TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The elevator feel system supplies feel forces to the control system. The feel forces developed will vary depending upon airspeed and stabilizer trim. The feel system contains two basic units : the feel and centering mechanism [and] the feel computer. The feel and centering unit consists of a cam, spring-loaded follower, two hydraulic actuators and related linkage.  2, record 1, English, - elevator%20feel%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The "feel" is what allows the pilot to know how much pressure is needed for system operation.  3, record 1, English, - elevator%20feel%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système de sensation profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20sensation%20profondeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The four camshafts act indirectly on the valve-stem tips via a system of friction-reducing roller-finger cam followers, captured between the camshafts, above, and the valve tips, below.  1, record 2, English, - cam%20follower

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Positive type cams, such as the cylindrical and grooved plate, control the follower at all times. That is, the follower remains engaged in the groove on the face or the periphery of the cam and uses no other means to maintain engagement between the cam and the follower.  1, record 3, English, - cylindrical%20cam

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aileron control is supplemented by the flight spoilers which are controlled by the spoiler mixer. The spoiler mixer senses aileron movement and automatically provides the correct amount of spoiler deflection.  3, record 4, English, - spoiler%20mixer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There are two lateral control mixers, one located in each main gear wheel well. The mixers allow the spoiler system to be operated by the speedbrake control lever, by the aileron control wheels, or by both simultaneously.... Each mixer consists of a bracket; a shaft supporting the aileron input drum, aileron output drum, and a spoiler cam; two cam follower arms; two spoiler sectors; and connecting links, cranks, and pushrods.  4, record 4, English, - spoiler%20mixer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

différentiel déporteurs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9 et uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 4, French, - diff%C3%A9rentiel%20d%C3%A9porteurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SKF cam followers (...) correspond in design and load carrying ability to the support rollers (...). Instead of an inner ring, they are fitted with a solid central bolt. Since the bolt is threaded, the cam followers can be quickly and simply fastened to adjacent machine components by means of a hexagonal nut.  1, record 7, English, - cam%20follower

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les galets de cames axe (...) ont des caractéristiques identiques à celles des galets-supports (...), un axe remplaçant la bague intérieure. Cet axe est fileté, ce qui permet une fixation facile au moyen d'un écrou six-pans.  1, record 7, French, - galet%20de%20came%20avec%20axe

Record 7,  Textual support,  Spanish