TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canada Student Loans Act is the statute that established the Program(Canada Student Loans Programs) and is the ongoing authority for its operation.  2, record 1, English, - Canada%20Student%20Loans%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi en vertu de laquelle le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) a été constitué et régissant les activités de ce dernier.  3, record 1, French, - Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any loan made to a student under either the CSLA(Canada Student Loans Act) or the CSFAA(Canada Student Financial Assistance Act) or both statutes cited.  2, record 2, English, - student%20loan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout prêt consenti par un prêteur en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) ou de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) ou des deux.  4, record 2, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A9tudiant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las universidades e instituciones postsecundarias [en Canadá] no son gratuitas, pero pueden [ayudar] a conseguir una beca, subvención o préstamo estudiantil.  1, record 2, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20estudiantil

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle au Manitoba.  1, record 3, French, - Formulaire%20de%20demande%20d%27agr%C3%A9ment%20ou%20de%20renouvellement%20d%27agr%C3%A9ment%20des%20%C3%A9tablissements%20d%27enseignement%20dans%20le%20cadre%20du%20Programme%20manitobain%20d%27aide%20aux%20%C3%A9tudiants%20et%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Most Canadian universities and colleges; Canadian educational institutions certified by the Minister of Human Resources Development as offering non-credit courses that develop or improve skills in an occupation; universities, colleges, or educational institutions outside Canada where a Canadian student is enrolled in a course that lasts at least 13 consecutive weeks and that leads to a degree ...  4, record 4, English, - designated%20educational%20institution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An institution of learning designated in accordance with the CSFAA(Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations, and includes a specified educational institution within the meaning of the CSLA(Canada Student Loans Act).  3, record 4, English, - designated%20educational%20institution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La plupart des universités et des collèges canadiens; les établissements d'enseignement canadiens autorisés par le ministère du Développement des ressources humaines à offrir des cours non crédités qui permettent d'acquérir des compétences professionnelles ou de les améliorer; une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé à l'extérieur du Canada auquel un étudiant canadien est inscrit à un cours d'une durée d'au moins 13 semaines consécutives [...]  4, record 4, French, - %C3%A9tablissement%20d%27enseignement%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Établissement d'enseignement agréé conformément à la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et à son Règlement d'application; comprend les établissements d'enseignement désignés au sens de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).  3, record 4, French, - %C3%A9tablissement%20d%27enseignement%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Student Loans Act  2, record 5, English, - Canada%20Student%20Loans%20Regulations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, abroge le Règlement canadien sur les prêts aux étudiants le 1er août 1993, titre abrégé : Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants.  1, record 5, French, - R%C3%A8glement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20concernant%20les%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Portfolio reconciliation attempts to identify discrepancies between Certificates of Eligibility issued and CSLs(Canada Student Loans) negotiated by participating lenders under the CSFAA(Canada Student Financial Assistance Act). Specifically : it verifies that CSLs are given to students with Certificates of Eligibility, and identifies if warnings or restrictions were present at the time of CSL negotiation.  1, record 6, English, - portfolio%20reconciliation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le rapprochement a pour but de cerner tout écart entre les Certificats d'admissibilité délivrés et les prêts négociés par les prêteurs participants en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants). Concrètement, il permet : de s'assurer que seuls les étudiants ayant un Certificat d'admissibilité reçoivent des versements; de déterminer s'il existait des avertissements ou des restrictions au moment de la négociation du prêt.  1, record 6, French, - rapprochement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who during a confirmed period of studies, is enrolled in courses that constitute at least 20% and less than 60% of a course load recognized by the designated educational institution as constituting a full course load and, where the person has a permanent disability and is enrolled in courses that constitute at least 40% of such course load, elects to be considered as a part-time student, and who complies with the requirements of the Regulations [Canada Student Loans Act].  1, record 7, English, - part%2Dtime%20student

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, pendant une période d'études confirmée, est inscrite à des cours représentant au moins 20 % mais moins de 60 % du nombre de cours reconnu par l'établissement d'enseignement comme constituant un programme d'études à temps plein et qui, si elle a une incapacité permanente et est inscrite à des cours représentant au moins 40 % du programme d'études en question, choisit d'être considérée comme étudiant à temps partiel et qui se conforme aux exigences du Règlement [Loi fédérale sur les prêts aux étudiants].  1, record 7, French, - %C3%A9tudiant%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Financial institution who participates in the CSLP(Canada Student Loans Program) under the risk-shared arrangements and the CSFAA(Canada Student Financial Assistance Act).  1, record 8, English, - participating%20financial%20institution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Établissement financier qui participe au Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) en vertu des ententes de partage des risques et de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).  1, record 8, French, - institution%20financi%C3%A8re%20participante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Monthly Paid-in-Full Report for risk-shared CSLs (Canada Student Loans).  1, record 9, English, - Monthly%20Canada%20Student%20Financial%20Assistance%20Act%20Loans%20Paid%2Din%2DFull%20Report

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Rapport mensuel sur les prêts acquittés pour les PEC (prêts d'études canadiens) à risques partagés.  1, record 9, French, - %C3%89tat%20mensuel%20des%20pr%C3%AAts%20acquitt%C3%A9s%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of the Canada Student Loans Act.  1, record 10, English, - loan%20forgiveness%20provision

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants.  1, record 10, French, - clause%20de%20radiation%20de%20dette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

CSL(Canada Student Loan) made to a full-time student under the CSLA(Canada Student Loans Act).  1, record 11, English, - guaranteed%20student%20loan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

PEC (prêt d'études canadien) accordé à un étudiant à temps plein en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).  1, record 11, French, - pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20garanti

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

CSL(Canada Student Loan) made to a part-time student under the CSLA(Canada Student Loans Act).  1, record 12, English, - guaranteed%20part%2Dtime%20student%20loan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

PEC (prêt d'études canadien) consenti à un étudiant à temps partiel en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).  1, record 12, French, - pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20%C3%A0%20temps%20partiel%20garanti

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Either a CSL(Canada Student Loan) made under the CSFAA(Canada Student Financial Assistance Act) to a full-time student or a guaranteed CSL made under the CSLA(Canada Student Loans Act) to a full-time student.  1, record 13, English, - full%2Dtime%20student%20loan

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avoid using full-time loan.  1, record 13, English, - full%2Dtime%20student%20loan

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit soit d'un PEC (prêt d'études canadien) consenti en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d'un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein.  1, record 13, French, - pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20%C3%A0%20plein%20temps

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Éviter d'utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ».  1, record 13, French, - pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20%C3%A0%20plein%20temps

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The consolidation date must be the earlier of either the date : the student signed the Schedule 3-for CSLA CSLs(Canada Student Loans Act Canada Student Loans) ;or the student signed the consolidation agreement-for CSFAA CSLs(Canada Student Financial Assistance Act Canada Student Loans) ;or the first day of the seventh month after the month in which the student is deemed to have ceased being a full-time student.  1, record 15, English, - consolidation%20date

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La date de consolidation correspond à la première à survenir des dates suivantes : la date à laquelle l'étudiant a signé l'Annexe 3 - dans le cas des PEC (prêts d'études canadiens) obtenus sous le régime de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants); la date à laquelle l'étudiant a signé le contrat de consolidation - dans le cas des PEC obtenus sous le régime de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants); le premier jour du septième mois après le mois où l'étudiant est réputé avoir terminé ses études à temps plein.  1, record 15, French, - date%20de%20consolidation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procedure used by lenders to claim reimbursement from the government according to guarantee provisions for loans negotiated under the CSLA(Canada Student Loans Act).  1, record 16, English, - Claim%20for%20Loss

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Formalité dont se servent les prêteurs pour demander au Programme [Programme canadien de prêts aux étudiants] d'honorer la garantie de prêt du gouvernement et d'effectuer un paiement dû en raison d'une perte; s'applique aux PCPE (Programme canadien de prêts aux étudiants) négociés en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).  1, record 16, French, - R%C3%A9clamation%20en%20raison%20de%20perte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A student to whom a CSL(Canada Student Loan) has been made under the CSLA(Canada Student Loans Act) and Regulations or is made under the CSFAA(Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations. It also includes students in repayment who are not in school.  1, record 17, English, - borrower

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Étudiant auquel un PEC (prêt d'études canadien) a été consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) et de son Règlement d'application ou est consenti aux termes de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et de son Règlement d'application. Comprend les étudiants qui ont commencé à rembourser leurs emprunts, mais qui ne fréquentent pas un établissement d'enseignement.  1, record 17, French, - emprunteur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

House of Commons. Bill C-230. First reading, February 6, 2001.  1, record 18, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Business%20Development%20Bank%20of%20Canada%20Act%20and%20the%20Canada%20Student%20Loans%20Act%20to%20provide%20for%20a%20student%20loan%20system%20that%20is%20more%20supportive%20of%20students

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chambre des communes. Projet de loi C-230. Première lecture, 6 février 2001.  1, record 18, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20Banque%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Canada%20et%20la%20Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants%20afin%20de%20pr%C3%A9voir%20un%20r%C3%A9gime%20de%20pr%C3%AAts%20d%27%C3%A9tudes%20plus%20favorable%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish