TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artificial intelligence(AI) coding agents are rapidly transforming software development. [They] can now autonomously generate code, fix bugs, and submit pull requests(PRs).  3, record 1, English, - AI%20coding%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An AI coding agent is equipped with advanced natural language processing and machine learning capabilities that enable it to write and execute code autonomously using large language models.  4, record 1, English, - AI%20coding%20agent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

AI coding agent; coding agent; artificial intelligence coding agent: not to be confused with "artificial intelligence agent," which represents a broader concept.  4, record 1, English, - AI%20coding%20agent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un agent IA de codage est doté de capacités avancées en traitement du langage naturel et en apprentissage automatique lui permettant d'écrire et d'exécuter du code de manière autonome en utilisant les grands modèles de langage.  2, record 1, French, - agent%20de%20codage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agent de codage; agent IA de codage : ne pas confondre avec «agent d'intelligence artificielle», qui représente une notion plus large.  2, record 1, French, - agent%20de%20codage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un agente de codificación cuenta con capacidades avanzadas de procesamiento del lenguaje natural y aprendizaje automático que le permiten escribir y ejecutar código de forma autónoma utilizando grandes modelos de lenguaje.  4, record 1, Spanish, - agente%20de%20codificaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agente de codificación; agente de IA de codificación; agente de inteligencia artificial de codificación: no confundir con "agente de inteligencia artificial" ya que representa un concepto más general.  4, record 1, Spanish, - agente%20de%20codificaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anhedonia, roughly defined as the diminishment or absence of the capacity to experience pleasure or joy in the performance of daily activities, is a core symptom of major depressive disorder, as well as other psychiatric illnesses.... According to the capacity theory, anhedonia is a matter of the cap on this maximum amount of pleasure being significantly lowered. An anhedonic person is simply unable to ever experience the amount of pleasure that a non-anhedonic person can, and consequently fails to experience the same amount of pleasure from certain activities as they used to.  3, record 2, English, - anhedonic%20person

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'anhédonie est un symptôme psychologique caractérisé par l'incapacité à ressentir du plaisir dans des activités habituellement agréables. Les personnes atteintes d'anhédonie ne tirent plus de satisfaction des activités qui leur procuraient autrefois du plaisir, telles que les loisirs, les interactions sociales ou même les relations sexuelles.  3, record 2, French, - personne%20atteinte%20d%27anh%C3%A9donie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A source of law composed of the bulk of the courts’ decisions, as well as of quasi-judicial decisions, that are either published in law reports or posted online.  3, record 3, English, - case%20law

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Because legislation can be vague, case law is most useful when a specific matter has "precedent, "meaning that there is a previous decision resulting from an interpretation of the law on that matter.  3, record 3, English, - case%20law

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Source de droit composée de l'ensemble des jugements, des arrêts, ainsi que des décisions quasi judiciaires, répertoriés dans les recueils ou publiés en ligne.  2, record 3, French, - jurisprudence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puisque la législation peut être vague, la jurisprudence est particulièrement intéressante pour l'administration du droit lorsqu'une décision constitue un «précédent» pour l'affaire en cause, c'est-à-dire qu'on y a déjà interprété la ou les lois pertinentes.  2, record 3, French, - jurisprudence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de principios constitutivos de fuente de derechos basados en resoluciones o sentencias judiciales, normalmente del Tribunal Supremo.  3, record 3, Spanish, - jurisprudencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

derecho de creación judicial: Históricamente han sido los jueces [...] los que mayor influencia han ejercido en la creación y la sistematización del Derecho inglés, ya que eran ellos mismos los que lo confeccionaban con las decisiones que tomaban al dictar sentencia, dentro de lo que se conoce como common law. Este derecho, también llamado "Derecho judicial o de los jueces" [...], está todavía vigente y, en muchas cuestiones, es más influyente que el derecho legislado, pese a la gran capacidad legislativa del Parlamento británico.  2, record 3, Spanish, - jurisprudencia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

derecho de creación judicial; derecho jurisprudencial; precedente: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 3, Spanish, - jurisprudencia

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

precedente: Usualmente este término se lo emplea en la forma plural (precedentes).  4, record 3, Spanish, - jurisprudencia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Under the Vienna Convention, a] norm accepted and recognized by the international community as a whole as a norm from which no derogation is permitted, and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character.  1, record 4, English, - peremptory%20norm%20of%20general%20international%20law

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For example, the prohibition of torture is considered a peremptory norm of [general] international law.  1, record 4, English, - peremptory%20norm%20of%20general%20international%20law

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la Convention de Vienne, norme] acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère.  3, record 4, French, - norme%20imp%C3%A9rative%20du%20droit%20international%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La prohibition du génocide est une norme impérative du droit international général.  4, record 4, French, - norme%20imp%C3%A9rative%20du%20droit%20international%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Normas que] se imponen de modo absoluto a la voluntad de los particulares, en el sentido de que éstos no pueden sustituirlas ni alterarlas.  1, record 4, Spanish, - norma%20imperativa

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

norma imperativa: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 4, Spanish, - norma%20imperativa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Testimonial aids include [allowing] victims and witnesses to testify outside the courtroom by closed-circuit television or inside the courtroom but behind a screen, which would allow them not to see the accused.  1, record 5, English, - testimonial%20aid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Testimonial aids are part of a victim's right to protection. A victim or witness can ask the prosecutor or the Court for testimonial aids.  3, record 5, English, - testimonial%20aid

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Une aide au témoignage pourrait être de] permettre aux victimes et aux témoins de témoigner à l'extérieur de la salle d'audience par télévision en circuit fermé ou à l'intérieur de la salle d'audience, mais derrière un écran afin qu'ils puissent ne pas voir l'accusé.  1, record 5, French, - aide%20au%20t%C3%A9moignage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les aides au témoignage font partie du droit d'une victime à la protection. Une victime ou un témoin peut s'adresser au poursuivant ou au tribunal pour demander des aides au témoignage.  3, record 5, French, - aide%20au%20t%C3%A9moignage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mental fitness refers to the intentional practices and skills that help the mind function at its best. It's a proactive approach, more like physical training than physical health monitoring. Where mental health is a state of being, mental fitness is the deliberate strengthening of the mind. Mental fitness involves developing qualities such as resilience, focus, adaptability, emotional regulation, and cognitive flexibility. It's not about eliminating difficult emotions or striving for constant positivity. It equips people with the capacity to navigate challenges more effectively, recover from stress, and maintain clarity during pressure. Crucially, mental fitness is not the absence of mental illness. Someone managing depression, anxiety, or another condition can still practise mental fitness and benefit from it.  2, record 6, English, - mental%20fitness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La forme mentale désigne l'état de bien-être psychologique dans lequel un individu possède un esprit vif, des émotions équilibrées et une approche adaptative des défis. Elle s'apparente à la forme physique, mais se concentre sur la force cognitive et émotionnelle plutôt que sur la puissance musculaire. Alors que la santé mentale concerne des troubles tels que la dépression ou l'anxiété, la forme mentale consiste à cultiver des attributs tels que la concentration, la clarté, la créativité, la résilience et l'équilibre émotionnel. L'adoption d'une bonne forme mentale permet non seulement de combattre les symptômes d'une mauvaise santé mentale, mais aussi d'améliorer nos expériences quotidiennes, en nous rendant plus aptes à gérer les facteurs de stress, à nouer des relations fructueuses et à savourer les plaisirs de la vie.  3, record 6, French, - forme%20mentale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

forme mentale; force mentale : Les expressions «forme mentale» et «force mentale» sont parfois employées comme équivalents de l'anglais «mental fitness». Toutefois, il n'existe pas d'équivalent français clairement établi pour ce concept.  4, record 6, French, - forme%20mentale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... misinformation and disinformation can be distinguished based on intent. If a piece of false or misleading information is spread deliberately, it is considered disinformation. If a piece of false or misleading information is spread without knowledge of its falsehood, it is considered misinformation. Identifying MIDI can be difficult... Any policy must account for the need to balance freedom of expression against the harms caused by MIDI.  2, record 7, English, - misinformation%20and%20disinformation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le monde numérique et interconnecté d'aujourd'hui, la diffusion de la mésinformation et de la désinformation constitue une menace grave pour les éléments fondamentaux de nos sociétés. Leur prolifération rapide sape la confiance dans les institutions et les élections, alimente les divisions sociétales et met en péril les initiatives de santé publique, menaçant ainsi le tissu même de la démocratie et de la prise de décision éclairée.  2, record 7, French, - m%C3%A9sinformation%20et%20d%C3%A9sinformation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La mésinformation et la désinformation sont des formes de fausse information qui peuvent entraîner des préjudices mineurs ou majeurs.  3, record 7, French, - m%C3%A9sinformation%20et%20d%C3%A9sinformation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

MDM can be identified as three main forms of informational activity that can cause minor or major harm : misinformation refers to false information that is not intended to cause harm; disinformation refers to false information that is intended to manipulate, cause damage and guide people, organizations and countries in the wrong direction; malinformation refers to information that stems from the truth but is often exaggerated in a way that misleads and causes potential harm.  3, record 8, English, - misinformation%2C%20disinformation%20and%20malinformation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La mésinformation, la désinformation et la malinformation sont des formes de fausse information qui peuvent entraîner des préjudices mineurs ou majeurs. Elles peuvent porter atteinte aux droits de la personne et avoir des répercussions négatives sur les personnes, les groupes et la société, notamment lorsqu'elles sont utilisées pour manipuler, tromper ou nuire.  2, record 8, French, - m%C3%A9sinformation%2C%20d%C3%A9sinformation%20et%20malinformation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gaseous hydrogen can be transported through pipelines much the way natural gas is today. Approximately 1, 600 miles of hydrogen pipelines are currently operating in the United States. Owned by merchant hydrogen producers, these pipelines are located where large hydrogen users, such as petroleum refineries and chemical plants, are concentrated...  2, record 9, English, - hydrogen%20pipeline

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pipeline: A long tubular conduit or series of pipes, often underground, with pumps and valves for flow control, used to transport crude oil, natural gas, water, etc., especially over great distances.  3, record 9, English, - hydrogen%20pipeline

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Canalisation servant à transporter l'hydrogène, gazeux ou liquide, sur de longues distances.  2, record 9, French, - hydrog%C3%A9noduc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hydrogénoduc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  3, record 9, French, - hydrog%C3%A9noduc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] tubería que conduce hidrógeno [...]  1, record 9, Spanish, - hidroducto

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hidroducto; hidrogenoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el significado propio de hidro- es "agua", por lo que un "hidroducto" es, en principio, una conducción de este líquido, sentido con el que se emplea en ocasiones. No obstante, a partir de hidrógeno se está empezando a aplicar a lo relacionado con esta última sustancia, sobre todo como fuente de energía. [...] Al ser un elemento que funciona como prefijo, lo adecuado es escribirlo en una sola palabra, por lo que son inadecuadas grafías como "hidro-ducto" e "hidro ducto". Aunque minoritaria, también se documenta la variante "hidrogenoducto", que carece de la concisión de "hidroducto", aunque es más transparente.  1, record 9, Spanish, - hidroducto

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rehabilitation robot can deliver therapy in assistive and resistive modes to aid patients at all stages of recovery. In the assistive mode, the robot's motion provides input to help the patient in completing the therapy task, while in the resistive mode, the robot opposes the motions generated by the patient thereby requiring additional muscle actuation.  2, record 10, English, - rehabilitation%20robot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les appareils d'assistance robotisés du membre supérieur tels que les prothèses et les robots de réadaptation permettent de compenser sa fonction motrice en cas de différence de membre (amputation et agénésie), ou d'améliorer sa récupération motrice en rééducation chez des personnes avec des troubles neuromoteurs selon le contexte.  2, record 10, French, - robot%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los robots de rehabilitación están diseñados para guiar movimientos con precisión milimétrica, asegurando que cada ejercicio se realice correctamente y minimizando el riesgo de lesiones adicionales durante la terapia.  1, record 10, Spanish, - robot%20de%20rehabilitaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When cronyism becomes prevalent in a business context, it can lead to a system of crony capitalism. In this system, business performance relies on political connections rather than market forces. Crony capitalism enables individuals with connections to those in political power to gain significant economic benefits, which gives them an unfair advantage over their competitors.  2, record 11, English, - crony%20capitalism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le capitalisme de connivence [...] désigne une situation où le succès en affaires dépend des relations étroites que les entreprises (généralement des grosses) entretiennent avec les représentants du gouvernement et de l'administration.  5, record 11, French, - capitalisme%20de%20copinage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Remove concrete or another paving material from the ground of ... an area ...  2, record 12, English, - depave

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If you are planning to hire a contractor, it helps to spray-paint the area you plan to depave first. This line can be used to saw cut the pavement to leave a clean, defined edge for the remaining pavement.  3, record 12, English, - depave

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Retirer d'un lieu les pavés qui le garnissent.  2, record 12, French, - d%C3%A9paver

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

despavimentar; depavimentar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "despavimentar" [...] y "depavimentar" son opciones posibles [...] A partir del verbo "pavimentar", cuyo significado [...] es el de "revestir el suelo de un lugar con ladrillos, losas u otro material", y el prefijo de sentido negativo des-, se ha creado "despavimentar", en referencia a la acción de eliminar pavimento. Esta opción presenta la forma des-, que es en general la mayoritaria y preferida en el uso para aludir a una acción contraria a otra. Aun así, se documenta asimismo la variante con de-, también adecuada.  1, record 12, Spanish, - despavimentar

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The limited cognitive capacity test for fitness to stand trial made its first appearance in the Court of Appeal for Ontario's decision in R v Taylor. The test only requires that an accused can recount the facts to their defence counsel sufficiently for counsel to mount a proper defence at trial. The question of whether the accused is capable of making decisions in their own best interests is not to be considered.  1, record 13, English, - limited%20cognitive%20capacity%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

D'ailleurs, [un juge] amène le critère d'une capacité cognitive limitée de comprendre le processus et de communiquer avec un avocat. Il précise que cette capacité cognitive limitée n'est pas celle permettant à un accusé de prendre des décisions rationnelles et avantageuses pour lui. En d'autres mots, il n'est pas nécessaire qu'un accusé soit capable de recourir à un raisonnement analytique pour choisir d'accepter les conseils d'un avocat ou prendre une décision qui sert le mieux ses intérêts.  1, record 13, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le critère de la capacité cognitive limitée sert à examiner l'aptitude d'un accusé à subir son procès.  2, record 13, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A conservative investment strategy can be described as a low-risk investment with the objective of generating above-inflation growth over a 3-year period. A conservative portfolio is composed of stable funds.  3, record 14, English, - conservative%20investment%20strategy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

defensive investment strategy : term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 14, English, - conservative%20investment%20strategy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Répartition des actifs dans un portefeuille dont l'objectif est de limiter le risque de perte, et qui comporte généralement une part importante de produits de taux judicieusement choisis.  1, record 14, French, - strat%C3%A9gie%20de%20placement%20prudente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

stratégie de placement défensive : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 14, French, - strat%C3%A9gie%20de%20placement%20prudente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... socially assistive robots [are defined] as devices that assist humans in their social interaction. They take the form of robotized pets, companions, service robots, and combinations thereof. In healthcare,... they can be used for medical interviewing[, ] monitoring and record keeping of symptoms[, ] assistance with pill sorting and medication planning...  5, record 15, English, - socially%20assistive%20robot

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les robots d'assistance sociale pourraient venir aider le travail des thérapeutes qui interviennent auprès d'enfants atteints de troubles du spectre de l'autisme.  3, record 15, French, - robot%20d%27assistance%20sociale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un robot de asistencia social es aquel que su interacción está basada en comunicación verbal, lenguaje corporal, reconocimiento y expresión de emociones. [...] Estos robots han sido utilizados en investigaciones para promover estimulación cognitiva, social y apoyo a terapias físicas, por ejemplo, en niños con autismo y pacientes con accidentes cardiovasculares.  1, record 15, Spanish, - robot%20de%20asistencia%20social

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Existing disinfection robots work through a combination of automated or semiautomated processes. They can clean or disinfect floors and surfaces but increasingly focus on disinfecting whole rooms with increasingly complex distribution systems.  2, record 16, English, - disinfection%20robot

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise […] développe un robot désinfecteur qui utilise des rayons ultraviolets de courte longueur d'onde (UVC) pour tuer jusqu'à 99,9 % des virus et bactéries sur les surfaces.  3, record 16, French, - robot%20de%20d%C3%A9sinfection

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Robots de desinfección se fabrican y programan para garantizar que el entorno se mantenga libre de contaminación. Limpian, desinfectan e incluso aspiran y trapean los pisos. Cada robot de desinfección se diferencia de los demás; algunos vienen con saneamiento y limpieza, y algunos solo ofrecen saneamiento.  1, record 16, Spanish, - robot%20de%20desinfecci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the "Privacy Act, "personal information is generally under the control of a government institution when it is in the institution's possession or when the institution can reasonably have access to it.  1, record 17, English, - personal%20information%20under%20the%20control%20of%20a%20government%20institution

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Généralement, dans le cadre de la «Loi sur la protection des renseignements personnels», des renseignements personnels relèvent d'une institution fédérale s'ils sont en sa possession ou si on peut raisonnablement s'attendre à ce que l'institution fédérale y ait accès.  1, record 17, French, - renseignements%20personnels%20qui%20rel%C3%A8vent%20d%27une%20institution%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the "Privacy Act, "personal information is generally under the control of a government institution when it is in the institution's possession or when the institution can reasonably have access to it.  2, record 18, English, - be%20under%20the%20control%20of

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Généralement, dans le cadre de la «Loi sur la protection des renseignements personnels», des renseignements personnels relèvent d'une institution fédérale s'ils sont en sa possession ou si on peut raisonnablement s'attendre à ce que l'institution fédérale y ait accès.  2, record 18, French, - relever%20de

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Data collected in jurisdictions with mandatory breach reporting indicates that the most common cause of privacy breaches is human error. Such mistakes include inappropriate document disposal, loss of unencrypted portable data storage devices, sharing/disclosing passwords, misdirected faxes, and allowing all email addresses to be viewable in mass emails. Privacy training can avoid these types of errors by ensuring that employees understand their obligations under applicable laws and policies, as well as how these laws and policies apply to their every day activities.  2, record 19, English, - privacy%20training

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La formation sur la protection des renseignements personnels au Bureau du directeur général des élections vise habituellement à renseigner le personnel sur les principes de la Loi [Loi sur la protection des renseignements personnels] ainsi que sur les façons de gérer les demandes de renseignements personnels en toute sécurité et de protéger ces renseignements.  3, record 19, French, - formation%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The type of tasks that can be automated using collaborative robotics are essentially unstructured tasks where it is hard or too expensive to use traditional industrial robotics.  3, record 20, English, - collaborative%20robotics

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] la robotique de collaboration (ou cobotique) […] parie sur la complémentarité plutôt que sur la concurrence homme-machine.  4, record 20, French, - robotique%20de%20collaboration

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La robótica de colaboración ya está siendo aplicada en algunos países de Europa. Contar con robots en hospitales capaces de realizar actividades sencillas, como llevar la comida a los pacientes, hasta procedimientos más complejos como la cirugía robótica en multiespecialidad, son avances que hoy son una realidad, y que suponen una revolución en el campo tecnológico de la robotización en la logística.  4, record 20, Spanish, - rob%C3%B3tica%20de%20colaboraci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Medical robots are robotic machines utilized in health sciences. They can be categorized into three main classes[ :](1) medical devices including surgery robotic devices, diagnosis and drug delivery devices,(2) assistive robotics including wearable robots and rehabilitation devices, and(3) robots mimicking the human body including prostheses, artificial organs, and body-part simulators.  1, record 21, English, - medical%20robot

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les robots médicaux sont conçus pour interagir avec des patients, des professionnels de la santé ou des équipements médicaux. Ils servent notamment au bloc opératoire à assister les chirurgiens (par ex. robots d'assistance chirurgicale en neurochirurgie ou en orthopédie). Ils peuvent servir en dehors du bloc opératoire pour la rééducation des patients (par ex. exosquelettes), pour l'aide au diagnostic afin de disposer d'outils rapides et efficaces de diagnostic pour éviter tout retard ou erreur source potentielle de dommages. Ils peuvent encore être utilisés dans la prestation des soins de santé en général (par ex. robots de nettoyage, robots livreurs de médicaments, robots préparateurs de piluliers, etc.). Ils peuvent permettre la mise à profit de données récoltées le cas échéant pour la maintenance du dispositif ou pour la recherche.  1, record 21, French, - robot%20m%C3%A9dical

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los robots médicos también pueden encargarse del almacenamiento y distribución de medicamentos, siendo más eficientes que los humanos a la hora de dispensar y dosificar los fármacos. Los robots médicos también pueden ser de gran ayuda para ofrecer servicios en áreas contaminadas o de alto riesgo, atendiendo a los pacientes o incluso brindando compañía.  1, record 21, Spanish, - robot%20m%C3%A9dico

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A directive that provides guidance to government institutions on how social insurance numbers can be collected, used and disclosed, as well as methods to establish policy authority for a new collection or new consistent use of social insurance numbers.  2, record 22, English, - Directive%20on%20the%20Social%20Insurance%20Number

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Directive qui fournit une orientation aux institutions fédérales sur la façon dont le numéro d'assurance sociale peut être recueilli, utilisé et communiqué et qui propose des méthodes permettant d'obtenir une autorisation stratégique en vue d'une nouvelle collecte ou d'un nouvel usage compatible du numéro d'assurance sociale.  2, record 22, French, - Directive%20sur%20le%20num%C3%A9ro%20d%27assurance%20sociale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted navigation(CAN)... describes the use of computer-enabled tracking systems to facilitate alignment in a variety of surgical procedures...  3, record 23, English, - computer%2Dassisted%20surgical%20navigation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La navigation assistée par ordinateur permet au chirurgien de connaître en temps réel la position de ses instruments en la visualisant sur le scanner préopératoire d'un patient.  1, record 23, French, - navigation%20chirurgicale%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Navegación quirúrgica asistida por ordenador: esta tecnología permite que el cirujano realice la operación con mayor precisión, guiándose en tiempo real por imágenes 3D del área tratada.  1, record 23, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20quir%C3%BArgica%20asistida%20por%20ordenador

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

V2H or "vehicle-to-home" or "vehicle-to-house" technology lets [electric vehicles(EVs) ] discharge stored energy to power household appliances or even an entire home during power outages or times of high demand. With V2H, EVs become mobile energy storage units that can provide backup power to homes, reducing reliance on the grid and potentially saving costs incurred from peak electricity pricing.  5, record 24, English, - vehicle%2Dto%2Dhome%20technology

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'échange d'énergie véhicule-maison (communément appelé vehicle-to-home ou V2H), pour sa part, permettrait au propriétaire d'un véhicule électrique rechargeable d'utiliser l'énergie stockée dans la batterie comme source d'électricité temporaire, en cas d'interruption de service à son domicile, au même titre qu'une génératrice.  3, record 24, French, - %C3%A9change%20d%27%C3%A9nergie%20v%C3%A9hicule%2Dmaison

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Image super-resolution reconstruction(ISRR) can reconstruct a high-resolution image from low-resolution images, and ISRR algorithms based [on] deep learning(DL) networks appear to be one of the most promising directions.  2, record 25, English, - image%20super%2Dresolution%20reconstruction

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de techniques] permettant d'améliorer la qualité d'une image grâce à une augmentation artificielle des pixels.  2, record 25, French, - reconstruction%20d%27image%20par%20super%E2%80%91r%C3%A9solution

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Airway opening can be done with a head tilt or a jaw thrust before administering artificial respiration to the victim.  3, record 26, English, - airway%20opening

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture des voies respiratoires peut être effectuée au moyen du renversement de la tête ou de la subluxation de la mâchoire avant de donner la respiration artificielle à la victime.  3, record 26, French, - ouverture%20des%20voies%20respiratoires

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a guarantee of an offer of indeterminate employment within the core public administration provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by workforce adjustment.  4, record 27, English, - guarantee%20of%20a%20reasonable%20job%20offer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict that employment will be available in the core public administration.  4, record 27, English, - guarantee%20of%20a%20reasonable%20job%20offer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Garantie d'une offre d'emploi pour une période indéterminée dans l'administration publique centrale faite par l'administrateur général à une employée ou un employé nommé pour une période indéterminée touché par un réaménagement des effectifs.  5, record 27, French, - garantie%20d%27une%20offre%20d%27emploi%20raisonnable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d'emploi raisonnable à une employée ou un employé touché pour lequel ils savent qu'il existe ou ils peuvent prévoir la disponibilité d'un emploi dans l'administration publique centrale.  5, record 27, French, - garantie%20d%27une%20offre%20d%27emploi%20raisonnable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the performance of supercomputers skyrocketed, and at the same time, the access for data scientists to high performance computing technologies has been democratized, offering to policy makers the unprecedented opportunity for creating tailored policy using a completely synthetic population. Policy simulation models can take as input synthetic individuals that resemble the actual ones but are stripped out of their identities, as they are synthetic by design. Synthetic individuals are created by interlinking census data, behavioural surveys and other available data sets and the result is a synthetic population with average statistics similar to the actual one by design, to the point that one is not able to tell if an individual belongs to the real or to the synthetic population, with the advantage of being relieved of most privacy concerns.  3, record 28, English, - synthetic%20person

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

synthetic persons; synthetic people: plural.  4, record 28, English, - synthetic%20person

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sur base des données du Registre national, nous pouvons créer directement nos individus synthétiques caractérisés par les variables présentes dans celui-ci (âge, genre, commune, etc.). Ensuite, nous souhaitons «ajouter» à chaque individu un diplôme et un statut professionnel. Pour cela, nous avons choisi de nous baser sur trois tables du Census 2011. Tout d'abord, nous avons considéré une table croisant l'âge, le genre, la commune et le diplôme, ainsi qu'une autre table croisant l'âge, le genre, la commune et le statut professionnel.  3, record 28, French, - personne%20synth%C3%A9tique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A synthetic population is an artificially created model, developed using data and statistical methods, that samples or resembles a real population. By accurately representing a population, [a synthetic population] can then be used for various simulations, analyses, and decision-making processes across multiple fields such as public health, urban planning, and social sciences.  2, record 29, English, - synthetic%20population

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les instituts nationaux de la statistique publient généralement deux types de données dérivées des formulaires détaillés qu'ils reçoivent : des tabulations agrégées d'une variété de variables à différents découpages zonaux, aussi appelées résumés du recensement, et un échantillon de microdonnées non géoréférencé dont la taille ne dépasse généralement pas 5 % de la population. Les données disséminées par les instituts nationaux de la statistique sont alors, entre autres, utilisées par les planificateurs pour produire une base de données statistiquement équivalente à la compilation confidentielle des formulaires détaillés. Ce processus inversé est ce que l'on appelle la synthèse de population. Une population synthétique est une liste totalement énumérée, caractérisée et spatialisée de ménages et individus non identifiables. Lorsqu'elle est destinée à alimenter une simulation des comportements de mobilité, une population synthétique de qualité montre des caractéristiques sociodémographiques, une distribution spatiale, et par conséquent des comportements de mobilité statistiquement cohérents avec ceux de la population réelle.  2, record 29, French, - population%20synth%C3%A9tique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Autonomous construction equipment, such as dozers, excavators, load carriers, and haul trucks, are driverless machines that can be used to perform a variety of jobs on construction sites.  2, record 30, English, - autonomous%20construction%20equipment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Équipement de chantier capable d'exécuter des tâches de construction sans intervention humaine directe.  2, record 30, French, - %C3%A9quipement%20de%20construction%20autonome

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

All facial images in Notices and Diffusions submitted by member countries are searched and stored in the facial recognition system, provided they meet the strict quality criteria needed for recognition. Participating member countries can also submit "search only" requests directly to the system, using the Biometric Hub, for example, to carry out a check on a person of interest at border crossings. The results are returned quickly to enable immediate follow-up action, and images are not recorded in the facial image database.  3, record 31, English, - facial%20image%20database

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de reconnaissance faciale sont basés sur des modèles préentraînés, ce qui signifie que le logiciel développe des règles d'identification à partir d'une base de données d'images faciales.  2, record 31, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27images%20faciales

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Todas las imágenes faciales contenidas en las notificaciones y difusiones que se publican a petición de los países miembros se consultan y almacenan en el sistema de reconocimiento facial, si cumplen los estrictos criterios de calidad necesarios para el reconocimiento. Los países miembros participantes también pueden solicitar que se realice una simple consulta en el sistema de reconocimiento facial, usando el Centro de Biometría, por ejemplo, para efectuar un control de personas de interés en un puesto fronterizo. En esos casos, los resultados se obtienen rápidamente para que se puedan tomar de inmediato las medidas necesarias. Las imágenes no quedan almacenadas en la base de datos de imágenes faciales.  1, record 31, Spanish, - base%20de%20datos%20de%20im%C3%A1genes%20faciales

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

To assess a person's level of consciousness, one checks whether they are alert, that is, whether they are able to respond when spoken to and can open their eyes, whether they react to verbal stimuli, and whether they react to pain stimuli—for example, by moving or groaning when tapped on the shoulder. If a person does not react at all, they are considered unresponsive.  4, record 32, English, - level%20of%20consciousness

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pour vérifier l'état de conscience d'une personne, on détermine si elle est alerte, c'est-à-dire si elle est capable de répondre lorsqu'on lui parle et d'ouvrir les yeux, si elle réagit aux stimuli verbaux, et si elle réagit aux stimuli douloureux, par exemple, en bougeant ou en gémissant lorsqu'on lui tape l'épaule. Si la personne ne réagit pas du tout, elle est considérée comme inconsciente.  3, record 32, French, - %C3%A9tat%20de%20conscience

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"Nivel de conciencia" es un término usado para describir la capacidad de una persona para darse cuenta de lo que está sucediendo a su alrededor y comprenderlo.  1, record 32, Spanish, - nivel%20de%20conciencia

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Since at least 2016, generative artificial intelligence(AI) has been able to generate synthetic content consisting of fake text, images, audio, and video documents. This synthetic content can be used in disinformation campaigns to covertly manipulate online information, and as a result, influence opinions and behaviours.  2, record 33, English, - synthetic%20content

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Depuis au moins 2016, l'intelligence artificielle (IA) générative permet de générer du contenu synthétique réunissant du texte fictif, de fausses images, ainsi que des fichiers audio et vidéo falsifiés. Ce contenu synthétique peut servir dans le cadre de campagnes de désinformation pour manipuler secrètement l'information en ligne et, du même coup, influencer les opinions et les comportements.  2, record 33, French, - contenu%20synth%C3%A9tique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An application or website interface element whose function is to manipulate or deceive users into making decisions that are generally contrary to their intentions or interests.  1, record 34, English, - deceptive%20design%20pattern

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Various types of deceptive design patterns can be found in a deceptive interface.  1, record 34, English, - deceptive%20design%20pattern

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

deceptive design pattern; DDP; deceptive pattern; dark pattern: The terms "deceptive design pattern" (DDP), "deceptive pattern" and "dark pattern" are also used to designate an entire interface, rather than a single interface element.  1, record 34, English, - deceptive%20design%20pattern

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Élément de l'interface d'une application ou d'un site Web dont la fonction est de manipuler ou de tromper les utilisateurs afin qu'ils prennent des décisions qui sont généralement contraires à leurs intentions ou à leurs intérêts.  1, record 34, French, - m%C3%A9canisme%20de%20conception%20trompeuse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Différents types de mécanismes de conception trompeuse peuvent être présents dans une interface trompeuse.  1, record 34, French, - m%C3%A9canisme%20de%20conception%20trompeuse

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily, [the Government of Canada created the] Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel, available for individuals fleeing Ukraine. There [is] no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.  3, record 35, English, - Canada%2DUkraine%20Authorization%20for%20Emergency%20Travel

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pour les Ukrainiens qui souhaitent venir temporairement au Canada [le gouvernement du Canada a créé] l'Autorisation de voyage d'urgence Canada-Ukraine, disponible pour les personnes fuyant l'Ukraine. Il n'y [a] pas de limite au nombre d'Ukrainiens pouvant présenter une demande. Il s'agit du moyen le plus simple, rapide, et efficace pour les Ukrainiens de venir au Canada. Cela permet aussi d'éliminer bon nombre des exigences normales pour les visas.  3, record 35, French, - Autorisation%20de%20voyage%20d%27urgence%20Canada%2DUkraine

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

State-sponsored cyber attacks refer to cyber operations conducted by governments or state-affiliated entities with the intent of achieving political, economic, or military objectives. These attacks are often sophisticated and well-funded, leveraging advanced technologies and resources. They can target various sectors such as government agencies, critical infrastructure, military systems, businesses, and even individuals.  1, record 36, English, - state%2Dsponsored%20cyber%20attack

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The portfolio diet is a plant-based, heart-healthy eating plan to reduce and manage cholesterol. It's called the portfolio diet because, like a financial portfolio, diversifying can yield big benefits. But instead of having a range of different investments or income streams, your goal is to eat a wide variety of cholesterol-busting, plant-based foods.  2, record 37, English, - portfolio%20diet

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le régime portfolio est un régime alimentaire qui, selon les données probantes, peut contribuer à réduire le taux de cholestérol et le risque de maladie du cœur. Plutôt que de se concentrer sur ce que vous ne pouvez pas manger, le régime portfolio met l'accent sur les aliments que vous pouvez ajouter à votre menu! Il propose un «portfolio» d'aliments d'origine végétale (d'où son nom) parmi lesquels vous pouvez choisir.  2, record 37, French, - r%C3%A9gime%20portfolio

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The] gradient boosting algorithm is an ensemble learning method based on a combination of additive models(weak learners), which can gradually learn from the previous misclassifications to create a stronger learning model. This algorithm has been complemented with a feature selection process that increases the overall performance by extracting the most relevant features from the input data.  2, record 38, English, - gradient%20boosting%20algorithm

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à un seul arbre de décision [...], l'apprentissage d'ensemble génère plusieurs arbres de décision afin d'obtenir une grande précision dans la prédiction. [...] l'algorithme d'amplification du gradient [...] combine plusieurs apprenants faibles en un apprenant fort en ajoutant séquentiellement des prédicteurs pour corriger son prédécesseur. L'erreur résiduelle est minimisée par l'ajout d'arbres [...]  2, record 38, French, - algorithme%20d%27amplification%20du%20gradient

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In a hospital setting, cardiac resuscitation can be done by performing open-chest cardiac massage as well as by performing closed-chest cardiac massage.  2, record 39, English, - cardiac%20resuscitation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En milieu hospitalier, la réanimation cardiaque peut être effectuée tant sous forme de massage cardiaque interne que sous forme de massage cardiaque externe.  2, record 39, French, - r%C3%A9animation%20cardiaque

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An application or website interface designed to manipulate or deceive users into making decisions that are generally contrary to their intentions or interests.  1, record 40, English, - deceptive%20interface

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A deceptive interface can contain various types of deceptive design patterns.  1, record 40, English, - deceptive%20interface

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

deceptive design pattern; DDP; deceptive pattern; dark pattern: The terms "deceptive design pattern" (DDP), "deceptive pattern" and "dark pattern" are also used to designate a single interface element, rather than an entire interface.  1, record 40, English, - deceptive%20interface

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Interface d'une application ou d'un site Web qui est conçue pour manipuler ou tromper les utilisateurs afin qu'ils prennent des décisions qui sont généralement contraires à leurs intentions ou à leurs intérêts.  2, record 40, French, - interface%20trompeuse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une interface trompeuse peut contenir différents types de mécanismes de conception trompeuse.  2, record 40, French, - interface%20trompeuse

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

interface trompeuse : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  3, record 40, French, - interface%20trompeuse

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Attackers use malicious links to redirect the user to some external malicious website, which is under the control of the attacker.... The redirection can be accomplished by social engineering where link appears to be a promising link.  2, record 41, English, - malicious%20link

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le lien malveillant peut conduire à un site Web falsifié (c’est-à-dire faux) conçu pour capturer les informations d'identification des victimes ou il peut conduire à un site qui installe des logiciels malveillants sur leurs appareils. L'ouverture de la pièce jointe armée peut également entraîner l'infection des appareils des victimes par des logiciels malveillants.  2, record 41, French, - lien%20malveillant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Using a clustering algorithm means [giving] the algorithm a lot of input data with no labels [to] let it find any groupings in the data it can. Those groupings are called clusters.  3, record 42, English, - clustering%20algorithm

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les algorithmes de regroupement visent à diviser l'ensemble des données en sous-ensembles relativement homogènes en maximisant l'homogénéité à l'intérieur de chaque groupe et en minimisant les similarités entre les différents groupes.  1, record 42, French, - algorithme%20de%20regroupement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Vascular endothelial growth factor(VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them.... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration(AMD) ;[swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.  6, record 43, English, - anti%2Dvascular%20endothelial%20growth%20factor%20drug

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d'un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.  1, record 43, French, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

VEGF : facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.  2, record 43, French, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the suprachoroidal injection approach delivers the gene therapy payload via the potential space between the sclera and the choroid(suprachoroidal space, or SCS). This is a potentially favored injection site for gene therapy because it may reduce the likelihood of eliciting an immunologic response due to its unique location with respect to the blood-retina barrier while simultaneously permitting adequate gene expression to control the nAMD [neovascular age-related macular degeneration] disease process. Surgical access to the SCS can be facilitated by creation of a sclerotomy, followed by introduction of a catheter or cannula. Separately, and potentially of greater interest, is for suprachoroidal gene therapy to be delivered in the clinic setting by utilizing hypodermic needles or hollow microneedles.  1, record 44, English, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

gene therapy: The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.  3, record 44, English, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection de gènes dans la couche de la choroïde adhérant à la sclère dans le but de traiter une maladie rétinienne.  1, record 44, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20suprachoro%C3%AFdienne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... the vertical motion of a vessel or platform caused by ocean waves.  3, record 45, English, - heave

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Motions of floating structures can be divided into wave-frequency motion, high-frequency motion, slow-drift motion and mean drift. The oscillatory rigid-body translatory motions are referred to as surge, sway and heave, with heave being the vertical motion.  4, record 45, English, - heave

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement vertical d'un navire ou d'une plateforme provoqué par les vagues océaniques.  2, record 45, French, - pilonnement

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le pilonnement : Mouvement de haut en bas sur l'axe vertical.  3, record 45, French, - pilonnement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field(showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks...  3, record 46, English, - low%2Dvision%20aid

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, record 46, French, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, record 46, French, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, record 46, Spanish, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, record 46, Spanish, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.  2, record 47, English, - gene%20therapy

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Gene therapies can work by several mechanisms : replacing a disease-causing gene with a healthy copy of the gene; inactivating a disease-causing gene that is not functioning properly; or introducing a new or modified gene into the body to help treat a disease.  3, record 47, English, - gene%20therapy

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Méthode thérapeutique qui vise à traiter certaines affections en intervenant sur le génome des cellules.  3, record 47, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

thérapie génique : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, record 47, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los procesos destinados a la introducción in vitro o in vivo de un gen normal en células germinales o somáticas, en las que el mismo gen, anormal, provoca una deficiencia funcional, origen de una enfermedad.  3, record 47, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Terapia génica. Una técnica que se está desarrollando para tratar enfermedades hereditarias. El procedimiento implica reemplazar, manipular o suplementar los genes no funcionales, con genes funcionales.  4, record 47, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Los posibles usos de la tecnología genética están a veces divididos según el propósito: mejoramiento o terapia. El mejoramiento genético significa alterar los genes para mejorar los rasgos humanos o caraterísticas más allá de lo que se considera "normal" [...] Por contraste, la terapia genética significa alterar los genes que poseen mutaciones peligrosas para prevenir o curar enfermedades.  5, record 47, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The vitreoretinal interface is involved in a wide range of vitreoretinal disorders and separation of the posterior vitreous face from the retinal surface is an essential part of vitrectomy surgeries. A diverse range of enzymatic and non-enzymatic agents are being studied as an adjunct before or during vitrectomy to facilitate the induction of posterior vitreous detachment.... Agents used for pharmacologic vitreolysis can be categorized as "enzymatic" or "nonenzymatic" according to their mechanism of action. The majority of proposed agents for pharmacologic vitreolysis are enzymes which include but are not limited to tissue plasminogen activator(tPA), plasmin, microplasmin, nattokinase, chondroitinase, dispase, and hyaluronidase. Nonenzymatic agents used for induction of PVD [posterior vitreous detachment] include urea/vitreosolve and arginine-glycine-aspartate peptides.  2, record 48, English, - pharmacologic%20vitreolysis

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse pharmacologique fait référence à la capacité d'altération de l'organisation moléculaire du vitré pour obtenir l'induction d'un décollement postérieur du vitré (DPV) et sa liquéfaction. Ainsi, de nombreux agents pharmacologiques ont été étudiés afin de faciliter un geste chirurgical et de réduire les complications de la vitrectomie. L'activateur tissulaire du plasminogène, la plasmine, ainsi que la microplasmine et l'hyaluronidase ont montré une capacité d'induire le DPV lors d'une administration en une seule injection IVT [intravitréenne], dans des études expérimentales et humaines.  1, record 48, French, - vitr%C3%A9olyse%20pharmacologique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Gene therapy for vision disorders is coming of age. The developments over the past decade in retinal gene therapy have shown that viral vectors can provide safe gene delivery to the retina and there is now hope that this treatment option can become a reality in clinical ophthalmology.  2, record 49, English, - retinal%20gene%20therapy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Certains vecteurs dérivés des virus adéno-associés sont actuellement les plus prometteurs pour le transfert de gènes thérapeutiques vers la rétine. [...] il a été démontré que l'administration sous-rétinienne d'AAV2 [sérotype 2 du virus adéno-associé] est sûre et efficace chez des enfants atteints d'une forme rare de cécité héréditaire, l'amaurose congénitale de Leber, ce qui suggère que la thérapie génique rétinienne par les virus adéno-associés pourrait être étendue avec succès à d'autres affections cécitantes.  2, record 49, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20r%C3%A9tinienne

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An autonomous weapon system that is designed to provide human operators with the ability to intervene and terminate engagements, including in the event of a weapon system failure, before unacceptable levels of damage occur.  1, record 50, English, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In the case of human-on-the-loop weapons, the final delivery of lethal force can be done without the decision to do so by the human operator; however, the human operator can override the weapon system's triggering mechanism.  4, record 50, English, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

... a human-on-the-loop weapon system can sense, decide, and act on its own; a human supervises its operation and can intervene and abort its operation, if desired.  2, record 50, English, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] les armes autonomes supervisées [...] peuvent désigner et traiter les cibles de manière autonome, mais toujours sous la supervision d'un opérateur qui a la capacité [de les] arrêter [...]  3, record 50, French, - arme%20autonome%20supervis%C3%A9e