TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

MPS therapy is noninvasive and is done with one or two hand-held electrical devices that locate and apply concentrated DC [direct current] microcurrent to active acupuncture and trigger points. Its purpose is to relax muscles, to calm the nervous system and to release endorphins, our body's natural painkillers.  1, record 1, English, - microcurrent%20point%20stimulation%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an anchorage where there is little or no current or tidal stream, and in reasonably calm weather, a ship may be pointed to lie at an angle with the line of her cable by putting a spring on her cable. First heave in a shackle or so of cable. Now lead a hawser [...] out through the aftermost quarter fairlead, then for’ard and outboard of all, and shackle it with a joggle shackle to the cable outboard of the hawsepipe, thereby forming a spring. Then belay the hawser and veer the cable, and the ship's head should pay off away from the side on which the spring is rove until pointing in the required direction. Alternatively the hawser may be brought to an after capstan and hove in as the cable is veered.  2, record 2, English, - after%20capstan

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shortly after the high-water bilge alarm sounded and water was observed accumulating on deck, the master continued the voyage, since the vessel was close to calm water on the way to port... the visual indicator for the automatic electric bilge pump began to light up intermittently, indicating that the bilge pump was turning on and off. After about a minute, the visual indicator lit up and remained on, indicating that the bilge pump was running continuously.  1, record 3, English, - high%2Dwater%20bilge%20alarm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Peu après que l'alarme de haut niveau d'eau de cale s'est déclenchée et [qu'une] accumulation d'eau sur le pont [a été observée], le capitaine a poursuivi le voyage puisque le bateau se trouvait à proximité d'eaux calmes en route vers le havre [...] l'indicateur visuel de la pompe de cale électrique automatique a commencé à s'allumer par intermittence, indiquant que la pompe de cale se mettait en marche et s'arrêtait. Après environ une minute, l'indicateur visuel s'est allumé et est resté allumé, indiquant que la pompe de cale fonctionnait en continu.  1, record 3, French, - alarme%20de%20haut%20niveau%20d%27eau%20de%20cale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A helpful, non-drug way to calm and soothe agitated seniors with Alzheimer's or dementia is to give them a soft, lifelike baby doll to cuddle. These therapy dolls can even be effective in calming someone with severe agitation or other significant behavioral challenges.  2, record 4, English, - therapeutic%20doll

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus de personnes qui souffrent de la maladie d'Alzheimer peuvent compter sur des poupées qui ressemblent à s'y méprendre à un bébé. Ces poupées ont un visage ultraréaliste et pèsent le même poids qu'un bébé. [...] La Fédération québécoise des Sociétés Alzheimer confirme que les bienfaits de ces poupées sont observables et qu'elles sont de plus en plus utilisées. Il n'existe pas d'études qui quantifient les effets de ces approches non pharmacologiques, mais on reconnaît plusieurs avantages à ces poupées thérapeutiques. Sentiment de bien-être, réduction de l'anxiété et de l'agressivité, augmentation de l'estime de soi, etc.  1, record 4, French, - poup%C3%A9e%20th%C3%A9rapeutique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... when the wind is nearly calm, sudden temperature changes can occur. In summer, the island can heat up by 5 [degrees Celsius] in one hour, causing light sea breezes of 5 knots. Cumulus clouds may then develop, but dissipate as they drift seaward.  2, record 5, English, - temperature%20change

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Some fishers] claim that a colour sounder is only preferable because the paper has become too expensive to replace. Fishers who prefer a paper sounder are able to distinguish hard bottom... more reliably than on a colour sounder, especially in calm weather.  1, record 6, English, - paper%20sounder

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The PCMR were unique to the west coast of Canada and were formed in early 1942 to protect British Columbia(BC) and calm public unease over possible enemy activities.  3, record 7, English, - Pacific%20Coast%20Militia%20Rangers

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability to remain calm and take quick, sensible action, especially in an emergency or in a difficult situation.  1, record 8, English, - presence%20of%20mind

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Capacidad de conservar la] serenidad o tranquilidad [...] tanto en los sucesos adversos como en los prósperos.  3, record 8, Spanish, - presencia%20de%20%C3%A1nimo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By November, the Arctic inversion becomes well established and the basin area begins to experience lower mean temperatures than the surrounding mountain region. With cold air continually draining into the basin and a net loss of radiation due to long, often clear and calm winter nights, the surface temperatures can become bitterly cold, at times dropping below minus 50 °C.  2, record 9, English, - Arctic%20inversion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vers le mois de novembre, l'inversion arctique s'établit et la région commence à subir des températures moyennes plus basses que les régions montagneuses environnantes. L'air froid continuellement drainé dans le bassin et la perte nette de rayonnement durant les longues nuits d'hiver, parfois claires et sans vent, peuvent faire descendre la température assez radicalement, parfois même en dessous de -50 °C.  2, record 9, French, - inversion%20arctique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A caddisfly of the family Dipseudopsidae.  2, record 10, English, - calm%20pitot%2Dtube%20caddisfly

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Trichoptère de la famille des Dipseudopsidae.  2, record 10, French, - dipseudopse%20paisible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The basic structure involved in the creation of an artificial harbour is a breakwater, sometimes called a jetty, or mole, the function of which is to provide calm water inshore.  1, record 11, English, - artificial%20harbour

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Actualmente se considera, además de los "puertos naturales", como los que se han instalado en las bahías u otras zonas costeras cerradas, el llamado "puerto artificial", concepto que implica la existencia de complejas instalaciones especializadas cuyo diseño y estructura han ido cambiando de acuerdo con las necesidades.  1, record 11, Spanish, - puerto%20artificial

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A weighted blanket resembles a regular blanket but with an added weight to it. It is filled with materials like glass beads and plastic poly pellets, and the blanket is meant to help people calm down, relax, and sleep well.  2, record 12, English, - weighted%20blanket

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les couvertures lestées sont constituées de cellules remplies généralement d'écales de sarrasin ou de billes d'acier pour en répartir le poids. Elles peuvent peser de 2,25 à 16 kg. La housse peut être faite de divers matériaux comme le denim, le polar ou le nylon imperméable.  3, record 12, French, - couverture%20lest%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En plus d'aider à lutter contre les troubles du sommeil, la couverture lestée permet de réduire [le] stress et [l']anxiété.  4, record 12, French, - couverture%20lest%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manta con un relleno especial que le aporta mayor peso que el de una manta convencional; provoca una estimulación táctil profunda que ayuda a relajar el sistema nervioso.  2, record 12, Spanish, - manta%20de%20peso

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cow brushes... provide a safe way for cows to scratch themselves. This improves animal welfare by increasing blood circulation while keeping the cows clean, busy and calm.  2, record 13, English, - cow%20brush

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une brosse à vaches s'avère idéale pour répondre au besoin de se frotter des vaches. Elle est sans danger, permet de réduire le stress et garde les vaches propres.  1, record 13, French, - brosse%20%C3%A0%20vaches

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A small companion breed originating in Italy, the Bolognese is a calm, faithful dog with a long, fluffy pure-white coat. They are very playful, easy-going and love people.  2, record 14, English, - Bolognese

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Wheel dogs are those nearest the sled and musher, and a good wheeler must have a relatively calm temperament so as not to be startled by the sled moving just behind it. Strength, steadiness, and ability to help guide the sled around tight curves are qualities valued in wheelers.  2, record 15, English, - wheel%20dog

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un chien de barre, directement devant le traineau, doit être gros et fort, car il fournit la force nécessaire au départ.  2, record 15, French, - chien%20de%20barre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A line-throwing appliance shall be capable of throwing a line a distance of at least 230 m in calm weather in such a manner that the lateral deflection does not exceed 10 per cent of the length of flight.... A line-throwing appliance that is an integral unit shall be marked with the month and year of manufacture of the projectile and means of ignition.  1, record 16, English, - line%2Dthrowing%20appliance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'appareil lance-amarre doit pouvoir lancer une ligne à une distance d'au moins 230 m par temps calme de façon que l'écart latéral par rapport à la ligne de tir ne dépasse pas 10 pour cent de la distance parcourue par le projectile. [...] L'appareil lance-amarre qui est une unité intégrée doit porter une inscription indiquant le mois et l'année de fabrication du projectile et du dispositif d'allumage.  1, record 16, French, - appareil%20lance%2Damarre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[In 2013, Purchasing Management Association of Canada (PMAC) and Supply Chain & Logistics Association Canada (SCL)] members [approved] amalgamation ... PMAC and SCL officially [became] the Supply Chain Management Association (SCMA).  3, record 17, English, - Supply%20Chain%20%26%20Logistics%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[En 2013,] les membres de l'ACGA [Association canadienne de gestion des achats] et de CAL [Association chaîne d'approvisionnement et logistique Canada] approuvent la fusion de leurs associations [et] l'ACGA et CAL deviennent officiellement l'Association de la gestion de la chaîne d'approvisionnement (AGCA).  3, record 17, French, - Cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement%20et%20logistique%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The relatively clear and calm area inside the circular wall of convective clouds, the geometric centre of which is the centre of the tropical cyclone.  1, record 18, English, - eye%20of%20the%20tropical%20cyclone

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zone plus ou moins dégagée et calme à l'intérieur du mur circulaire de nuages de convection, dont le centre géométrique est le centre du cyclone tropical.  1, record 18, French, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone%20tropical

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zona relativamente clara y tranquila dentro de un muro circular de nubes convectivas, cuyo centro geométrico es el centro del ciclón tropical.  1, record 18, Spanish, - ojo%20del%20cicl%C3%B3n%20tropical

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

During the development period, most hurricanes acquire an eye. This is a small, almost circular area over the centre of the storm. Here the winds are light and variable, clouds are absent or scattered.  2, record 19, English, - eye%20of%20hurricane

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The changes from high winds and rain to calm with broken clouds and again to high winds, in a short period, are very dramatic to one located in the path of the eye. The period of calm may last 30 minutes before the winds start to blow from the opposite direction.  1, record 19, English, - eye%20of%20hurricane

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

La particularité la plus curieuse (de l'ouragan), c'est le fameux «œil», ce centre circulaire autour duquel les vents en spirale mènent leur sarabande effrénée. Il constitue une zone de calme, dont le diamètre varie de 15 à 30 kilomètres. La mer y est relativement lisse, le ciel bleu et sans nuages.  1, record 19, French, - %26oelig%3Bil%20de%20l%27ouragan

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le cyclone tropical (l'ouragan) présente généralement une région centrale appelée «œil» d'environ 10 km de diamètre où le vent est affaibli et le ciel plus ou moins dégagé.  2, record 19, French, - %26oelig%3Bil%20de%20l%27ouragan

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The neuro-signaling device is operated with an accompanying app... which helps you achieve calm or increase your energy level.  1, record 20, English, - neuro%2Dsignaling%20device

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

True separation takes place in the calm zones provided in the clarifier, though they only constitute a small part of it. The sludge concentrates in these sludge hoppers(also known as concentrators) from where it is automatically extracted by valves controlled by a programmer.  1, record 21, English, - sludge%20hopper

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La véritable séparation a lieu dans des zones calmes ménagées dans le décanteur dont elles n'occupent qu'une faible partie. Les boues se concentrent dans ces fosses à boues (appelées aussi concentrateurs) d'où elles sont extraites automatiquement par l'intermédiaire de vannes commandées par un programmeur.  2, record 21, French, - fosse%20%C3%A0%20boues

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The devaluation of a currency to make a country’s goods more competitive on the international markets.  2, record 22, English, - competitive%20devaluation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Finance ministers and central bankers ended talks in South Korea... foreswearing "competitive devaluation" to calm fears of a trade war stemming from using cheaper currencies to spur growth.  3, record 22, English, - competitive%20devaluation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La guerre des monnaies renvoie à ce que les économistes connaissent mieux sous le terme de «dévaluation compétitive».  4, record 22, French, - d%C3%A9valuation%20comp%C3%A9titive

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les pays du G8 et du G5 (les cinq grands «émergents», Chine, Brésil, Mexique, Afrique du Sud et Inde) ont affirmé [...] leur volonté de conclure en 2010 le processus de Doha sur la libéralisation du commerce et s'engagent à refuser tout recours à l'arme de la dévaluation compétitive. [...] Ils affirment [...] renoncer à «toute dévaluation concurrentielle» de leur monnaie et jurent travailler à l'émergence d'un «système monétaire international stable et qui fonctionne bien».  2, record 22, French, - d%C3%A9valuation%20comp%C3%A9titive

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Una guerra de divisas ocurre cuando varios estados compiten entre sí para mantener su divisa artificialmente baja. El objetivo de esta lucha tiene su fundamento en que una divisa barata favorece las exportaciones, lo que tiene efectos positivos sobre la industria y el empleo. Por este motivo, la devaluación competitiva es una herramienta habitual de los bancos centrales cuando combaten una recesión.  1, record 22, Spanish, - devaluaci%C3%B3n%20competitiva

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Seeking to find common ground on currency valuation, officials agreed to "move toward more market-determined exchange rate systems that reflect underlying economic fundamentals. "And they pledged to "refrain from competitive devaluation of currencies" — an effort to calm anxiety over a wave of protectionism in which countries would weaken their currencies to bolster their own exports.  2, record 23, English, - underlying%20economic%20fundamentals

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Considerando que los datos económicos fundamentales subyacentes continúan siendo propicios para un retorno a una mayor prosperidad económica en la UE [Unión Europea], es responsabilidad de la Comisión y los Estados miembros restaurar la credibilidad de sus estrategias económicas y de empleo.  1, record 23, Spanish, - datos%20econ%C3%B3micos%20fundamentales%20subyacentes

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Calm water downstream of any protrusion from shore, or downstream of any rock showing above the surface.  2, record 24, English, - eddy

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The eddies are an escape route that can be used to avoid a dangerous area downstream or to rest and plan your next move.  3, record 24, English, - eddy

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Eddy line.  4, record 24, English, - eddy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie de la rivière où le courant se dirige en sens inverse au courant normal en aval des obstacles et à l'intérieur des courbes de la rivière.  2, record 24, French, - contre%2Dcourant

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La rencontre du courant et du contre-courant peut donner soit des zones d'eaux calmes quand leurs forces ne sont pas trop importantes, soit de dangereux tourbillons.  3, record 24, French, - contre%2Dcourant

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tramo de agua en la pared río abajo de un obstáculo, el cual asciende contra la corriente principal.  1, record 24, Spanish, - contracorriente

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Línea de contracorriente.  1, record 24, Spanish, - contracorriente

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Soft rime is a white ice deposition that forms when the water droplets in light freezing fog or mist freeze to the outer surfaces of objects, with calm or light wind... Soft rime formations have the appearance of white ice needles and scales; they are fragile and can be easily shaken off objects. Factors that favour soft rime are small drop size, slow accretion of liquid water, high degree of supercooling, and fast dissipation of latent heat of fusion.  2, record 25, English, - soft%20rime

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le givre mou est un dépôt fragile composé surtout de fines aiguilles ou d'écailles de glace. Au sol ou près du sol, il se dépose par vent calme ou faible sur toutes les faces des objets exposés. Le givre mou tombe facilement des objets lorsqu'on secoue ceux-ci.  2, record 25, French, - givre%20mou

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The direction (true or geographic, not magnetic) from which the wind blows.  1, record 26, English, - wind%20direction

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It represents the average direction during the two minute period ending at the time of observation. Expressed in tens of degrees(10's deg), 9 means 90 degrees true or an east wind, and 36 means 360 degrees true or a wind blowing from the geographic north pole. A value of zero(0) denotes a calm wind.  1, record 26, English, - wind%20direction

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Direction (vraie ou géographique, non pas magnétique) d'où le vent souffle.  1, record 26, French, - direction%20du%20vent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Elle représente la direction moyenne au cours de la période de deux minutes cessant à l'heure de l'observation. Exprimée en dizaines de degrés, 9 signifiant 90 degrés vrais ou un vent d'est, 36 signifiant 360 degrés vrais ou un vent soufflant du pôle du nord géographique. Une valeur de zéro (0) indique un vent calme.  1, record 26, French, - direction%20du%20vent

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A body of water east of Maurelle Island, in British Columbia.  2, record 27, English, - Calm%20Channel

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 17’ 51" N, 125° 3’ 48" W (British Columbia).  3, record 27, English, - Calm%20Channel

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau à l'est de l'île Maurelle, en Colombie-Britannique.  1, record 27, French, - chenal%20Calm

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 17' 51" N, 125° 3' 48" O (Colombie-Britannique).  2, record 27, French, - chenal%20Calm

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric conditions such as wind speed, wind direction, temperature, and atmospheric stability (mixing of the air).  3, record 28, English, - meteorological%20conditions

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Vehicle Safety and Control Systems. Vision enhancement system to improve reduced visibility caused by lighting and weather conditions such as glare, dawn, dusk, dark, artificial light, rain, sleet, snow, and fog.  4, record 28, English, - meteorological%20conditions

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

meteorological conditions; weather conditions: when used in the singular, it refers to only one meteorological condition.  5, record 28, English, - meteorological%20conditions

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Major smog occurrences are often linked to heavy motor vehicle traffic, sunshine, high temperatures and calm winds, or temperature inversion(weather condition in which warm air is trapped close to the ground instead of rising).  6, record 28, English, - meteorological%20conditions

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

meteorological conditions: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 28, English, - meteorological%20conditions

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractéristiques physiques, dynamiques et sensorielles simultanées qui, à un moment donné, rendent compte de l'état de l'environnement atmosphérique.  2, record 28, French, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les principaux critères permettant d'identifier cet état sont les suivants : - la température de l'air [...] - la teneur de l'air en vapeur d'eau; - la pression atmosphérique [...] - la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages [...] - l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants (pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores (orage, tonnerre, éclair); - la transparence de l'atmosphère et la nature d'un éventuel trouble atmosphérique (brouillards, fumée, brumes, poussière, sable); - l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées (rafales) autour de ces valeurs moyennes; - les profils verticaux des principaux critères atmosphériques.  2, record 28, French, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

conditions météorologiques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition météorologique.  3, record 28, French, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

conditions météorologiques : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 28, French, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

condiciones meteorológicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 28, Spanish, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The low pressure center of a tropical cyclone. Winds are normally calm and sometimes the sky clears.  3, record 29, English, - eye%20of%20the%20cyclone

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The cyclone is an isolated depression about circular, the diameter of which is understood between 300 and 1000 km. Pressure in the centre can be very low ... In the centre, one finds a zone of peace, clear sky: it is the eye of the cyclone. Around the eye reign extremely violent winds, exceeding 140 km/h.  4, record 29, English, - eye%20of%20the%20cyclone

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Région relativement calme située au centre d'un cyclone, là où la pression est la moindre.  3, record 29, French, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le cyclone comprend un centre, l'œil du cyclone, généralement clair dépourvu de nuages. L'œil est entouré d'une région très active, le mur de l'œil, constitué de cumulonimbus. L'agitation à l'intérieur de l'œil est minime, les vents y sont très faibles. Plus on s'écarte du centre, plus les vents sont intenses, ils atteignent leur maximum à 30 km du centre pour parfois souffler à une vitesse de 300 km/h, puis ils décroissent lentement vers la périphérie.  4, record 29, French, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[...] avec les cyclones tropicaux on retrouve un ensemble nuageux mieux organisé, de forme quasi circulaire ayant entre 300 et 1 500 kilomètres de diamètre. On identifie au centre de ce système un secteur étroit, d'une vingtaine de kilomètres de diamètre, pratiquement dépourvu de nuages, l'œil du cyclone, où le vent faiblit très sensiblement [...]  5, record 29, French, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zona central de un huracán tropical o tifón.  2, record 29, Spanish, - ojo%20de%20cicl%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Suspected explosive object. 1. Remain calm. 2. Do not touch or walk close the object. 3. Contact the security guard at Security Control Room and remain at a safe distance from the object. 4. Point out to the arrived security guard the location of the suspected object. 5. Evacuate to the assembly area... as directed by the security guard.  1, record 30, English, - suspected%20explosive

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A momentary decrease in the speed of the wind.  5, record 31, English, - lull

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Calme momentané marqué par une atténuation de la vitesse du vent après une tempête ou un coup de vent.  1, record 31, French, - accalmie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The winds die down, abate. The storm finally subsided.  3, record 32, English, - abate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On dit du vent qu'il tombe, diminue d'intensité, faiblit, mollit ou s'apaise; de la mer ou de la tempête, qu'elle se calme ou s'apaise.  4, record 32, French, - tomber

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

subtropical ridge : A large belt of high pressure located around 30 degrees latitude in both hemispheres and characterized by mostly calm winds.  1, record 33, English, - belt%20of%20high%20pressure

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

crête subtropicale : Large ceinture de hautes pressions située autour de 30 degrés de latitude dans les deux hémisphères, caractérisée par des vents plutôt faibles.  1, record 33, French, - ceinture%20de%20hautes%20pressions

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The absence of air motion or wind with a speed of less than 1 knot (Beaufort scale wind force 0).  2, record 34, English, - calm

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Absence de mouvement d'air ou de vent dont la vitesse est inférieure à un nœud (force 0 de l'échelle Beaufort).  2, record 34, French, - calme

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ausencia de movimiento del aire o viento con velocidad inferior a un nudo (escala de Beaufort: viento de fuerza 0).  2, record 34, Spanish, - calma

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A large belt of high pressure located around 30 degrees latitude in both hemispheres and characterized by mostly calm winds.  1, record 35, English, - subtropical%20ridge

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Large ceinture de hautes pressions située autour de 30 degrés de latitude dans les deux hémisphères, caractérisée par des vents plutôt faibles.  1, record 35, French, - cr%C3%AAte%20barom%C3%A9trique%20subtropicale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

ANTICYCLONE («high» ou high pressure area) : Zone de hautes pressions atmosphériques (région où la pression atmosphérique est élevée par rapport à celle du voisinage au même niveau), souvent associée à du temps calme, non perturbé.  1, record 36, French, - temps%20calme

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

During the summer of 2003, the City of Vancouver constructed three "Country Lanes" as part of a demonstration project to evaluate more sustainable alternatives to regular lane paving. Each of the country lanes was designed to improve natural infiltration to reduce the amount of surface water entering the storm/sewer system, calm traffic, and to improve the general aesthetics of residential lanes and alleys. The three lanes were constructed to test different features, including permeable pavers, concrete driving strips, structural grass and swales.  2, record 38, English, - country%20lane

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

country lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 38, English, - country%20lane

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si les ruelles vertes permettent d’enlever quelques bouts de bitume pour planter des plates-bandes, les ruelles champêtres, elles, éliminent carrément l'asphalte. Seules deux bandes de roulement, l’équivalent des traces laissées par les pneus des automobiles, seront aménagées. Le revêtement au sol sera constitué d’une structure géosynthétique qui permet à un couvre-sol végétal de pousser. En tout, 230 mètres carrés d’asphalte seront enlevés.  2, record 38, French, - ruelle%20champ%C3%AAtre

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ruelle champêtre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 38, French, - ruelle%20champ%C3%AAtre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un camino de poco tránsito con acceso a edificios, en realidad solo necesita unas cuantas losas para que agarren las ruedas de los coches. No es necesario asfaltarlo. […] Las calles verdes convierten la calle en el foco de vecindad. En los días cálidos de verano el aire es unos 5 o 7 grados más fresco sobre la superficie herbácea que sobre el asfalto de una calzada.  1, record 38, Spanish, - calle%20verde

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Big toe pose, also known as padangusthasana, is a pose that can help to stimulate your kidneys, calm the mind and body and alleviate stress... This pose is a form of a forward bend.  3, record 39, English, - big%20toe%20pose

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Padangusthâsana est une posture facile, une posture de puissance à pratiquer avec précaution pour les lombaires.  1, record 39, French, - posture%20des%20gros%20orteils

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Avec la colonne vertébrale étirée en avant, cette posture permet de relâcher les tensions nerveuses. Elle affine la taille, assouplit la colonne vertébrale et étire les ligaments des jambes. Elle facilite la circulation sanguine dans le dos et la tête. La posture maintenue exerce une pression abdominale qui agit comme un massage des intestins, du foie et de la rate.  2, record 39, French, - posture%20des%20gros%20orteils

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A freefall manoeuvre consisting in decrease of the vertical rate of descent.  3, record 40, English, - slow%20fall

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Up (slow fall) is achieved by extending legs behind and arms out in front (like lying in the sun) with a de-arch at the hips like somebody has punched you in the stomach. Keep the head looking to the side to help the de-arch at the waist.  4, record 40, English, - slow%20fall

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Yes, you have to change your body position in an aggressive manner to the degree that it changes your fall rate, but I’ve also found that everything(even slow-fall) comes easier when I’m relaxed, calm, and emotionless.  2, record 40, English, - slow%20fall

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On ne peut pas prétendre réellement qu'une partie du corps telle que le buste, sert uniquement à donner un taux de chute lent, ou qu'une autre partie telle que les jambes, sert uniquement à avancer. C'est en fait un tout, le corps entier doit s'engager dans une recherche de taux de chute minimal et dans une recherche de vitesse horizontale maximale.  1, record 40, French, - taux%20de%20chute%20lent

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les grandes formations ont tendance à avoir un taux de chute faible : plus il y a de monde, moins le taux de chute est élevé.  2, record 40, French, - taux%20de%20chute%20lent

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The easy pose or sukhasana is a relaxation pose intended for meditation. It promotes inner calm and straightens the spine, opens the hips, and relieves tiredness.  2, record 41, English, - easy%20pose

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La posture facile (sukhasana). C'est l'une des postures classiques de méditation que l’on exécute habituellement après avoir fait la posture du cadavre. La posture facile aide à redresser la colonne vertébrale, ce qui ralentit le métabolisme, apporte la tranquillité intérieure et permet d’avoir un état d’esprit calme et silencieux.  4, record 41, French, - posture%20facile

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

La posture du tailleur est une posture très simple où vous vous assoyez les jambes croisées, comme le font les enfants. Si vos genoux sont soulevés, vous pouvez mettre des coussins pour les laisser se reposer ou vous asseoir sur un coussin pour soulever le bassin. Pour certains étudiants de yoga habitués à être assis sur une chaise, cette posture est déjà un défi à relever.  7, record 41, French, - posture%20facile

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A very thin film of pure calcium carbonate floating on the surface of a subterranean pool of very calm water.  1, record 42, English, - floe%20calcite

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Concrétion de CO₃Ca très pure, en mince pellicule, flottant à la surface d'un lac souterrain ou d'un gour aux eaux très calmes. Sans doute, au contact de l'air, le bicarbonate de calcium dissous dans l'eau se précipite en carbonate de calcium et forme des plaques minces et légères qui flottent grâce à la tension superficielle de l'eau. Mais la moindre agitation provoque la chute de cette calcite sous forme de sable au fond du lac ou du gour, où elle peut former des dépôts épais à plusieurs couches superposées.  1, record 42, French, - calcite%20flottante

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A set of physical measures such as] changes in street alignment, installation of barriers ... to reduce traffic speeds and/or cut-through volumes, in the interest of street safety, livability, and other public purposes.  2, record 43, English, - traffic%20calming%20device

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Traffic calming devices are used to "calm" traffic on residential streets to enhance neighborhood livability.  3, record 43, English, - traffic%20calming%20device

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

traffic calming device: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 43, English, - traffic%20calming%20device

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Famille de dispositifs routiers obligeant l'automobiliste à ralentir et donc à redoubler de prudence.  2, record 43, French, - ralentisseur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les ralentisseurs comprennent entre autres le dos d'âne, le dos d'âne allongé et les bandes rugueuses.  3, record 43, French, - ralentisseur

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

ralentisseur : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 43, French, - ralentisseur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cruce para peatones contiguo a una intersección o una glorieta. En este caso no se necesitará otro dispositivo para moderar la velocidad que la propia presencia del nudo viario.  1, record 43, Spanish, - dispositivo%20para%20moderar%20la%20velocidad

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A French breed developed by crossing Thoroughbreds on strudy native horses. The ideal is a big horse with good movement, capable of covering ground, with a calm temperament and a big-boned Thoroughbred-type conformation. The breed is superior as a sport horse.  4, record 45, English, - French%20saddle%20horse

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

French Saddlebred. Also known by: Cheval de selle français, French Saddle Horse, French Warmblood. Developed in the 1950’s from halfbreds, including Anglo-Norman and its derivatives Charentais, Charolais, Vendeen and also Corlais, the French Saddlebred is a light riding horse found throughout France.  3, record 45, English, - French%20saddle%20horse

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The Anglo-Norman horse is the most recognized foundation stock for the Selle Français. However, many of the local French breeds which were bred as saddle horses like the Vendeen, Charollais, Limousin, Corlais, Angevin, Angonin and Charentais played an important role in the breeds development.  5, record 45, English, - French%20saddle%20horse

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le cheval de selle français est élevé en Normandie principalement dans les départements de la Manche, du Calvados et de l'Orne. La dénomination cheval de selle français s'adresse à tous les chevaux de selle, sauf ceux pouvant prétendre à l'appellation pur-sang anglais, anglo-arabe, arabe, trotteur français ou aux chevaux issus d'un étalon de trait ou nés d'un père dont l'origine est inconnue. [...] À un modèle compact et lourd, à un manque d'élégance dans la tête, à un défaut d'équilibre naturel, le selle français oppose une puissance extraordinaire, une aptitude à l'obstacle innée, un caractère docile et une grande taille (1,63 m à 1,73 m) qui en font le cheval de selle par excellence.  3, record 45, French, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le Selle Français qui évolue avec succès sur la scène sportive internationale est le fruit d'une longue sélection qui a connu, au cours du XXème siècle, deux grandes mutations.  4, record 45, French, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pour être admis dans ce stud-book, le cheval doit être issu d'un croisement entre un parent Selle Français et un parent d'une des 4 races considérées comme «facteur de selle français» : Pur-sang Anglais, Pur-Sang Arabe, Anglo-Arabe ou Trotteur Français agrée.  5, record 45, French, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Esta raza es relativamente moderna, se fundó durante el siglo XX cruzando la mayoría de las razas regionales de Francia y reuniéndolas en una sola. Todos los demás caballos de silla en Francia que continúan teniendo libros de registro independientes son el árabe, el pura sangre inglés, el anglo-árabe y el Trotón Francés. El anglo-normando, originario de la región de Normandía es el semental más popular de los que constituyen la base del atlético Silla Francés, aunque además del Anglo-Normando han tomado parte en su desarrollo otras razas tales como el Limousin, el Vendéen, el Charentais y el Angouin.  2, record 45, Spanish, - silla%20francesa

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.  3, record 46, English, - wave%20energy%20breakwater

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.  1, record 46, English, - wave%20energy%20breakwater

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […]  1, record 46, French, - barrage%20%C3%A0%20houle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The horse should remain light in hand, calm and maintain a correct position.  1, record 47, English, - light%20in%20hand

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Qualifie le cheval équilibré, agile et qui obéit aux moindres indications de son cavalier.  1, record 47, French, - l%C3%A9ger

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness offers you the liquid pool liner with tropical fish. This technology allows you to reduce energy while keeping the heat in your pool water.  1, record 48, English, - liquid%20pool%20liner

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Heatsavr-liquid pool cover.... Heatsavr is a bio-degradable liquid, which forms a transparent monomolecular layer over the surface of a swimming pool whenever it is calm. This layer significantly reduces evaporation, which not only saves on water heating but with indoor pools can reduce the cost of humidity control and air heating requirements. An automatic dosing system ensures that the correct dose of Heatsavr is added to the pool at the same time each day.  2, record 48, English, - liquid%20pool%20liner

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

All liquids in liquid pool blankets basically work the same. 1. They must be lighter than water and float on the surface to be able to prevent heat loss and water evaporation from the water surface. 2. They must be quickly biodegradable, so as to be "pool friendly" and not leave scum lines on the pool walls and not plug the filtration system.  3, record 48, English, - liquid%20pool%20liner

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness vous offre des toiles solaires liquides avec forme de poisson tropical. Cette technologie vous permet de réduire l'énergie tout en conservant la chaleur de votre eau de piscine.  2, record 48, French, - toile%20solaire%20liquide

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Un poisson tropical (pochette biodégradable en forme de poisson) crée une toile solaire liquide qui fait exactement le même travail qu’une vraie toile solaire, pour environ 60 % de l’efficacité, mais la manipulation de la toile en moins! Idéal pour les jours de canicule où les baignades sont fréquentes et où l’eau perd peu de chaleur!  3, record 48, French, - toile%20solaire%20liquide

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Any area showing few or no magnetic anomalies.  4, record 49, English, - magnetic%20quiet%20zone

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

magnetic quiet zone; MQZ; quiet magnetic zone; calm anomaly zone : terms and abbreviation used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  5, record 49, English, - magnetic%20quiet%20zone

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

À l'approche des marges continentales stables [...] ce champ d'anomalies [magnétiques] fait souvent place à une zone beaucoup moins perturbée, [...] dite «zone d'anomalies tranquilles» ou «zone magnétiquement calme» (ZMC) où l'amplitude des anomalies magnétiques quand elles existent ne dépasse pas 40 à 100 gammas en moyenne.  3, record 49, French, - zone%20magn%C3%A9tiquement%20calme

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

zone magnétiquement calme; ZMC; zone de calme magnétique; zone d'anomalies tranquilles : termes et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 49, French, - zone%20magn%C3%A9tiquement%20calme

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Phase during which the subject is confronted with the reality of a catastrophe. Various stress factors during this phase leads to a survivor mentality.  2, record 50, English, - impact%20phase

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

During the posttrauma phase [subjects] became aware of what occurred during the impact phase; and many developed the classic symptoms of PTSD [posttraumatic stress disorders].  1, record 50, English, - impact%20phase

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[In the] "impact" phase ... Here is where the stressful event (crisis) occurs [case of a battered woman].  3, record 50, English, - impact%20phase

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity :(a) the tension building phase,(b) the explosion or acute battering incident, and(c) the calm, loving respite...  1, record 50, English, - impact%20phase

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Trois phases de l'agression : [...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression («lune de miel»). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  1, record 50, French, - phase%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Cette séquence d'événements «tension-éclatement-lune de miel» constitue une sorte de mouvement perpétuel formant le cycle de la violence  2, record 50, French, - phase%20d%27%C3%A9clatement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

cycle of battering: a three-stage cycle ... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant (and may sincerely feel that way).  2, record 51, English, - violent%20phase

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity :(a) the tension building phase,(b) the explosion or acute battering incident, and(c) the calm, loving respite...  3, record 51, English, - violent%20phase

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

agression : attaque violente contre une personne.  2, record 51, French, - phase%20d%27agression

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a stall guard is indeed to keep the horse from coming out of the stall. The stall guard or chain may be used to keep the animal in a stall for a short period or long time period.... However, utilizing stall guards and chains instead of solid stall doors will help to improve the air circulation in the barn. The guard is also easier to adjust to the individual horse than a solid or Dutch door would be. Providing a stall with a stall guard that allows a horse to look out may calm a nervous horse... Horses are usually social creatures, preferring to be in larger groups. Being able to look out of the stall and see other horses will be reassuring to the horse.... In addition, the stall guard can assist in training a horse.... Another use for stall guards is to display information or to make a show barn look classier. Owners of show horses or race horses frequently have stall guards customized with their logos and stable colors to enhance their business image.... Stall guards may also be used as a temporary method of separating horses from each other. For instance, a solid stall guard can be used in a stock trailer to separate a mother from her foal while traveling.  2, record 52, English, - stall%20guard

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The state of the sea surface with no wind.  1, record 53, English, - lull

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

État de la mer pendant un calme plat.  1, record 53, French, - bonace

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Hygrometers in the home are ordinarily of the hair type. Some "hygrometers" are actually stationary psychrometers, with the wet-bulb covered by a wick which carries a constant flow of water from a small dish or tube. Such instruments may give fairly accurate humidity measurements indoors if the air is calm and proper humidity tables are used, but outside the variation of air movement about the wet-bulb produces corresponding variations in the reliability of derived humidity values.  1, record 54, English, - stationary%20psychrometer

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre d'appartement qui donne une lecture correcte de l'humidité ambiante d'une pièce mais dont la lecture serait faussée par la circulation de l'air à l'extérieur.  1, record 54, French, - psychrom%C3%A8tre%20fixe

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

fixe : Se dit de ce qui ne remue pas, ne change pas de place, qui est arrêté dans une position déterminée; qui n'est pas mobile : Point fixe. Châssis fixe d'une fenêtre  2, record 54, French, - psychrom%C3%A8tre%20fixe

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Sophrology is a structured method created to produce optimal health and well-being. It consists of a series of easy to do physical and mental exercises that, when practiced regularly, lead to a healthy, relaxed body and a calm, alert mind.  2, record 55, English, - sophrology