TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Light painting is the art of creating photos by setting long exposure times on a camera and using a moving light source to "paint. "A light painting photographer opens a camera's shutter and keeps it open as they draw in the air with a light source. The finished product is an image of that light source's path : lines of light through darkness, creating a glowing image in the open lens during the long exposure photography time.  2, record 1, English, - light%20painting%20photographer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

photographe peintre de lumière; peintre de lumière : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.  2, record 1, French, - photographe%20peintre%20de%20lumi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flash exposure technique in which the camera shutter is kept open for a brief time exposure while the flash is fixed manually, i. e., without mechanical or electrical synchronisation.  2, record 2, English, - open%20flash

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle open-flash la technique qui consiste à employer le flash en déclenchant les éclairs à la main, sans synchronisation avec l'obturateur de l'appareil.  4, record 2, French, - open%2Dflash

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With one sweep the film transport lever simultaneously winds on the film, sets the shutter and operates the frame counter.  3, record 4, English, - film%2Dadvance%20lever

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

If the film-advance lever is stroked while the rewind button on the camera baseplate is held down, the shutter will be cocked without advancing the film.  4, record 4, English, - film%2Dadvance%20lever

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à favoriser la manœuvre de l'armement de l'obturateur et d'avancement de la pellicule.  3, record 4, French, - levier%20d%27armement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le levier d'armement dont la forme est celle d'une barrette légèrement recourbée afin d'épouser la forme de l'appareil, assure le transport du film.  2, record 4, French, - levier%20d%27armement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, l'armement se fait manuellement, à l'aide d'un levier.  4, record 4, French, - levier%20d%27armement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il sert en même temps d'interrupteur pour le posemètre et de verrou de sécurité pour le bouton de déclenchement.  2, record 4, French, - levier%20d%27armement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Twin lens reflex cameras have two lenses... The upper or "viewing" lens reflects off a fixed mirror and forms an image on a ground glass screen on top of the camera. The lower lens is the one which takes the photograph, and is fitted with a shutter and diaphragm. To use... look down onto the focusing screen to see what you are photographing. Turning the focusing knob moves both lenses backwards and forwards, so when your subject is sharply imaged on the ground glass the taking lens is also focused to give a sharp image on film.  3, record 5, English, - twin%20lens%20reflex%20camera

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  4, record 5, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 5, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

C'est pourquoi la formule du reflex à deux objectifs - c'est-à-dire deux chambres superposées, celle du bas servant à la prise de vues, celle du haut à la visée reflex - s'est largement répandue [...]. Certains de ces appareils sont semi-automatiques [...]. Les deux objectifs ont la même distance focale : l'objectif de prise de vues étant seul équipé d'un obturateur central et du diaphragme. Portés par une même platine, porte-objectifs, ils sont, pour la mise au point, éloignés ou rapprochés solidairement du verre dépoli, grâce à un chariot à double crémaillère dissimulé dans le boîtier, commandé par un bouton placé sur le côté gauche de l'appareil.  6, record 5, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shutter so constructed as to operate in close proximity to the film surface or focal plane of a camera; normally used on cameras with interchangeable lenses.  1, record 6, English, - focal%20plane%20shutter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obturateur situé très près de la surface sensible, ou plan focal, d'un appareil-photo. Genre d'obturateur habituellement utilisé sur les appareils à objectif interchangeable.  6, record 6, French, - obturateur%20%C3%A0%20rideau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se compose d'un [ou deux] rideau[x] noir opaque portant une fente armée, de largeur réglable, qui se déplace très près de la surface sensible, à une vitesse constante, pendant la prise de vue.  7, record 6, French, - obturateur%20%C3%A0%20rideau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A camera with enough different f-stops and shutter speeds to permit a great range of different exposure settings enables you to expose accurately under greatly varying light conditions.  1, record 7, English, - exposure%20setting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur certains appareils, le choix de la combinaison est automatique. Ce sont ceux dont les réglages portent un indice nommé indice de lumination. Celui-ci provient du couplage du diaphragme et de l'obturateur. C'est une mesure qui donne une véritable synthèse de la luminosité.  3, record 7, French, - indice%20de%20lumination

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Shutter fixed in front of the lens system of the camera.  1, record 8, English, - before%2Dlens%20shutter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obturateur fixé devant l'objectif.  1, record 8, French, - obturateur%20avant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shutter priority is very similar to aperture priority mode but is the mode where you select a shutter speed and the camera then chooses all of the other settings.  2, record 9, English, - shutter%20priority

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Ce mode permet au] photographe [de définir] une vitesse d'obturation désirée, et l'appareil photo détermine automatiquement l'ouverture appropriée, en fonction de l'exposition, afin d'obtenir une photo ni trop sombre ni trop claire.  2, record 9, French, - priorit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vitesse%20d%27obturation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A graphic arts camera consisting of a lens, shutter, bellows, film back, copy holder, screen holder(if a glass screen is used) and high-intensity lights to illuminate the subject to be photographed; used to photograph mechanicals and other camera-ready copy.  1, record 10, English, - process%20camera

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Camera": abridged term. Its use as a synonym for "process camera" is to be avoided when the context is insufficiently clear as to the type of camera used.  3, record 10, English, - process%20camera

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Process cameras are classified by the direction in which the exposure is made, i.e. vertical or horizontal.  1, record 10, English, - process%20camera

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil photographique de photogravure qui sert à l'établissement des films utilisés dans les procédés photomécaniques pour la reproduction des illustrations. Il comprend principalement l'objectif, la chambre noire et le châssis qui contient la plaque sensible; face à l'objectif se trouve le porte-modèle, puissamment éclairé.  1, record 10, French, - banc%20de%20reproduction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plastic camera with focusing dial, flash that turns when film is advanced and viewfinder that turns yellow when shutter button is pressed.  1, record 11, English, - Ring%2DA%2DDingy%26trade%3B

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ring-A-Dingy™: A trademark of Tomy (Thailand).  1, record 11, English, - Ring%2DA%2DDingy%26trade%3B

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil photographique en plastique avec une roulette de mise au point, un flash qui tourne quand on remonte le déclencheur et un viseur qui devient jaune quand on appuie sur le bouton.  1, record 11, French, - Ring%2DA%2DDingy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ring-A-Dingy^MC : Marque de commerce de la société Tomy, Thaïlande.  1, record 11, French, - Ring%2DA%2DDingy

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] system of exposure setting in a camera, in which the electric current produced or inhibited by the action of light on a photoelectric cell operates a mechanism that adjusts the aperture and/or the shutter speed automatically.  2, record 12, English, - automatic%20exposure%20control

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

automatic exposure control: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 12, English, - automatic%20exposure%20control

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

exposition automatique : Mode par lequel un appareil photo règle automatiquement la vitesse d'obturation et l'ouverture du diaphragme.  2, record 12, French, - r%C3%A9glage%20automatique%20de%20l%27exposition

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

réglage automatique de l'exposition : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 12, French, - r%C3%A9glage%20automatique%20de%20l%27exposition

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Disc cameras use a film cartridge shaped like a wheel that provides 15 exposures.. Upon pressing the electronic shutter button, the camera will automatically scan your subject, set the proper exposure, activate the flash when necessary, snap the picture, and recharge the flash for you.  1, record 13, English, - disc%20camera

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les appareils à disque permettent de photographier les objets très rapprochés, et le mouvement du film ainsi que celui du flash est complètement automatique. [...] L'appareil renferme un moteur incorporé qui fait avancer le film et l'obturateur automatiquement [...] Le flash est relié à des antennes de faible intensité qui jugent s'il y a assez de lumière pour prendre de bonnes photos.  1, record 13, French, - appareil%20photographique%20%C3%A0%20disque

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The interval between opening and closing of the shutter of a camera, measured in fractions of a second.  1, record 14, English, - shutter%20speed

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle l'obturateur reste ouvert après activation du déclencheur.  3, record 14, French, - vitesse%20d%27obturation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette vitesse se mesure en fractions de seconde.  3, record 14, French, - vitesse%20d%27obturation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme «vitesse de l'obturateur», quoique décrivant la même réalité, est moins courant que «vitesse d'obturation».  4, record 14, French, - vitesse%20d%27obturation

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

vitesse d'obturation : terme normalisé par l'ONGC.  5, record 14, French, - vitesse%20d%27obturation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A motorized mechanism for advancing the film in a camera and recocking the shutter.  3, record 15, English, - motor%20drive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Motor driven cameras usually have a maximum speed of between 2-6 frames per second. However new advances in shutter technology enable some cameras to shoot up to 10 or more frames per second.  3, record 15, English, - motor%20drive

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électrique directement incorporé à un appareil photographique, ou pouvant s'y ajouter, et qui permet l'entraînement de la pellicule et, par le fait même, le réarmement de l'obturateur.  1, record 15, French, - moteur%20d%27entra%C3%AEnement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A camera adjustment allowing the selection of various diaphragm apertures that automatically combine with the corresponding shutter speeds.  2, record 16, English, - speed%2Ddiaphragm%20coupling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réglage pour appareil-photo permettant de choisir une ouverture de diaphragme, laquelle se jumèlera automatiquement avec la vitesse d'obturation correspondante.  2, record 16, French, - couplage%20diaphragme%2Dvitesse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A camera shutter comprising a single or double flap that rises and remains open under the pressure of a rubber air bag.  3, record 17, English, - Guerry%20shutter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Invented in 1883, this shutter model is now obsolete.  3, record 17, English, - Guerry%20shutter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Obturateur constitué par un volet simple ou double, celui-ci se soulevant et restant ouvert, sous la pression d'une poire en caoutchouc.  1, record 17, French, - obturateur%20%C3%A0%20volet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Son fonctionnement silencieux lui a valu longtemps la faveur des portraitistes.  1, record 17, French, - obturateur%20%C3%A0%20volet

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To start over again the sequence of putting a camera shutter spring under tension until it is released.  2, record 18, English, - cock%20the%20shutter%20again

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tendre à nouveau le ressort dont la détente déclenchera l'obturateur.  2, record 18, French, - r%C3%A9armer

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The zoom [of the camcorder] is controlled in three different ways - with a barrel mounted zoom ring that has absolute stops, with the zoom rocker switch on the body, and with a zoom switch on the handle ...  1, record 19, English, - zoom%20rocker%20switch

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The zoom ’rocker’ sits directly below the shutter release on the rear of the [digital photo] camera-perfectly positioned for operating with your thumb, even when shooting one-handed.  3, record 19, English, - zoom%20rocker%20switch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les concepteurs du [caméscope] Samsung VP-D453 sont parvenus [...] à limiter le nombre de commande tout en facilitant l'accès aux différentes fonctions [...] Ergonomique, le bouton à bascule du zoom nous a permis de zoomer de manière linéaire et précise aussi bien à vitesse rapide qu'à vitesse lente.  1, record 19, French, - bouton%20%C3%A0%20bascule%20du%20zoom

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Putting a camera shutter spring under tension before it is released for the taking of a picture.  2, record 20, English, - cocking

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mise sous tension du ressort de l'obturateur d'un appareil-photo dont la détente permettra la prise de vue.  2, record 20, French, - armement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To put a camera shutter spring under tension until it is released.  2, record 21, English, - cock

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The lever winds the film, cocks the shutter and operates the frame counter.  1, record 21, English, - cock

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tendre le ressort dont la détente déclenchera l'obturateur.  2, record 21, French, - armer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on arme l'obturateur, les rideaux sont ramenés du côté du levier d'armement.  3, record 21, French, - armer

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A photographic accessory provided with a connector socket that fits in a flash unit to operate the camera shutter simultaneously with the flash.  2, record 22, English, - flash%20synchronizer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Flash synchronizers are particularly recommended for external flashes.  2, record 22, English, - flash%20synchronizer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Accessoire pour appareil-photo muni d'un culot connecteur dans lequel on fixe un flash afin de déclencher l'obturateur de l'appareil en même temps que le flash.  2, record 22, French, - synchronisateur%20de%20flash

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le synchronisateur de flash s'utilise principalement avec les flashes externes.  2, record 22, French, - synchronisateur%20de%20flash

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  3, record 22, French, - synchronisateur%20de%20flash

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 22, French, - synchronisateur%20de%20flash

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The technical adjustment of timing of both camera and flash unit so that either the flash reaches peak emission as the shutter opens, instantaneously or automatically, or the shutter opens as the flash reaches peak emission.  2, record 23, English, - flash%20synchronization

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Réglage en synchronisme de l'appareil et de l'éclair de façon que l'éclair soit émis pendant l'ouverture de l'obturateur ou que l'obturateur s'ouvre pendant l'émission de l'éclair.  3, record 23, French, - synchronisation%20de%20l%27%C3%A9clair

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  4, record 23, French, - synchronisation%20de%20l%27%C3%A9clair

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 23, French, - synchronisation%20de%20l%27%C3%A9clair

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[In general], an electronic system that triggers the flash at the same moment the camera shutter opens.  3, record 24, English, - flash%2Dshutter%20synchronization

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système en général [électronique] déclenchant le flash au moment précis où l'obturateur de l'appareil photo s'ouvre.  1, record 24, French, - focalisation%20flash

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The simplest, cheapest and earliest type of amateur camera... traditionally an oblong box with simple lens, shutter and viewfinder using a paper backed roll film...  3, record 25, English, - box%20camera

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil photographique très simple, se présentant plus ou moins sous forme de boîte.  4, record 25, French, - box

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Jadis très populaires, mais [maintenant] supplantés par des modèles plus modernes [...]  4, record 25, French, - box

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[Cet appareil comporte] un objectif unique et un obturateur à guillotine circulaire, mais ne [possède] habituellement aucun dispositif de mise au point.  2, record 25, French, - box

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] cable release used to fire a camera shutter from a distance of several feet.  1, record 26, English, - air%20release

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is normally of a length of tubing-perhaps 10 ft-joining a large rubber bulb at one end to a small cylinder with a piston at the other. The piston pushes a wire inside a cable release which screws into the cable release socket of the camera and fires the shutter in the same way as a normal cable release.  1, record 26, English, - air%20release

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Déclencheur relié à un appareil-photo et consistant en un long câble tubulaire muni d'une poire à une de ses extrémités que l'on comprime pour actionner la prise de vue.  3, record 26, French, - d%C3%A9clencheur%20souple%20pneumatique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Reading the light metering through the camera lens with the aperture set at the position that it’ll be at when the photo is taken.  4, record 27, English, - stopped%20down%20metering

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fortunately, you can still meter using the stopped-down metering approach on most cameras. By pressing a depth-of-field button, the camera is placed into stopped-down metering mode too. The lens is stopped down to the taking aperture automatically on some adapters. On T-mount and other purely mechanical mounts, you may have to turn the aperture ring to the desired taking aperture. In either case, the camera is now metering at the actual stopped down aperture. You can set the shutter speed and aperture as desired, based on your meter reading.  2, record 27, English, - stopped%20down%20metering

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] si, face à une source lumineuse, on applique à l'arrière de l'objectif un verre dépoli, il se forme sur ce dernier un cercle lumineux dont le diamètre est l'ouverture utile dite aussi ouverture mécanique.  2, record 27, French, - mesure%20ouverture%20utile

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Basic construction of the [large format] camera consists of a rear frame which has a device to focusing and to load sheet film, a front standard that has a lens board mounted with a shutter and lens and a mechanism for swing, tilt, rise and shift movements, and as well as a bellows that connects the rear frame assembly and the front standard.  1, record 28, English, - rear%20frame

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Composante formant l'arrière d'une chambre photographique et portant généralement le verre dépoli et les châssis porte-films.  1, record 28, French, - corps%20arri%C3%A8re

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] shutter built into the [camera] lens...  1, record 29, English, - lens%20shutter

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The lens shutter may be built between the lenses, close to the diaphragm, or either in front or in the back of the lens.  2, record 29, English, - lens%20shutter

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Obturateur à ouverture centrale, placé soit entre les lentilles, près du diaphragme, soit devant ou derrière l'objectif.  1, record 29, French, - obturateur%20central

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A camera with the shutter built into the lens; the viewfinder and picture-taking lens are separate.  1, record 30, English, - lens%2Dshutter%20camera

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo comportant un obturateur intégré dans l'objectif et dont le viseur et sa lentille sont indépendants.  3, record 30, French, - appareil%2Dphoto%20%C3%A0%20obturateur%20central

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A shutter used at the back of a camera lens consisting of overlapping slats as in a venetian blind.  2, record 31, English, - louver%20shutter

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The slats open outwards through a right angle and then close. Used in some aircraft cameras because no image distortion occurs at high aircraft speeds as would be the case with a focal plane shutter. Maximum speed is about I/300 second.  2, record 31, English, - louver%20shutter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Obturateur constitué par une série de minces bandes métalliques parallèles se recouvrant par leurs bords lorsque l'obturateur est fermé.  1, record 31, French, - obturateur%20%C3%A0%20persiennes

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

À l'ouverture de celui-ci, les bandes pivotent sur leurs axes de 90° environ : elles sont alors parallèles entre elles et à l'axe optique.  1, record 31, French, - obturateur%20%C3%A0%20persiennes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The time delay between pressing the shutter release on a digital camera and the exposure being made.  3, record 32, English, - shutter%20lag

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Sur un appareil-photo numérique,] délai qui s'écoule entre la pression sur le déclencheur et la prise effective du cliché.  4, record 32, French, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9ponse%20de%20l%27obturateur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A camera with a built-in exposure meter that automatically adjusts the lens opening, shutter speed, or both for proper exposure.  1, record 33, English, - automatic%20camera

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo muni d'un posemètre intégré qui règle automatiquement l'ouverture de l'objectif et la vitesse d'obturation, ou les deux, afin d'assurer une exposition adéquate.  4, record 33, French, - appareil%20photographique%20automatique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The period of time a digital camera takes to capture and stock consecutive images after the shutter has been released.  2, record 34, English, - capture%20speed

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Période de temps que prend un appareil photo numérique, après la déclenchement de l'obturateur, pour stocker des images successives en mémoire.  2, record 34, French, - vitesse%20de%20capture

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La création de fichier engendrée par la vitesse de capture exige une durée de temps variable en fonction des processeurs, durant laquelle on ne peut déclencher à nouveau l'obturateur.  2, record 34, French, - vitesse%20de%20capture

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The simplest mode of determining exposure with a built-in meter is a match-needle system. In this system the shutter speed is first chosen and then the aperture setting is selected by opening the aperture until a needle in the viewfinder matches the shutter speed. Also useful is an aperture preferred form of semi-automatic exposure control, in which the aperture is chosen to assure depth-of-field. The camera automatically selects the correct shutter speed.  1, record 35, English, - semi%2Dautomatic%20exposure%20control

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Exposition semi-automatique : mode par lequel se règle automatiquement la vitesse d'obturation (priorité obturation) quand l'utilisateur a choisi l'ouverture du diaphragme ou l'inverse, c'est-à-dire que l'appareil photo règle automatiquement l'ouverture di diaphragme (priorité vitesse) quand l'utilisateur a lui-même choisi une vitesse d'obturation.  2, record 35, French, - r%C3%A9glage%20semi%2Dautomatique%20de%20l%27exposition

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

lag time. Probably the biggest single complaint from digital camera owners is the lag time, the delay from you pressing the shutter release to the camera actually taking the shot. This delay varies quite a bit between camera models, the good news being that manufacturers are addressing this issue and newer digital cameras are certainly much quicker than even six months ago.  2, record 36, English, - lag%20time

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sur un appareil photo numérique, temps qui s'écoule entre le moment où l'on appuie sur le déclencheur et la prise de la photo.  2, record 36, French, - temps%20mort

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A 2-stage shutter release is a part of many current electronic cameras. Pressing the shutter release halfway activates the autofocus and the light meter of the camera, setting them so as to achieve correct focus and exposure. Holding the release halfway maintains the focusing point and the exposure parameters(AE Lock) and allows for re-composition if desired. Fully pressing the shutter release takes the picture.  1, record 37, English, - 2%2Dstage%20shutter%20release

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Déclencheur très courant sur les appareils-photos électroniques qui permet, lorsqu'il est enfoncé à moitié, de faire la mise au point et de mesurer la luminosité sans prendre de photo, permettant ainsi de recadrer l'image et de prendre ensuite une photo en appuyant à fond sur le déclencheur.  3, record 37, French, - d%C3%A9clencheur%20en%202%20temps

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

multi capture : Allows a number a pictures to be captured in fast succession. It is the electronic counterpart to motor drives and power winders in film cameras. It allows the camera to take a series of pictures, one right after another, by holding down the shutter release. It can take pictures as fast as from two to four frames per second.  1, record 38, English, - multi%20capture

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Saisie rapide d'images successives sur support magnétique par un appareil photo numérique.  2, record 38, French, - prise%20de%20vues%20en%20rafale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette fonction des appareils photo numériques correspond à celle que l'on obtient avec un moteur d'entraînement pour un appareil photo courant.  2, record 38, French, - prise%20de%20vues%20en%20rafale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device, entirely separate from the shutter basic to the camera, composed of a wheel set at an angle between the lens and the film plane.  2, record 39, English, - variable%20shutter

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In some cameras there is a variable shutter which can be controlled, making it possible to reduce the opening of the shutter and even, on many such cameras, to close the shutter completely.  3, record 39, English, - variable%20shutter

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme constitué de deux demi-disques identiques superposés permettant de diminuer la quantité de lumière impressionnant le film.  2, record 39, French, - obturateur%20variable

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device that actuates release of a camera shutter.  2, record 40, English, - release%20mechanism

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui assure la durée exacte de l'exposition au moment de l'ouverture de l'obturateur.  2, record 40, French, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The sector shutter is simply a circular plate pierced with a hole, mounted in the path of the light entering the camera.  2, record 41, English, - sector%20shutter

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Obturateur circulaire doté de nombreux secteurs libres.  2, record 41, French, - obturateur%20%C3%A0%20secteur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A flexible cable extending from a camera which is used to open the shutter by pressing the plunger at one end. The tube, or cable, has a wire inside and is attached to the camera by means of a threaded fitting at the other end.  1, record 42, English, - cable%20release

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Câble flexible que l'on fixe à un appareil par une extrémité et que l'on emploie pour déclencher l'ouverture de l'obturateur en appuyant sur le poussoir de l'autre extrémité. Il comporte une gaine dans laquelle le câble coulisse.  1, record 42, French, - d%C3%A9clencheur%20souple

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

the camera shutter speed, or light level used to control the quantity of light or radiant energy received by photosensitive material.  1, record 43, English, - exposure%20setting

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

contrôle du temps et de l'indice d'ouverture déterminant la quantité de lumière reçue par une surface photosensible.  1, record 43, French, - r%C3%A9glage%20d%27exposition

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

the focal-plane shutter(...) located in the camera(...) is(...) two overlapping curtains that form an adjustable slit or window [exposing the various sections of the film as it moves. ]  1, record 44, English, - slit

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[les obturateurs focaux sont] constitués par deux demi- rideaux entre lesquels est ménagée une fente plus ou moins large.  1, record 44, French, - fente

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A device for actuating a camera shutter or mechanism.  1, record 45, English, - release

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dispositif permettant d'actionner l'obturateur ou un autre mécanisme.  1, record 45, French, - d%C3%A9clencheur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Camera setting of shutter speed and lens aperture that controls film exposure.  1, record 46, English, - exposure

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Combinaison de vitesse et d'ouverture relative déterminant l'exposition appropriée du film utilisé.  1, record 46, French, - r%C3%A9glage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The most recent development with electronic flash units was born of a marriage of electronics between the camera and flash unit. They are known as "dedicated" or "electronically matched. "When used with cameras having the proper circuitry, they can set the camera's shutter to its correct synchronization speed(and surrender control back to the camera while recycling), activate ready-light indicators and confidence lights in the viewfinder, and, in some cases, set the camera to the appropriate f-number.  2, record 47, English, - dedicated

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

CAMAR: see the March/April issue.  3, record 47, English, - dedicated

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Son champ d'utilisation [il s'agit de l'appareil-photo Ricoh XR 7] est encore élargi par la facilité des expositions multiples et par une gamme d'accessoires étendue : l'objectif Autofocus à mise au point automatique [...], le moteur [...] compact, le flash Speedlite 180 automatique, couplé [...]  1, record 47, French, - coupl%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "dedication" = "couplage d'automatisme". On rencontre parfois l'expression "flash dédié" pour rendre le terme anglais "dedicated flash"; il s'agit évidemment d'un calque.  2, record 47, French, - coupl%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

most of these forms of(...) are also available on reflex cameras with interchangeable lenses. This involves linking the automatic diaphragm release with the shutter release on the camera.  1, record 48, English, - automatic%20diaphragm%20control

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

vous affichez d'abord la vitesse d'obturation. Le posemètre agit alors automatiquement sur le diaphragme et l'affiche au moment du déclenchement.  1, record 48, French, - r%C3%A9glage%20automatique%20du%20diaphragme

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The part of the aerial camera assembly which includes the lens, the between-the-lens shutter, the diaphragm, and the metal section corresponding to the bellows on other cameras. It does not include the case drive(camera body) or magazine. Often interchangeable with cones of other focal lengths.  1, record 49, English, - cone

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dispositif supportant l'objectif de prise de vues.  1, record 49, French, - c%C3%B4ne

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

to prevent accidental double exposure on one frame of film, the film transport system of a camera may be coupled with the shutter release  1, record 50, English, - double%20exposure

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

d'autre part, les doubles expositions sont devenues impossibles grâce au blocage de l'avancement du film après chaque prise de vue.  1, record 50, French, - double%20exposition

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

shutter release button or lever mounted on the body of a camera instead of on the actual shutter assembly.  1, record 51, English, - body%20release

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

mechanical device for firing a flashbulb in synchronism with the opening of the camera shutter.  1, record 52, English, - synchroniser

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

les constructeurs se sont ingéniés à synchroniser l'ouverture de l'obturateur et l'explosion de la lampe-éclair [tout ceci] automatiquement.  1, record 52, French, - synchronisation%20automatique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

the rear elements of the standard lens(...) are permanently built into the camera, usually with the shutter, but the front element is interchangeable [also rear components of the lens]  1, record 53, English, - rear%20elements%20of%20the%20lens

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

les trois lentilles arrière de l'objectif normal sont fixes à demeure au fond de l'obturateur.  1, record 53, French, - lentilles%20arri%C3%A8re

Record 53,  Textual support,  Spanish