TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An early television camera tube in which a beam of high-velocity electrons scans a mosaic of photoemissive isolated granules.  2, record 1, English, - iconoscope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

iconoscope: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - iconoscope

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

iconoscope : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - iconoscope

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tubo catódico para la toma de vistas de televisión.  1, record 1, Spanish, - iconoscopio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El iconoscopio es el tubo analizador que equipaba las primeras cámaras de televisión electrónica y ha sido reemplazado por tubos más eficaces [...]  1, record 1, Spanish, - iconoscopio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Passive night vision devices work by sending light through a lens, an image intensifying tube, and another lens. Light enters through a lens called the objective lens, which is similar to a fine camera lens. The lens focuses the light into the image intensifier tube.  3, record 2, English, - passive%20night%20vision%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Passive night vision devices] operate by amplifying the existing background light; the moon, stars, street lights, and so on, by several thousand times ...  4, record 2, English, - passive%20night%20vision%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Removal of the gallbladder by laparoscopy.  3, record 3, English, - laparoscopic%20cholecystectomy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery(burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy.  4, record 3, English, - laparoscopic%20cholecystectomy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm (1/2 po) sur l'abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d'introduire les instruments nécessaires pour l'opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c'est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l'intérieur de l'abdomen sur l'écran. Il gonfle l'abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l'intérieur. Il peut par la suite procéder à l'intervention avec d'autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l'intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments.  1, record 3, French, - chol%C3%A9cystectomie%20par%20laparoscopie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The drawing apparatus does not project an image originating from the microscope, it rather adds an external image, that of the drawing, to the one normally observed in the microscope eyepiece.... The drawing attachment described here fits easily between the binocular tube and the tube support of a Wild compound microscope. It is a tubular piece, protruding horizontally to the left or the right hand of the observer.... Similar "drawing tubes" for camera lucida viewing with stereomicroscopes are also available. Because each ocular in the stereomicroscope produces an image of the specimen from a different angle, both images together give the impression of 3D-vision, but obviously, the drawing picked up from the drawing tube can be superimposed with only one of the two members of the stereopair.  1, record 4, English, - drawing%20tube

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The assembly of the image intensifier, lens, camera tube and associated power suppliers is referred to as the photon detector assembly(PDA).  3, record 5, English, - photon%20detector%20assembly

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur de photons le plus commun est le phototube. Il est constitué d’une cathode semi-cylindrique et d’une anode filiforme fixées dans une enveloppe transparente scellée sous vide. La surface concave de la cathode est recouverte d’une couche de matériel photoémetteur, tel un métal alcalin ou un oxyde métallique, qui émet des électrons lorsqu’il est irradié. Le tube photomultiplicateur est un autre type de détecteur de photon.  3, record 5, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20photons

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

image camera tube : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, record 6, English, - image%20camera%20tube

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tube analyseur à transfert d'image : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, record 6, French, - tube%20analyseur%20%C3%A0%20transfert%20d%27image

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tubo de cámara provisto de una capa fotoemisora y de un blanco separados, en el cual los fotoelectrones son concentrados para formar la imagen electrónica sobre el blanco.  1, record 6, Spanish, - tubo%20de%20c%C3%A1mara%20de%20imagen

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

high-velocity camera tube; anode-potential-stabilized camera tube : terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee(CUTEL).  4, record 7, English, - high%2Dvelocity%20camera%20tube

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tube analyseur à électrons rapides; tube analyseur à potentiel stabilisé sur l'anode : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 7, French, - tube%20analyseur%20%C3%A0%20%C3%A9lectrons%20rapides

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A television camera tube in which an electron image is produced by a photoemitting surface and focused on one side of a separate storage tube that is scanned on its opposite side by a beam of low-velocity electrons.  3, record 8, English, - image%20orthicon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Electrons that are reflected from the storage tube, after positive stored charges are neutralized by the scanning beam, form a return beam which is amplified by an electron multiplier.  3, record 8, English, - image%20orthicon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

image orthicon: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, record 8, English, - image%20orthicon

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

orthicon à transfert d'image; image orthicon : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, record 8, French, - orthicon%20%C3%A0%20transfert%20d%27image

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A camera tube in which a beam of low-velocity electrons scans a photoemissive mosaic that is capable of storing a pattern of electric charges.  3, record 9, English, - orthicon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electronic equipment suitable for use in optical measurements include a high speed electronic shutter, a nanosecond oscilloscope, an orthicon image tube with associated equipment, and various power supplies suitable for use with photomultipliers, flash tubes, etc.  4, record 9, English, - orthicon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Has higher sensitivity than [an] iconoscope.  3, record 9, English, - orthicon

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

orthicon: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  5, record 9, English, - orthicon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil de prise de vues dérivé de l'iconoscope et dans lequel le faisceau d'électrons permettant le balayage frappe l'écran perpendiculairement.  3, record 9, French, - orthicon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

orthicon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, record 9, French, - orthicon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An electron-beam tube that derives a corresponding electrical signal from an optical image, while scanning the surface of a target.  6, record 10, English, - camera%20tube

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

camera tube; image pick-up tube : terms standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).  6, record 10, English, - camera%20tube

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tube électronique assurant les fonctions essentielles à l'analyse de l'image [Définition normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI)].  4, record 10, French, - tube%20analyseur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La caméra comporte toujours un objectif et un tube analyseur mais celui-ci peut être destiné à l'enregistrement des images monochromes ou des images-couleurs [...]  2, record 10, French, - tube%20analyseur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pour la télévision couleur, la nécessité de séparer la lumière en trois faisceaux de couleurs élémentaires exige l'emploi d'un analyseur sensible, si l'on veut conserver un éclairement normal du sujet.  2, record 10, French, - tube%20analyseur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tube analyseur; tube de prise de vues : termes normalisés par la CEI.  4, record 10, French, - tube%20analyseur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tubo electrónico que analiza las imágenes de televisión en la cámara electrónica.  1, record 10, Spanish, - tubo%20analizador

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los principales tubos electrónicos son el iconoscopio y el supericonoscopio.  1, record 10, Spanish, - tubo%20analizador

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In micrographics, a measure of the remoteness of a particular copy from the original material. The picture taken of a document, cathode ray tube, etc., is termed first generation microfilm(camera microfilm or microfiche). Copies made from this first generation are second generation, and copies from the second generation are third generation, etc.  2, record 11, English, - generation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

generation: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 11, English, - generation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En micrographie, mesure du degré de filiation d'une copie par rapport au document original. Ainsi, la copie d'un document, de l'image d'un tube cathodique ou autre, s'appelle microfilm de première génération (microfilm de caméra ou microfiche). Les copies faites à partir de cette première génération appartiennent à la deuxième génération, les copies de cette dernière appartiennent à la troisième génération et ainsi de suite.  2, record 11, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

génération : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 11, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A high-velocity camera tube in which the electron image is stored and scanned on the same side of the photocathode.  1, record 12, English, - superemitron%20camera

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tube analyseur à transfert d'image à électrons rapides dans lequel l'image électronique est mémorisée et explorée d'un même côté de la cible.  1, record 12, French, - iconoscope%20%C3%A0%20transfert%20d%27image

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A photoconductive camera tube in which a charge-density pattern is formed and stored on the photoconductive surface that is scanned by an electron beam, usually of low-velocity electrons.  2, record 13, English, - vidicon

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tube de caméra électronique dans lequel l'image reçue est retenue à la surface photoconductrice et analysée par balayage électronique.  3, record 13, French, - vidicon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The luminous flux at the knee point of the light-signal transfer characteristic of a camera tube.  2, record 14, English, - knee%20sensitivity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valeur du flux lumineux au coude de la caractéristique de transfert lumière-signal.  1, record 14, French, - sensibilit%C3%A9%20au%20coude

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In camera tube, the input luminous flux necessary to obtain a stated signal-to-noise ratio in the output.  2, record 15, English, - sensitivity

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

The least input wich produces a satisfactory output.  3, record 15, English, - sensitivity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube analyseur, flux lumineux incident nécessaire pour obtenir, à la sortie, un rapport signal à bruit donné.  1, record 15, French, - sensibilit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In a camera tube, the difference between the output current in the presence of light and the dark current.  2, record 16, English, - signal%20current

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube analyseur, différence entre le courant de sortie, en présence de lumière, et le courant d'obscurité.  1, record 16, French, - courant%20de%20signal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In camera tube, a permanent change in the characteristics of the area of the target that has been scanned, resulting in an incorrect signal corresponding to that area when a larger or differently oriented raster is scanned.  2, record 17, English, - raster%20burn

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Altération permanente des caractéristiques de l'aire balayée de la cible, produisant un signal incorrect correspondant à cette aire lorsqu'on balaie une mire plus grande ou orientée différemment.  1, record 17, French, - br%C3%BBlure%20de%20mire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The return of the electron beam from the end of a line or field to the commencement of the next.  1, record 18, English, - flyback

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

No picture information is scanned during retrace because both the camera tube and picture tube are blanked out for this period.  3, record 18, English, - flyback

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

flyback, retrace: Terms standardized by the International Electrotechnical Commission.  1, record 18, English, - flyback

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déplacement réel ou virtuel d'un spot entre la fin d'une trame et le début de la suivante.  4, record 18, French, - retour%20du%20spot

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

retour du spot : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  4, record 18, French, - retour%20du%20spot

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A camera tube in which a charge image corresponding to the optical image input grows in magnitude on the target until neutralised by the scanning beam.  2, record 19, English, - storage%20camera%20tube

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This occurs in all the camera tubes such as the iconoscope, image iconoscope, orthicon, image orthicon and vidicon which have been successfully used in television services. Storage occurs by virtue of the capacitance of the target and it brings about a considerable increase in the sensitivity of the tube. In fact it was not until the advantage of the storage principle was appreciated that tubes sensitive enough for use in television services became possible.  2, record 19, English, - storage%20camera%20tube

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

storage camera tube : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 19, English, - storage%20camera%20tube

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tube analyseur à mémoire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 19, French, - tube%20analyseur%20%C3%A0%20accumulation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The optical image of the picture being televised is focussed on the front glass faceplate of the camera tube. Since the glass is transparent the light strikes the photoelectric image plate on the inner surface via the lens system.  2, record 20, English, - optical%20image

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Camera tube. An electron-beam tube in which an electron current or charge-density image is formed from an optical image and scanned in a predetermined sequence to provide an electric signal.  3, record 20, English, - optical%20image

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La télévision numérique apprête sa sortie des laboratoires : texte, image, son, graphique, image fixe, image optique ou vidéo, passés au même code binaire, vont offrir leur haute définition aux écrans plats.  2, record 20, French, - image%20optique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A metal plate that backs up the mica sheet containing the mosaic in one type of cathode-ray television camera tube.  2, record 21, English, - signal%20plate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The electron beam acts on the capacitance between this plate and each globule of the mosaic to produce the television signal.  2, record 21, English, - signal%20plate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tubes analyseurs et tubes récepteurs [...] La cible se présente sous la forme d'une plaque rectangulaire; c'est une feuille de mica [...] dont la face arrière est recouverte d'une pellicule d'argent d'épaisseur uniforme (plaque-signal) tandis que sur la face avant se trouve une couche de globules photoélectriques, électriquement isolés les uns des autres (mosaïque). Pour former ces éléments photoélectriques, la plaque est tout d'abord argentée uniformément, puis elle subit un craquelage par étuvage avant d'être placée dans l'ampoule. Ensuite, tandis que le vide est fait, l'argent est légèrement oxydé en même temps qu'une couche monomoléculaire de césium est projetée sur lui. [...] La plaque-signal étant séparée des globules par un diélectrique, chacun d'eux forme un condensateur élémentaire avec cette plaque-signal.  1, record 21, French, - plaque%2Dsignal

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A gradient in output level not consistent with the input to the camera tube.  2, record 22, English, - shading

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gradient du niveau de sortie, non conforme à celui de l'entrée du tube analyseur.  1, record 22, French, - tache

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a second-look laparoscopy may be recommended and is performed following a previous laparoscopy or major abdominal surgery (laparotomy). Second-look laparoscopy may be performed within a few days, weeks, or months following the initial laparoscopy or laparotomy. During a second-look procedure, the physician determines the results of the initial procedure, for example whether adhesions are forming or if endometriosis is returning. If so, these problems can be treated at the time of the second-look laparoscopy.  1, record 23, English, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

laparoscopy : a visual examination that uses a laparoscope, a thin tube with a tiny video camera attached, to look at and take tissue from the peritoneal cavity and surface of accessible abdominal organs.  2, record 23, English, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La laparoscopie offre un taux de faux négatif de 20 à 30 % par l'impossibilité d'explorer toute la cavité abdominale et le rétropéritoine, et n'offre aucune possibilité de cytoréduction chirurgicale. L'intervention de second regard faite par voie médiane sus et sous ombilicale doit donc être une intervention de haute technicité, car du bilan per opératoire et du geste chirurgical éventuellement réalisé dépendent les décisions thérapeutiques ultérieures : abstention et surveillance, poursuite de la chimiothérapie, intensification thérapeutique, radiothérapie ou associations multiples, ou autres essais thérapeutiques de phase I-II.  2, record 23, French, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Équivalents formulés par analogie avec les termes «chirurgie de second regard», «intervention de second regard», «laparotomie de second regard», «chirurgie de deuxième regard» et «laparotomie de deuxième regard».  1, record 23, French, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The automatic flash unit built into a digital camera uses a permanent electronic tube that emits a short, intense burst of light. This reusable light source is combined with a sophisticated light measuring and exposure control system. These built-in flash units let you take photos when available light is dim or non-existent. They also allow you to fill in dark shadows on sunny days.  1, record 24, English, - built%2Din%20flash%20unit

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Most compact cameras and some SLR cameras have a small built in flash unit. This enables you to take simple snapshots in poor light.  2, record 24, English, - built%2Din%20flash%20unit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Flash faisant partie intégrante de l'appareil photographique.  1, record 24, French, - flash%20incorpor%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce système élimine les pieds-sabots, les câbles d e synchronisation, etc.  1, record 24, French, - flash%20incorpor%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  3, record 24, French, - flash%20incorpor%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 24, French, - flash%20incorpor%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A camera which scans the subject horizontally and vertically by rotating or oscillating mirrors, focusing the collected radiation via a parabolic mirror onto an image intensifier tube which convert temperature variations into either brightness of a phosphor screen display or a cathode ray oscilloscope monitor.  1, record 25, English, - thermal%20scanning%20camera

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Thermal scanning cameras are used] for recording heat distribution in furnaces, machines or over the surface of skin in medical diagnosis.  1, record 25, English, - thermal%20scanning%20camera

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In a camera tube, a semi-transparent plate on which the optical image is focused and which emits electrons under the influence of light.  2, record 26, English, - photocathode

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Écran qui, dans un tube électronique analyseur, reçoit l'image optique et dont les éléments émettent des électrons sous l'influence de la lumière.  2, record 26, French, - photocathode

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A camera tube operating with a beam of electrons having velocities such that the average target voltage stabilizes at a value approximately equal to that of the electron-gun cathode.  2, record 27, English, - low%2Dvelocity%20camera%20tube

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tube analyseur fonctionnant avec un faisceau d'électrons dont les vitesses sont telles que la tension moyenne de cible se stabilise à une valeur approximativement égale à celle de la cathode du canon électronique.  1, record 27, French, - tube%20analyseur%20%C3%A0%20%C3%A9lectrons%20lents

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A tube which can be fitted between the lens and the camera to obtain the extra separation between lens and film required for close-up photography [while maintaining automatic focusing].  4, record 28, English, - automatic%20extension%20tube

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Usually supplied in sets of three tubes.  4, record 28, English, - automatic%20extension%20tube

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bague, généralement en jeu de trois, que l'on intercale entre le boîtier et l'objectif d'un appareil-photo afin de permettre la photographie rapprochée tout en conservant la mise au point automatique.  3, record 28, French, - tube%2Dallonge%20automatique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There was ’kinescoping’(recording through a modified 16 millimeter film camera, live and live-style programs from a television image on a tiny, very intense, black and white monitor tube...  1, record 29, English, - kinescoping

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement d'une émission de télévision au moyen d'un kinescope.  1, record 29, French, - kinescopage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cathode-ray tube with associated circuit, used for viewing the picture as scanned by the camera tube.  4, record 30, English, - monitor

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tube cathodique à image et appareils associés servant en télévision au contrôle de la qualité technique d'une image.  6, record 30, French, - %C3%A9cran%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

écran : terme utilisé pour un poste de contrôle.  5, record 30, French, - %C3%A9cran%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

moniteur : terme utilisé pour un réseau.  5, record 30, French, - %C3%A9cran%20de%20contr%C3%B4le

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A motion-picture projector adapted for use with a television camera tube to televise 24-frame-per-second motion-picture film at the 30-frame-per-second rate required for television.  1, record 31, English, - telecine%20projector

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant le télécinéma, c'est-à-dire la transmission par télévision d'un film cinématographique.  4, record 31, French, - t%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9matographe

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Taking Close-ups. ] To extend the lens enough to focus on objects at very close distances, you must insert an extension ring, a tube, or a bellows between the lens and the camera body. Extension rings and tubes are often available in sets of various lengths, so they may be used singly or in combination for a number of different extensions. There are also telescoping or so-called "zoom" extension tubes.  3, record 33, English, - extension%20tube

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Anneau métallique ou tube qui peut être adapté entre l'objectif et le boîtier de l'appareil de prise de vue au moyen d'un pas de vis ou d'un enclenchement à baïonnette pour allonger le tirage.  2, record 33, French, - tube%2Dallonge

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif s'adapte à un appareil-photo ou à une caméra optique ou électronique.  1, record 33, French, - tube%2Dallonge

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Until recently, electrooptical imaging sensors have provided the most commonly used "eyes" for industrial robots and visual inspection. Standard television cameras, using vidicons, plumbicons, and silicon target vidicons, have interfaced with a computer and have provided the least expensive and most easily available imaging sensors.  1, record 34, English, - silicon%20target%20vidicon

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Vidicon refers to the camera tube(earlier cameras, e. g. RCA-52) whereas the term "target" refers to that part of the tube on which the electron image is formed.  2, record 34, English, - silicon%20target%20vidicon

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de "target" (SPOTE, 1969, p. 815/ cible (HEVID, 1975, p. 28)".  1, record 34, French, - vidicon%20%C3%A0%20cible%20de%20silicium

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An image retained on the face of a television camera tube.  4, record 35, English, - burned%2Din%20image

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Image that persists in a fixed position in the output signal of a camera tuber after the camera has been turned to a different scene.  6, record 35, English, - burned%2Din%20image

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Camescope.  2, record 35, French, - image%20r%C3%A9manente

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A modified vidicon television camera tube, in which the output signal is derived from the depleted electron beam, reflected from the tube target. The RBV can be considered as a cross between a vidicon and an orthicon. RBV's provide highest resolution TV imagery, and are used in the ERTS(LANDSAT) series.  3, record 36, English, - return%20beam%20vidicon

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les satellites Landsat ont à leur bord trois principaux systèmes d'observation : un vidicon à retour de faisceau, un balayeur multispectral et un système de collecte de données.  3, record 36, French, - vidicon%20%C3%A0%20faisceau%20de%20retour

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Video cameras. Video cameras can contain many different sensing elements and signal output formats. The majority of camera systems use vidicon tubes as the image-sensing element. A vidicon tube, like the cathode ray tube, contains an electron gun and a screen. In the vidicon tube, however, the screen is a thin photoconductive film rather than a glass plate coated with phosphor.  3, record 37, English, - video%20camera

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In desktop or electronic publishing, a video camera is used as a video source in a video digitizer which is used to input illustrations into an electronic system.  4, record 37, English, - video%20camera

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] intégration de textes dactylographiés et d'illustrations diverses grâce aux scanners intelligents ou aux caméras vidéo associées au système.  2, record 37, French, - cam%C3%A9ra%20vid%C3%A9o%20de%20saisie

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les systèmes de numérisation d'images sont actuellement utilisés avec trois grands types de caméra : les caméras vidéo classiques; les caméras CCD, [...] les caméras à infrarouges [...]  3, record 37, French, - cam%C3%A9ra%20vid%C3%A9o%20de%20saisie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pluriel : caméras vidéo  4, record 37, French, - cam%C3%A9ra%20vid%C3%A9o%20de%20saisie

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En édition électronique, les caméras vidéo servent de systèmes d'entrées d'illustrations.  5, record 37, French, - cam%C3%A9ra%20vid%C3%A9o%20de%20saisie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A flexible cable extending from a camera which is used to open the shutter by pressing the plunger at one end. The tube, or cable, has a wire inside and is attached to the camera by means of a threaded fitting at the other end.  1, record 38, English, - cable%20release

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Câble flexible que l'on fixe à un appareil par une extrémité et que l'on emploie pour déclencher l'ouverture de l'obturateur en appuyant sur le poussoir de l'autre extrémité. Il comporte une gaine dans laquelle le câble coulisse.  1, record 38, French, - d%C3%A9clencheur%20souple

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The field rate of 60 Hz is the vertical scanning frequency. This is the rate at which the electron beam completes its cycles of vertical motion, from top to bottom and back to top again. Therefore, vertical deflection circuits for either the camera tube or the picture tube operate at 60 Hz. The time of each vertical scanning cycle for one field is 1/60 s.  1, record 39, English, - vertical%20scanning%20frequency

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La fréquence de balayage vertical est égale à la fréquence de trame, soit 60 Hz. C'est la fréquence à laquelle le faisceau électronique accomplit ses cycles de mouvement vertical de haut en bas et de retour en haut. Par conséquent, les circuits de déviation verticale du tube analyseur et du tube image fonctionnent à la fréquence de 60 Hz. La période de chaque cycle de balayage vertical d'une trame est de 1/60 s.  1, record 39, French, - fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20vertical

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The maintenance of one operation in step with another, as in keeping the electron beam of a television picture tube in step with the electron beam of the television camera tube at the transmitter.  2, record 40, English, - synchronization

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Identité des mouvements d'analyse de l'image par les faisceaux électroniques qui, lors de l'émission télévisée, balaient le tube de prise de vues et, lors de la réception, le tube cathodique.  2, record 40, French, - synchronisation

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Réalisation du synchronisme des balayages à l'analyse et à la synthèse d'une image.  3, record 40, French, - synchronisation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

--the chemically coated screen at the end of a cathode-ray tube; also known as mosaic. The electron beam scans the target area to expose the image being photographed by the television camera.  1, record 41, English, - target

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

à l'autre extrémité [de l'iconoscope] est disposée une --constituée par une plaque de mica sur laquelle sont fixées une multitude de particules d'argent  1, record 41, French, - cible

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The persistence of an image in a television camera pickup tube which causes a momentary smearing of the picture when the camera is moved.  2, record 42, English, - lag

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Propriété qu'ont les tubes cathodiques de conserver pendant un certain temps la trace lumineuse.  2, record 42, French, - persistance%20sur%20l%27%C3%A9cran

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Camera containing an internal beam splitter which divides the light entering the lens between three separate exposure stations for making three-colour separation negatives with a single exposure (obsolescent).  1, record 43, English, - one%2Dshot%20colour%20camera

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons d'économie et d'encombrement, les constructeurs ont produit des caméras couleur à un seul tube analyseur : la lumière est décomposée devant celui-ci par plusieurs filtres (dichroniques) qui établissent un réseau extrêmement fin de bandes verticales colorées rouges, vertes et bleues. L'ensemble agit comme un séparateur trichrome.  1, record 43, French, - cam%C3%A9ra%20couleur%20%C3%A0%20un%20seul%20tube%20analyseur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Si le terme "caméra couleur à tube unique" a été retenu comme synonyme, c'est qu'il constitue un équivalent plus concis que le terme confirmé dans une source écrite.  2, record 43, French, - cam%C3%A9ra%20couleur%20%C3%A0%20un%20seul%20tube%20analyseur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

monitor-referred to by aga as "display unit". This unit receives signal from the [infrared] camera and transforms it into a visual image which is projected on a conventional video tube.  1, record 44, English, - monitor

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

écran d'affichage transformant le signal de la caméra infra-rouge en une image graphique qui est projetée sur un tube-image vidéo conventionnel.  1, record 44, French, - r%C3%A9cepteur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A TV camera that uses some type of solid-state integrated circuit instead of a vacuum tube to change a light image into a video signal.  3, record 45, English, - solid%2Dstate%20camera

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Caméra de télévision dont le capteur d'image ainsi que tous les circuits sont réalisés en semiconducteurs.  1, record 45, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20semiconducteurs

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A camera using a tube in which a charge-density pattern is formed by photoconduction and stored on a photoconductor surface that is scanned by an electron beam, usually of low-velocity electrons.  1, record 46, English, - vidicon%20camera

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This is notably less than the 20 msecs field time of standard Vidicon cameras allowing real time operation of the system.  1, record 46, English, - vidicon%20camera

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

(Caméra dans laquelle) l'image est projetée sur une électrode plane, recouverte d'une couche photoconductrice. L'intensité lumineuse incidente en chaque point provoque la création d'une charge ponctuelle qui s'accumule entre deux balayages. L'image optique est ainsi transcrite en une image électrique, lue séquentiellement par un faisceau électronique à balayage commandé, analysant l'image ligne par ligne, en délivrant le signal vidéo. Le signal vidéo d'un Vidicon doit être échantillonné puis numérisé.  1, record 46, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20tube%20vidicon

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des systèmes de vision artificielle, le traitement des informations s'effectue à l'aide d'un calculateur numérique, ce qui impose la digitalisation de l'image au moyen de caméras spéciales: - caméra à tube Vidicon.  1, record 46, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20tube%20vidicon

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

--a two piece device for connecting the camera to in place of line lens and fits into the ocular adaptor(...) tube section on the microscope.  1, record 47, English, - microscope%20adaptor

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish