enregistrement des impulsions de numérotation devront fonctionner correctement dans les conditions suivantes : 1- Avec des impulsions dont la vitesse d'émission pourra être comprise entre 8 et 12 impulsions par seconde [...]  3, record 8, French, - impulsion%20de%20num%C3%A9rotation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interrupción en el ciclo de corriente continua de una llamada por teléfono. La interrupción se produce por el rompimiento y el establecimiento de los contactos de pulsos de marcado de una llamada telefónica al marcarse un dígito. El ciclo de corriente se interrumpe una vez por cada unidad de valor del dígito.  1, record 8, Spanish, - impulso%20de%20llamada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of responding to a calling station to set up a connection between data stations.  2, record 9, English, - answering

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

answering: term standardized by CSA International and ISO.  3, record 9, English, - answering

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Suite donnée à l'appel d'une station de données en vue d'établir une connexion entre des stations.  2, record 9, French, - r%C3%A9ponse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réponse : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.  3, record 9, French, - r%C3%A9ponse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que se responde a una estación llamante para completar el establecimiento de una conexión entre estaciones de datos.  1, record 9, Spanish, - respuesta

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signalling in the direction from the called to the calling station.  2, record 10, English, - backward%20signalling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signalisation envoyée du poste demandé vers le poste demandeur.  2, record 10, French, - signalisation%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Any call(attempted or completed) with the local service area of the calling telephone.(SMICO, 71 : 227) On local calls within the office(class 5 office) or call completing from distant offices, dial pulses actuate switches or relays in proper sequence to connect the calling customer to the called station.(DISATT, 75 : 4, 5)  1, record 11, English, - local%20call

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Communication interne à un centre de commutation. (NEF 1, 77: 2.1, 3) Une communication est dite locale lorsque les deux abonnés sont rattachés à un même central. (TECHNI, E-2875: 2)  1, record 11, French, - communication%20locale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A feature that provides a record of the calling station or attendant number, starting time, call duration, all digits of the called number and the specific trunk or trunk group used for outgoing calls.  3, record 12, English, - station%20message%20detail%20recording

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Facility available with Northern Telecom’s Dm-100 switch.  4, record 12, English, - station%20message%20detail%20recording

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fonction de l'autocommutateur DM5-100 (Northern Telecom Limitée).  4, record 12, French, - enregistrement%20des%20donn%C3%A9es%20d%27appels%20de%20poste

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Facilidad que proporciona una grabación de la estación llamante o número de operadora, tiempo de arranque, duración de la llamada, todos los dígitos del número llamado y el enlace específico o grupo de enlaces utilizado para las llamadas salientes.  1, record 12, Spanish, - registro%20detallado%20de%20las%20llamadas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A visual numerical display device that indicates the digit designations of the calling internal station party, trunk circuit or other special circuit or feature facility.  1, record 13, English, - incoming%20call%20source%20display

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de presentación visual que indica el número de la estación interna del llamante, circuito de enlaces u otros circuitos especiales o facilidades.  1, record 13, Spanish, - visualizador%20del%20origen%20de%20la%20llamada%20entrante

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A visual numerical display device which indicates the digit designations of the internal calling party's station number to the called party.  1, record 14, English, - calling%20number%20display

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de presentación visual que indica al usuario llamado el número de la estación interna del llamante.  1, record 14, Spanish, - visualizaci%C3%B3n%20del%20n%C3%BAmero%20llamante

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The inability of a caller to be connected to the desired station because the traffic handling capacity of the system has been exceeded(either all paths are busy, or paths in the calling group cannot access idle paths in the called group).  2, record 16, English, - blocking

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Also, the inability of a device to fulfill its function.  3, record 16, English, - blocking

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Incapacité d'obtenir une liaison ou de se connecter à cause d'une surcharge des lignes de transmission.  2, record 16, French, - blocage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network manually from the calling data station at an undefined rate.  2, record 17, English, - manual%20calling

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The characters may be generated at the data terminal equipment or the data circuit-terminating equipment.  3, record 17, English, - manual%20calling

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

manual calling: term standardized by ISO.  4, record 17, English, - manual%20calling

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

manual calling: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, record 17, English, - manual%20calling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits manuellement dans le réseau de données, par l'intermédiaire de la station de données appelante.  2, record 17, French, - appel%20manuel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les caractères de sélection sont produits soit par le terminal de données, soit par la terminaison de circuit de données.  3, record 17, French, - appel%20manuel

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

appel manuel : terme normalisé par l'ISO.  4, record 17, French, - appel%20manuel

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

appel manuel : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, record 17, French, - appel%20manuel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A feature of some PABX's which enables a PABX station to hold a trunk call while calling another local station for consultation.(SMICO, 7 : 95) The user can alternate between the original and the consultation call by operating the hold button and then depressing the line pick-up button for the line desired.(GOSWI 9, 77 : 43)  1, record 18, English, - consultation%20call

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

consultation hold: officialized by Bell Canada  3, record 18, English, - consultation%20call

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans une installation d'abonnés avec postes supplémentaires, possibilité de suspendre provisoirement une conversation en cours sur la ligne principale (la communication étant mise en garde) pour établir pendant ce temps, à partir du même poste intérieur une communication avec un autre poste supplémentaire. Après rupture de cette communication intérieure, la ligne principale peut être reprise pour continuer la conversation interrompue. L'agencement mécanique et électrique des postes double ligne permet aux utilisateurs de mettre en garde une communication réseau pour appeler, via l'autocommutateur, un usager, et de reprendre le réseau à la fin de cette communication de double appel.  3, record 18, French, - double%20appel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

double appel : uniformisé par Bell Canada.  4, record 18, French, - double%20appel

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

L'usager peut suspendre un appel pour en établir ou en recevoir un autre et passer d'un correspondant à un autre.  5, record 18, French, - double%20appel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tone or signal transmitted from the calling DCE in response to its detection, as defined in this Recommendation, of answering tone.  1, record 19, English, - calling%20station%20response

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A service message to a calling station requesting correction of all or part of a message that is in error.  1, record 20, English, - correction%20request

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the event the SELCAL signal remains unanswered after two calls on the primary frequency and two calls on the secondary frequency, the aeronautical station should revert to voice calling.  1, record 21, English, - voice%20calling

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au cas oû le signal SELCAL resterait sans réponse après deux appels sur la fréquence principale et deux appels sur la fréquence secondaire, la station aéronautique doit recourir à l'appel en phonie.  1, record 21, French, - appel%20en%20phonie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Preliminary call. Each station, prior to commencing a scheduled broadcast, shall run a preliminary call tape consisting of the general call "to all stations", transmitted three times, the procedure signal DE, the identification of the calling station, transmitted three times, followed by the letters RY repeated without separation for one time.  1, record 22, English, - preliminary%20call

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appel préliminaire. Chaque station, avant de commencer une émission à heure fixe, passera une bande préliminaire d'appel comprenant l'appel général à toutes les stations, transmis trois fois, le signal conventionnel DE, l'identification de la station appelante, transmise trois fois, suivie d'une ligne ininterrompue de RY.  1, record 22, French, - appel%20pr%C3%A9liminaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish