TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 1, English, - plastic%20barrel%20calomel%20combination%20electrode

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 1, French, - %C3%A9lectrode%20combin%C3%A9e%20au%20calomel%20%C3%A0%20corps%20en%20plastique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A chemical compound in the form of white, crystalline powder, soluble in acids, insoluble in alcohol, decomposes in water, used in calomel and corrosive sublimate, extraction of gold and silver from roasted pyrites, battery, and as catalyst in the conversion of acetylene to acetaldehyde.  5, record 2, English, - mercury%28II%29%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mercuric sulfate: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  1, record 2, English, - mercury%28II%29%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Also known under the commercial designations UN 1633 and UN 1645.  6, record 2, English, - mercury%28II%29%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: O₄S·Hg or HgSO₄  6, record 2, English, - mercury%28II%29%20sulfate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sulfate mercurique : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  3, record 2, French, - sulfate%20de%20mercure%28II%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : O₄S·Hg ou HgSO₄  3, record 2, French, - sulfate%20de%20mercure%28II%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compoundwhich appears under the form of white crystals or powder and is used in the manufacture of calomel and other mercury compounds, in organic synthesis, metallurgy, tanning, textile printing, dry batteries, photography, embalming fluids, process engraving and lithography, as a disinfectant, an analytical reagent, a catalyst for vinyl chloride, a sterilant for seed potatoes, a fungicide, an insecticide and as a wood preservative.  7, record 3, English, - mercury%28II%29%20chloride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Also known under the following commercial designations: Calochlor; Emisan 6; Fungchex; NCI-C60173; TL 898; UN 1624.  8, record 3, English, - mercury%28II%29%20chloride

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mercuric chloride: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  2, record 3, English, - mercury%28II%29%20chloride

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

MC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  2, record 3, English, - mercury%28II%29%20chloride

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: Cl₂Hg or HgCl₂  7, record 3, English, - mercury%28II%29%20chloride

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chlorure mercurique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  5, record 3, French, - chlorure%20de%20mercure%28II%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Cl₂Hg] ou HgCl₂  5, record 3, French, - chlorure%20de%20mercure%28II%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cloruros de mercurio Hg₂Cl₂, HgCl₂. El cloruro mercurioso Hg₂Cl₂ o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl₂ y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl₂. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua (mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO₂ o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl₂ es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl₂ pueden perforar la córnea por este motivo.  2, record 3, Spanish, - cloruro%20merc%C3%BArico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 4, English, - calomel%20reference%20electrode

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - %C3%A9lectrode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20au%20calomel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A solid platinum wire electrode, plate or grid used during voltammetric analyses of electrolytes.  2, record 5, English, - platinum%20electrode

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The potential of a piece of platinum wire or foil immersed in the solution may be used to follow the titration of many oxydation-reduction titrations. This potential is actually determined from the emf of the cell composed of the platinum electrode and a reference electrode, such as a saturated calomel electrode.  3, record 5, English, - platinum%20electrode

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une électrode de platine plongée dans la solution de pH inconnu saturée de quinhydrone prendra un potentiel E imposé par la réaction électrochimique [...]  1, record 5, French, - %C3%A9lectrode%20de%20platine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Properties: White, rhombic crystals or crystalline powder. Odorless, stable in air, but darkens on exposure to light. ... Uses: Fungicide; electrodes; pharmaceuticals; pyrotechnics; ceramic painting; maggot control in agriculture.  6, record 6, English, - dimercury%20dichloride

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Hg₂Cl₂ or Cl₂Hg₂  7, record 6, English, - dimercury%20dichloride

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Hg₂Cl₂ ou Cl₂Hg₂  5, record 6, French, - dichlorure%20de%20dimercure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cloruros de mercurio Hg₂Cl₂, HgCl₂. El cloruro mercurioso Hg₂Cl₂ o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl₂ y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl₂. El cloruro mercúrico HgCl₂ es corrosivo, fácilmente soluble en agua (mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO₂ o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl₂ es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl₂ pueden perforar la córnea por este motivo.  4, record 6, Spanish, - cloruro%20mercurioso

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco, insoluble en agua. Tóxico. Fungicida.  5, record 6, Spanish, - cloruro%20mercurioso

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electrode used widely as a reference electrode of known potential, for example, in electrometric measurements of acidity and alkalinity, in corrosion studies, and in the measurements of the potentials of other electrodes. The calomel electrode consists of mercury covered with a layer of paste of mercury chloride in an aqueous solution of potassium chloride.... The calomel electrode is commonly referred to as a half-cell because it includes an aqueous phase of potassium chloride as one arm of the cell to be used in the electric circuit.  2, record 7, English, - calomel%20electrode

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] par la méthode électrométrique [...] on détermine au moyen d'un électromètre la force électromotrice d'une pile à deux liquides, l'une étant la solution à étudier, l'autre une solution de référence, de pH zéro, et dans lesquels plongent deux électrodes à hydrogène [...] Il est plus commode d'utiliser d'autres électrodes, telle l'électrode de verre associée à des électrodes au calomel, ou encore l'électrode à la quinhydrone.  3, record 7, French, - %C3%A9lectrode%20au%20calomel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Electrodo de referencia, de potencial conocido, que consta de mercurio, cloruro mercurioso y solución de cloruro potásico, utilizado para la medida de pH y fuerzas electromotrices.  1, record 7, Spanish, - electrodo%20de%20calomelanos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tetragonal mineral [which] is a colorless, white or faintly tinted tasteless salt, ... used as a cathartic, fungicide, and insecticide; when fused, it has a horny appearance.  3, record 8, English, - calomel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] chlorure de mercure assez rare qui cristallise dans le système quadratique sous forme d'encroûtements de couleur grise, blanche ou jaune, présentant un éclat adamantin.  2, record 8, French, - calomel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les minerais de mercure sont exploitables à teneur très faible (0,5 % Hg); ils ne sont guère enrichis par la cémentation (formation de mercure natif et de calomel [...])  3, record 8, French, - calomel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To find the pH of a test solution, the electromotive force, E, generated is measured by placing two standard electrodes(usually a glass electrode and a calomel electrode) into the test solution.... Here pH₃ and E₃ are values for a standard solution using the same electrodes.  1, record 9, English, - test%20solution

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Union internationale de chimie pure et appliquée a adopté la définition suivante [de la mesure électrométrique du pH] : le pH de la solution inconnue est donné par [une équation] où pH_x est le pH de la solution inconnue; pH_(E) est le pH de la solution étalon (...)  1, record 9, French, - solution%20inconnue

Record 9,  Textual support,  Spanish