TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shortly after the high-water bilge alarm sounded and water was observed accumulating on deck, the master continued the voyage, since the vessel was close to calm water on the way to port... the visual indicator for the automatic electric bilge pump began to light up intermittently, indicating that the bilge pump was turning on and off. After about a minute, the visual indicator lit up and remained on, indicating that the bilge pump was running continuously.  1, record 1, English, - high%2Dwater%20bilge%20alarm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Peu après que l'alarme de haut niveau d'eau de cale s'est déclenchée et [qu'une] accumulation d'eau sur le pont [a été observée], le capitaine a poursuivi le voyage puisque le bateau se trouvait à proximité d'eaux calmes en route vers le havre [...] l'indicateur visuel de la pompe de cale électrique automatique a commencé à s'allumer par intermittence, indiquant que la pompe de cale se mettait en marche et s'arrêtait. Après environ une minute, l'indicateur visuel s'est allumé et est resté allumé, indiquant que la pompe de cale fonctionnait en continu.  1, record 1, French, - alarme%20de%20haut%20niveau%20d%27eau%20de%20cale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basic structure involved in the creation of an artificial harbour is a breakwater, sometimes called a jetty, or mole, the function of which is to provide calm water inshore.  1, record 2, English, - artificial%20harbour

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Actualmente se considera, además de los "puertos naturales", como los que se han instalado en las bahías u otras zonas costeras cerradas, el llamado "puerto artificial", concepto que implica la existencia de complejas instalaciones especializadas cuyo diseño y estructura han ido cambiando de acuerdo con las necesidades.  1, record 2, Spanish, - puerto%20artificial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Calm water downstream of any protrusion from shore, or downstream of any rock showing above the surface.  2, record 3, English, - eddy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The eddies are an escape route that can be used to avoid a dangerous area downstream or to rest and plan your next move.  3, record 3, English, - eddy

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Eddy line.  4, record 3, English, - eddy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la rivière où le courant se dirige en sens inverse au courant normal en aval des obstacles et à l'intérieur des courbes de la rivière.  2, record 3, French, - contre%2Dcourant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rencontre du courant et du contre-courant peut donner soit des zones d'eaux calmes quand leurs forces ne sont pas trop importantes, soit de dangereux tourbillons.  3, record 3, French, - contre%2Dcourant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tramo de agua en la pared río abajo de un obstáculo, el cual asciende contra la corriente principal.  1, record 3, Spanish, - contracorriente

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Línea de contracorriente.  1, record 3, Spanish, - contracorriente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soft rime is a white ice deposition that forms when the water droplets in light freezing fog or mist freeze to the outer surfaces of objects, with calm or light wind... Soft rime formations have the appearance of white ice needles and scales; they are fragile and can be easily shaken off objects. Factors that favour soft rime are small drop size, slow accretion of liquid water, high degree of supercooling, and fast dissipation of latent heat of fusion.  2, record 4, English, - soft%20rime

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le givre mou est un dépôt fragile composé surtout de fines aiguilles ou d'écailles de glace. Au sol ou près du sol, il se dépose par vent calme ou faible sur toutes les faces des objets exposés. Le givre mou tombe facilement des objets lorsqu'on secoue ceux-ci.  2, record 4, French, - givre%20mou

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During the summer of 2003, the City of Vancouver constructed three "Country Lanes" as part of a demonstration project to evaluate more sustainable alternatives to regular lane paving. Each of the country lanes was designed to improve natural infiltration to reduce the amount of surface water entering the storm/sewer system, calm traffic, and to improve the general aesthetics of residential lanes and alleys. The three lanes were constructed to test different features, including permeable pavers, concrete driving strips, structural grass and swales.  2, record 5, English, - country%20lane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

country lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 5, English, - country%20lane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si les ruelles vertes permettent d’enlever quelques bouts de bitume pour planter des plates-bandes, les ruelles champêtres, elles, éliminent carrément l'asphalte. Seules deux bandes de roulement, l’équivalent des traces laissées par les pneus des automobiles, seront aménagées. Le revêtement au sol sera constitué d’une structure géosynthétique qui permet à un couvre-sol végétal de pousser. En tout, 230 mètres carrés d’asphalte seront enlevés.  2, record 5, French, - ruelle%20champ%C3%AAtre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ruelle champêtre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 5, French, - ruelle%20champ%C3%AAtre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un camino de poco tránsito con acceso a edificios, en realidad solo necesita unas cuantas losas para que agarren las ruedas de los coches. No es necesario asfaltarlo. […] Las calles verdes convierten la calle en el foco de vecindad. En los días cálidos de verano el aire es unos 5 o 7 grados más fresco sobre la superficie herbácea que sobre el asfalto de una calzada.  1, record 5, Spanish, - calle%20verde

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A very thin film of pure calcium carbonate floating on the surface of a subterranean pool of very calm water.  1, record 6, English, - floe%20calcite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Concrétion de CO₃Ca très pure, en mince pellicule, flottant à la surface d'un lac souterrain ou d'un gour aux eaux très calmes. Sans doute, au contact de l'air, le bicarbonate de calcium dissous dans l'eau se précipite en carbonate de calcium et forme des plaques minces et légères qui flottent grâce à la tension superficielle de l'eau. Mais la moindre agitation provoque la chute de cette calcite sous forme de sable au fond du lac ou du gour, où elle peut former des dépôts épais à plusieurs couches superposées.  1, record 6, French, - calcite%20flottante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.  3, record 7, English, - wave%20energy%20breakwater

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.  1, record 7, English, - wave%20energy%20breakwater

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […]  1, record 7, French, - barrage%20%C3%A0%20houle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness offers you the liquid pool liner with tropical fish. This technology allows you to reduce energy while keeping the heat in your pool water.  1, record 8, English, - liquid%20pool%20liner

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Heatsavr-liquid pool cover.... Heatsavr is a bio-degradable liquid, which forms a transparent monomolecular layer over the surface of a swimming pool whenever it is calm. This layer significantly reduces evaporation, which not only saves on water heating but with indoor pools can reduce the cost of humidity control and air heating requirements. An automatic dosing system ensures that the correct dose of Heatsavr is added to the pool at the same time each day.  2, record 8, English, - liquid%20pool%20liner

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

All liquids in liquid pool blankets basically work the same. 1. They must be lighter than water and float on the surface to be able to prevent heat loss and water evaporation from the water surface. 2. They must be quickly biodegradable, so as to be "pool friendly" and not leave scum lines on the pool walls and not plug the filtration system.  3, record 8, English, - liquid%20pool%20liner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness vous offre des toiles solaires liquides avec forme de poisson tropical. Cette technologie vous permet de réduire l'énergie tout en conservant la chaleur de votre eau de piscine.  2, record 8, French, - toile%20solaire%20liquide

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un poisson tropical (pochette biodégradable en forme de poisson) crée une toile solaire liquide qui fait exactement le même travail qu’une vraie toile solaire, pour environ 60 % de l’efficacité, mais la manipulation de la toile en moins! Idéal pour les jours de canicule où les baignades sont fréquentes et où l’eau perd peu de chaleur!  3, record 8, French, - toile%20solaire%20liquide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The state of the sea surface with no wind.  1, record 9, English, - lull

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État de la mer pendant un calme plat.  1, record 9, French, - bonace

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hygrometers in the home are ordinarily of the hair type. Some "hygrometers" are actually stationary psychrometers, with the wet-bulb covered by a wick which carries a constant flow of water from a small dish or tube. Such instruments may give fairly accurate humidity measurements indoors if the air is calm and proper humidity tables are used, but outside the variation of air movement about the wet-bulb produces corresponding variations in the reliability of derived humidity values.  1, record 10, English, - stationary%20psychrometer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre d'appartement qui donne une lecture correcte de l'humidité ambiante d'une pièce mais dont la lecture serait faussée par la circulation de l'air à l'extérieur.  1, record 10, French, - psychrom%C3%A8tre%20fixe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fixe : Se dit de ce qui ne remue pas, ne change pas de place, qui est arrêté dans une position déterminée; qui n'est pas mobile : Point fixe. Châssis fixe d'une fenêtre  2, record 10, French, - psychrom%C3%A8tre%20fixe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The anti-clutter sea control is often referred to as STC(Sensitivity Time Control) which decreases the amplification of the receiver immediately after a radar pulse is transmitted, and progressively increases the sensitivity as the range increases. A common mistake is to over adjust the A/C SEA control so that the surface clutter is completely removed. By rotating the control fully clockwise, you see how dangerous this can be; a dark zone is created near the center of the screen and close-in targets can be lost. This dark zone is even more dangerous if the gain has not been properly adjusted. Always leave a little surface clutter visible on the screen. If no surface clutter is observed(on very calm water), set the control at the fully counterclockwise position.  3, record 11, English, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Turn clockwise to increase sea anti-clutter (STC, Sensitivity Time Control) effect, and counter-clockwise to decrease sea anti-clutter effect.  5, record 11, English, - anti%2Dclutter%20sea%20control

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut avoir recours à l'anti-retour de pluie et à l'anti-retour de mer pour éliminer les faux échos. Il faut cependant être prudent en les utilisant, car on risque de masquer d'autres cibles proches si on place les commandes de ces dispositifs à un niveau trop élevé.  2, record 11, French, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'anti-retour de mer [sert] à régler le gain à courte distance.  3, record 11, French, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

anti-retour de mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 11, French, - anti%2Dretour%20de%20mer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Seaweed foaming bath.... A relaxing and uplifting concentrate of pure seaweeds and aromatic essences in a hydrating foaming bath to detoxify, cleanse and tone body while restoring calm and soothing the mind. Pour approx. 3 oz under running water. Soak for 20 minutes and breathe deeply.  4, record 12, English, - hydrating%20foaming%20bath

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Halo phenomenon produced by reflection of sunlight on ice crystals in certain clouds.  2, record 13, English, - undersun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It appears vertically below the Sun in the form of a brilliant white spot, similar to the image of the Sun on a calm water surface. It is necessary to look downward to see the phenomenon which is, therefore, only observed from an aircraft or from a high elevation.  2, record 13, English, - undersun

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de halo engendré par la réflexion de la lumière solaire sur les cristaux de glace de certains nuages.  2, record 13, French, - pseudoh%C3%A9lie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il apparaît à la verticale et au-dessous du Soleil sous forme d'une tache blanche et brillante semblable à l'image du Soleil sur une étendue d'eau calme. Pour le voir, on doit regarder vers le bas; ce phénomène ne peut, par conséquent, être observé que d'un aéronef ou d'un lieu élevé.  2, record 13, French, - pseudoh%C3%A9lie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de la familia de los halos producido por la reflexión de la luz solar en los cristales de hielo de ciertas nubes.  1, record 13, Spanish, - pseudohelio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aparece en la vertical por debajo del Sol como una mancha brillante y blanca, semejante a la imagen del Sol en una superficie de agua en calma. Es necesario mirar hacia abajo para ver el pseudohelio; por lo tanto, este fenómeno sólo puede observarse desde aeronaves o lugares altos.  1, record 13, Spanish, - pseudohelio

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Chemicals which] tend to form a monomolecular film on the surface when spread on water in fairly calm conditions. They compete with oil for the free water surface and thus oppose the spreading of a slick.  1, record 14, English, - herder

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare with "chemical barrier".  3, record 14, English, - herder

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui en rassemblant et regroupant les hydrocarbures, s'oppose à l'expansion de la nappe de pétrole.  3, record 14, French, - repousseur

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Produit chimique qui modifie la tension superficielle et empêche ainsi l'étalement d'une nappe d'hydrocarbures. Épandu sur l'eau à proximité d'une pellicule huileuse, il la repousse par le jeu de la tension superficielle.  4, record 14, French, - repousseur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les repousseurs, à l'opposé des dispersants, sont présentés comme des produits merveilleux: versés à la périphérie d'une nappe, ils créent un véritable barrage chimique à l'expansion du pétrole et, progressivement, le rassemblent et le regroupent.  5, record 14, French, - repousseur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the shallowest depth of water in which a ship will not actuate a bottom mine of the type under consideration. Safe depth is usually quoted for conditions of ship upright, calm sea and a given speed.  2, record 15, English, - safe%20depth

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

safe depth: term and definition standardized by NATO.  3, record 15, English, - safe%20depth

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

safe depth: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 15, English, - safe%20depth

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, profondeur d'eau minimum à partir de laquelle un bâtiment ne risque pas d'influencer une mine de fond de type donné. La profondeur de sécurité est généralement donnée pour un bâtiment droit, par mer calme et pour une vitesse donnée.  2, record 15, French, - profondeur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

profondeur de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 15, French, - profondeur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

profondeur de sécurité : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 15, French, - profondeur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, profundidad mínima a la que un barco no puede accionar una mina de profundidad del tipo que se considera. La profundidad de seguridad se define para condiciones de barco vertical, mar en calma y velocidad determinada.  1, record 15, Spanish, - profundidad%20de%20seguridad

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Curtain barriers are generally highly effective in calm, protected, shallow water.  1, record 16, English, - protected%20water

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, les écrans constituent une mesure de contrôle très efficace dans les eaux calmes, abritées et peu profondes.  1, record 16, French, - eaux%20abrit%C3%A9es

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Flat flotation segments suit boom designed for application to calm water.  2, record 17, English, - flotation%20segment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les segments de flottaison plats sont appropriés pour ces modèles de barrage conçus pour être utilisés en eaux calmes.  1, record 17, French, - segment%20de%20flottaison

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The raw water inlet and the clarified water outlet must also be studied very carefully indeed to prevent the formation of stray current and to ensure that the raw water is distributed uniformly throughout the entire useful settling zone, while providing a calm zone in which the sludge may accumulate.  1, record 18, English, - stray%20current

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il faut aussi que la répartition de l'eau brute et la collecte de l'eau décantée soient étudiées de très près pour éviter la formation de courants privilégiés et permettre à l'eau de se répartir uniformément dans tout le volume utile de décantation, tout en ménageant une zone calme pour le tassement des boues.  1, record 18, French, - courant%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish