TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What causes the transmission to shift? It's shifted by shifter forks, also known as sliding yokes. These resemble the oarlocks you find in a row boat. and they ride in a groove in the clutch sleeve and sliding gear. Shifter forks are connected to a cam and shaft assembly. The cam assembly is kept in the selected gear by spring loaded steel balls that jump through notches(in the cam assembly) and hold the shifter forks in that gear. The shafts(of the cam and shaft assembly) go through the housing and are fastened to shift levers.  2, record 1, English, - cam%20and%20shaft%20assembly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cam and shaft assembly : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 1, English, - cam%20and%20shaft%20assembly

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce à laquelle est reliée la fourchette et qui fait office d'axe de fourchette dans une boîte de vitesses.  2, record 1, French, - axe%20avec%20came%20de%20verrouillage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

axe avec came de verrouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - axe%20avec%20came%20de%20verrouillage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One method for deriving fire resistance ratings while avoiding expensive fire testing of countless assembly variations is the "Component Additive Method. "Also known as CAM, this methodology was developed in the 1960s and has since become familiar and acceptable to many code officials.  1, record 2, English, - component%20additive%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode de calcul alternative la plus pratique inclut les procédures pour l’indice de résistance au feu d’un mur à ossature légère en bois, des toitures et des éléments de planchers basés sur les descriptions génériques des matériaux. Cette méthode par addition des temps de résistance au feu des composants peut être employée lorsqu’il est clair que l’indice de résistance au feu d’un assemblage dépend strictement de la spécification et de la disposition des matériaux pour lesquelles des normes reconnues à l’échelle nationale existent.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20par%20addition%20des%20temps%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20feu%20des%20composants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flow control valves. In this valve assembly, individual poppet valves are used to open and close the ports to change the direction of fluid flow. The valves are operated by cams on a cam rod.... Some poppet valve assemblies are arranged with valves in a radial position, and they are opened and closed by means of a rotary cam unit. The results are the same in any case. Poppet valves are also manufactured with electric controls, and the individual valves are opened and closed by means of solenoids.  2, record 3, English, - poppet%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Spring-loaded poppet valve.  3, record 3, English, - poppet%20valve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obturateur mobile en forme de champignon maintenu en position fermée par un ressort, par la pesanteur ou par la pression d'un fluide et qu'une pression exercée dans le sens inverse peut ouvrir momentanément.  2, record 3, French, - soupape%20champignon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soupape champignon : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, record 3, French, - soupape%20champignon

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Soupape champignon à ressort.  2, record 3, French, - soupape%20champignon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The major components of the stairway are the carriage, stair, handrails, and shroud. The carriage consists of an actuator, side plates, shafts, gears, chains, sprockets, cams, and cam followers.... Tracks in the forward and aft sides of the shroud support the carriage and provide a means of installing the stairway in the airplane. Springs, mounted in the closed end of the shroud, provide tension on the carriage to prevent movement of the stair when the stair is retracted. A detent stop assembly, with a mechanical lock, is provided for securing the carriage and stair in the extended position when electrical power is to be removed from the stairway circuits.  2, record 4, English, - carriage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute espèce d'appareil faisant partie d'un instrument plus ou moins compliqué et pouvant se mouvoir sur des glissières ou rouler sur des galets.  2, record 4, French, - chariot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 4, French, - chariot

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 4, French, - chariot

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

chariot : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 4, French, - chariot

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

List the components of a double-head bruting machine with disc assembly : a) body; b) shaft; c) flywheel; d) toothed pulleys; e) drive pulley; f) bruting head; g) mounting pin chucks; h) bruter's block; i) cradle; j) release lever; k) disc assembly :-sponge;-diamond impregnated disc;-disc drive motor;-rapid approach adjuster;-fine approach adjuster;-oscillation cam;-oscillation adjuster;-stroke adjuster.  2, record 5, English, - double%2Dhead%20bruting%20machine%20with%20disc%20assembly

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The OPAR [On-Orbit Preservation Assembly Rack], housed in one ISPR [International Standard Payload Rack], is outfitted with a liner and the subsystems to accommodate and support the CSF [Cryogenic Storage Freezer] and QSF [Quick/Snap Freezer] operations, and is intended to be integrated into the Centrifuge Accommodation Module(CAM).  1, record 6, English, - on%2Dorbit%20preservation%20assembly%20rack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The major elements of Cryosystem consist of the Cryogenic Storage Freezer (CSF), the Quick/Snap Freezer (QSF), the On-Orbit Preservation Assembly Rack (OPAR) and the Transportation Rack (Track).  1, record 6, English, - on%2Dorbit%20preservation%20assembly%20rack

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

on-orbit preservation assembly rack; OPAR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 6, English, - on%2Dorbit%20preservation%20assembly%20rack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bâti de l'unité de conservation en orbite; OPAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 6, French, - b%C3%A2ti%20de%20l%27unit%C3%A9%20de%20conservation%20en%20orbite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pull up on ball stem to remove cam and ball assembly.  1, record 7, English, - ball%20stem

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tirer sur la tige porte-tournant pour extraire la came et le tournant d'un seul tenant.  1, record 7, French, - tige%20porte%2Dtournant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the planetary gear assembly is composed of the sun gear,(...) three planet gears(...) and the ring gear(...) that acts as the cam to actuate the four-way selector valve.  1, record 9, English, - four%2Dway%20selector%20valve

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish