TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A signal transmitted in the forward direction on the termination of a call, when the operator removes her plug from the jack or performs some equivalent action, or when the calling subscriber replaces his receiver.  2, record 1, English, - clear%20forward%20signal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clear forward signal: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 1, English, - clear%20forward%20signal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Signal émis vers l'avant à la fin de la conversation quand l'opératrice du centre de départ retire sa fiche du jack ou accomplit une manœuvre équivalente, ou bien quand l'abonné demandeur raccroche son appareil.  2, record 1, French, - signal%20de%20fin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

signal de fin : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - signal%20de%20fin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

señal de fin : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20terminaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

source identification: term officially approved by Bell Canada.  4, record 2, English, - source%20identification

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  4, record 2, French, - identification%20du%20demandeur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

identification du demandeur; identification de l'appelant : termes uniformisés par Bell Canada.  5, record 2, French, - identification%20du%20demandeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All information related to a telephone conversation or a text message, except the content.  3, record 3, English, - telephony%20metadata

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Telephony metadata includes comprehensive communications routing information, including but not limited to session identifying information(e. g., originating and terminating telephone number, International Mobile Subscriber Identity(IMSI) number, International Mobile station Equipment Identity(IMEI) number, etc.), trunk identifier, telephone calling card numbers, and time and duration of call. Telephony metadata does not include the substantive content of any communication, as defined by 18 U. S. C. § 2510(8), or the name, address, or financial information of a subscriber or customer.  4, record 3, English, - telephony%20metadata

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tous les renseignements relatifs à une conversation téléphonique ou à un texto, sauf le contenu.  1, record 3, French, - m%C3%A9tadonn%C3%A9e%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A telephone system in which the calling subscriber requires the aid of an operator to complete every call.  3, record 5, English, - manual%20telephone%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système téléphonique dans lequel l'abonné demandeur a besoin de l'aide d'une opératrice ou d'un opérateur pour établir une communication.  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20manuel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema telefónico en el que el abonado llamante necesita la intervención de una operadora para establecer cualquier llamada.  2, record 5, Spanish, - sistema%20telef%C3%B3nico%20manual

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In automatic telephony, a method of release in which the connection is released only when the calling subscriber clears.  1, record 6, English, - calling%2Dparty%20release

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Libération telle que la liaison est libérée seulement lorsque l'abonné demandeur a raccroché.  1, record 6, French, - lib%C3%A9ration%20par%20l%27abonn%C3%A9%20demandeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A telephone system in which the calling subscriber is able to complete calls to other subscribers without the aid of an operator.  1, record 7, English, - automatic%20telephone%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exploitation téléphonique dans laquelle l'abonné demandeur peut établir ses communication sans l'aide d'une opératrice.  1, record 7, French, - exploitation%20automatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The person who originates the call.  6, record 8, English, - calling%20subscriber

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The caller must perceive that response to the service call was prompt and handled in a courteous and professional manner.  7, record 8, English, - calling%20subscriber

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

calling subscriber : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).  8, record 8, English, - calling%20subscriber

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

source: term officially approved by Bell Canada.  8, record 8, English, - calling%20subscriber

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Abonné ou personne qui appelle, qui est à l'origine d'un appel téléphonique.  4, record 8, French, - abonn%C3%A9%20demandeur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'appelant doit se rendre compte que l'intervention à la suite de l'appel de service a été rapide et que le travail a été effectué d'une façon courtoise et professionnelle.  5, record 8, French, - abonn%C3%A9%20demandeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

abonné demandeur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, record 8, French, - abonn%C3%A9%20demandeur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

demandeur; appelant : termes uniformisés par Bell Canada.  4, record 8, French, - abonn%C3%A9%20demandeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Integra, Oregon's first DSL(digital subscriber line) provider, and among Minnesota's largest DSL operators, serves the small to mid-sized business community with integrated data(including high-speed Internet and virtual private networks) and voice services(including local, long distance, voice mail, and enhanced calling features).  1, record 9, English, - digital%20subscriber%20line%20provider

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

AOL signe un contrat de gros avec le fournisseur DSL Covad.  2, record 9, French, - fournisseur%20de%20circuits%20num%C3%A9riques%20aux%20abonn%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby from a knowledge of the key appropriate to the encryption of traffic to a given called subscriber, a calling equipment selects that key from its own key store, and over the communication channel, commands the called equipment to select the same key.  1, record 10, English, - key%20selection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédure par laquelle, à partir de la connaissance de la clé de chiffrement adaptée au chiffrement du trafic d'un abonné donné appelé, un équipement d'appel choisit cette clé dans son propre stock de clés et ordonne, par l'intermédiaire de la voie de communication, à l'équipement appelé de choisir la même clé.  1, record 10, French, - s%C3%A9lection%20de%20cl%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A digit or combination of digits to be dialled by a calling subscriber, making a call to a subscriber in his own country but outside his own numbering area.  2, record 11, English, - trunk%20prefix

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chiffre ou combinaison de chiffres que doit composer l'abonné demandeur désirant appeler un abonné de son propre pays lorsque cet abonné réside en dehors de sa propre zone de numérotage.  2, record 11, French, - pr%C3%A9fixe%20interurbain

Record 11,  Textual support,  Spanish