TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CANADA STUDENT LOANS PROGRAM [77 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Canada Student Financial Assistance Program(CSFA Program) provides Canada Student Grants and Loans to help students pay for their post-secondary education.

Key term(s)
  • Canada Student Financial Assistance Programme
  • Canada Student Loans Programme
  • Canadian Student Loans Program
  • Canadian Student Loans Programme
  • CSFA Programme
  • CLSP Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Le Programme canadien d'aide financière aux étudiants offre des Bourses et prêts canadiens d'études pour aider les étudiants à payer leurs études postsecondaires.

Key term(s)
  • Programme de prêts aux étudiants du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Préstamos
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Loans
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

The Canada Student Loans Act is the statute that established the Program(Canada Student Loans Programs) and is the ongoing authority for its operation.

Key term(s)
  • CSLA

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Prêts et emprunts
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Loi en vertu de laquelle le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) a été constitué et régissant les activités de ce dernier.

Key term(s)
  • LFPE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Préstamos
  • Leyes y documentos jurídicos federales
Save record 2

Record 3 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Education (General)
OBS

Canada Student Loans Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Programme canadien de prêts aux étudiants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Préstamos
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Programa canadiense de préstamos a los estudiantes.

Save record 3

Record 4 2015-07-21

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Loans
  • Education (General)
  • Taxation
CONT

Economic Action Plan 2015 proposes to remove this penalty for working by eliminating in-study student income from the Canada Student Loans Program needs assessment process. This change ensures that students can work and gain valuable labour market experience while attending school without having to worry about a reduction in their financial assistance.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
  • Fiscalité
CONT

Le Plan d'action économique de 2015 propose de retirer cette pénalité liée au travail en éliminant les revenus en cours d'études du processus d'évaluation des besoins du Programme canadien de prêts aux étudiants. Ce changement permet aux étudiants de travailler et d'acquérir une expérience de travail précieuse tout en fréquentant l'école sans devoir se soucier de la réduction de leur aide financière.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-06-09

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Federal Administration
  • Education (General)
OBS

Canada Student Loans Program, Human Resources Development Canada.

OBS

Canada student loan: term usually capitalized.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Administration fédérale
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Programme canadien de prêts aux étudiants, Développement des ressources humaines Canada.

Key term(s)
  • prêt canadien d'études

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

The interest rate charged by a financial institution on loans to preferential borrowers.

OBS

... the prime rate ... tends to be the lowest going interest rate and thus serves as a basis for other, higher-risk loans.

OBS

It is the rate paid to participating lenders by the Canada Student Loans Program on all outstanding Canada Student Loans on behalf of the student while attending studies.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Taux d'intérêt demandé par une banque à ses clients de premier ordre.

OBS

C'est le taux que le Programme canadien de prêts aux étudiants paie aux prêteurs participants à l'égard de tous les prêts d'études canadiens non remboursés, pendant la durée des études de l'étudiant.

OBS

Taux de base : En France et en Belgique, la banque établit un taux de base bancaire (TBB) à partir duquel elle calcule le coût des différents crédits qu'elle consent.

Key term(s)
  • taux de base bancaire
  • TBB

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Key term(s)
  • tipo de interés preferencial
Save record 6

Record 7 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Education (General)
OBS

The Manitoba Student Financial Assistance Program(MSFAP), administered by Manitoba Education and Training, provides financial assistance for education purposes, to Manitoba residents with limited finances. The MSFAP administers the Canada Student Loans Program on behalf of the Federal Government.

OBS

Titles and abbreviations confirmed by the Terminology Office of Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le programme d'aide aux étudiants du Manitoba (PAEM), administré par Éducation et Formation professionnelle Manitoba, offre une aide financière pour des raisons éducatives aux résidents manitobains ayant des ressources limitées. Le PAEM gère le Programme canadien de prêts aux étudiants pour le gouvernement fédéral.

Key term(s)
  • Programme manitobain d'aide aux étudiants

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Loans
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Document du ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle au Manitoba.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Part-Time Canada Student Loans Plan is funded by the Government of Canada and administered in Ontario by the Ontario Student Assistance Program(OSAP). Policies regarding eligibility, amounts, and repayment obligations, etc. are established by the federal government and application procedures are established by OSAP. This program makes loans available to eligible postsecondary students taking part-time studies. A "part-time student" is defined as a student taking from 20 to 59 per cent of a full course load. A person with a permament disability is considered to be a part-time student if he or she is taking between 20 to 39 per cent of a full course load. Interest payments must be made while the student is in school.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Le Programme canadien de prêts aux étudiants à temps partiel est financé par le gouvernement du Canada et administré en Ontario par le Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario (RAFEO). Les politiques concernant l'admissibilité, les montants, les obligations relatives aux remboursements, etc., sont établies par le gouvernement fédéral, alors que les procédures de demande sont déterminées par le RAFEO. Ce programme offre des prêts aux étudiants admissibles qui étudient à temps partiel, c'est-à-dire qui suivent 20 à 59 pourcent d'une charge de cours complète. Dans le cas d'une personne handicapée, c'est 20 à 39 pour cent de la charge de cours complète qu'il lui font suivre. L'intérêt doit être payé alors que l'étudiant est encore aux études.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Education (General)
  • Loans
OBS

Human Resources Development Canada, Human Investment Programs, Ottawa, 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Pédagogie (Généralités)
  • Prêts et emprunts
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Programmes d'investissement dans la personne, Ottawa, 2003.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
  • Education
OBS

Human Resources Development Canada, Canada Student Loans Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Programme canadien de prêts aux étudiants.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
OBS

Titles confirmed by Human Resources Development Canada, Canada Student Loans Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts
OBS

Appellation confirmée par Développement des ressources humaines Canada, Programme canadien de prêts étudiants.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Loans
OBS

Human Resources Development Canada, Canada Student Loans Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-02-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
  • Finance
OBS

Human Resources Development Canada, Ottawa, 2002, 31 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
  • Finances
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 2002, 31 pages.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
  • Education
OBS

Human Resources Development Canada, Canada Student Loans Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Programme canadien de prêts aux étudiants.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-01-27

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Loans
  • Education
OBS

Pertaining to the Canada Student Loans Program.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

Il s'agit du Programme canadien de prêts aux étudiants.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-12-10

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education
OBS

"Class A(or B) "was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan".

Key term(s)
  • risk shared Canada Student Loan
  • risk shared CSL

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

L'expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression « prêt à risques partagés »; aujourd'hui on utilise l'expression « prêt direct ».

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Office Automation
  • Loans
DEF

A computer report of all interest paid to a lender or owing to the Program(Canada Student Loans Program) in a specific quarter as a result of approved transactions.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Bureautique
  • Prêts et emprunts
DEF

Rapport informatisé indiquant tous les intérêts payés à un prêteur ou payables au Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) au cours d'un trimestre donné et résultant des transactions approuvées.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education
DEF

A purchase by the Program(Canada Student Loans Program) of a portion of the lender's bad debts resulting from defaulted CSLs(Canada Student Loans).

OBS

Measures adopted from August 1, 1995 to July 31, 2000.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
DEF

Rachat, par le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants), d'une partie des mauvaises créances du prêteur découlant du défaut de remboursement de PEC (prêts d'études canadiens).

OBS

Mesures applicables du 1er août 1995 au 31 juillet 2000.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Loans
  • School and School-Related Administration
OBS

Human Resources Development Canada, Canada Student Loans Program.

Key term(s)
  • Schedule 2: Confirmation of Enrollment
  • Confirmation of Enrolment
  • Confirmation of Enrollment

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Prêts et emprunts
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Programme canadien de prêts aux étudiants.

Key term(s)
  • Confirmation d'inscription

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Loans
  • School and School-Related Administration
OBS

Human Resources Development Canada, Canada Student Loans Program.

Key term(s)
  • Certificate of Eligibility

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Prêts et emprunts
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Programme canadien de prêts aux étudiants.

Key term(s)
  • Certificat d'admissibilité

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-11-06

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Provincial Administration
  • Education
OBS

A province opting-out of the Canada Student Loans Program.

Key term(s)
  • opting out provision

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Administration provinciale
  • Pédagogie
CONT

Disposition de retrait du Programme de prêts aux étudiants par une province.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
  • Education
OBS

Human Resources Development Canada.

Key term(s)
  • Policy and Procedures Manual
  • Policy and Procedures Manual/Canada Student Loans Program
  • Policy and Procedures Manual - Canada Student Loans Programme
  • Policy and Procedures Manual/Canada Student Loans Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

Développement des ressources humaines Canada.

Key term(s)
  • Manuel des politiques et procédures
  • Manuel des politiques et procédures/Programme canadien de prêts aux étudiants

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education
OBS

Lender who has entered into a contract with the federal government regarding the Canada Student Loans Program.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

Prêteur qui a passé un contrat avec le gouvernement fédéral dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Loans
  • Education
OBS

The National Stakeholders’ Working Session on CSLP Reform was organized in November 1997 by the Canada Student Loan's Program [CSLP], Human Resources Development Canada.

Key term(s)
  • National Stakeholders’ Working Session on Canada Students Loans Program Reform

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

La Séance de travail nationale des intervenants sur la réforme de PCPE a été organisée en novembre 1997 par le Programme canadien de prêts aux étudiants [PCPE], Développement des ressources humaines Canada [DRHC].

Key term(s)
  • Séance de travail nationale des intervenants sur la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Loans
  • Education
OBS

As part of the Canada Student Loans Program, three assistance options are available for students with permanent disabilities : the Canada Student Loan Assistance(for full-time and part-time students) ;the Special Opportunity Grants(for full-time and part-time students) ;the Permanent Disability Benefit(loan forgiveness). Human Resources Development Canada administers these options.

Key term(s)
  • Permanent Disability Benefit (loan forgiveness)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

Dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, les étudiants ayant une invalidité permanente peuvent se prévaloir de trois types d'aide : les prêts canadiens d'études (pour les étudiants à temps plein ou à temps partiel); les subventions pour initiatives spéciales (pour les étudiants à temps plein et à temps partiel); la disposition applicable aux étudiants ayant une invalidité permanente (radiation de dette). Développement des ressources humaines Canada administre ces trois types d'aide.

Key term(s)
  • Disposition applicable aux étudiants ayant une invalidité permanente (radiation de dette)

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Public Administration
  • Education
OBS

Canada Student Loans Program.

Key term(s)
  • programme accountability

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration publique
  • Pédagogie
OBS

Programme canadien de prêts aux étudiants.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-10-01

English

Subject field(s)
  • Provincial Administration
  • Federal Administration
  • Education
OBS

Canada Student Loans Program.

Key term(s)
  • opted out jurisdiction

French

Domaine(s)
  • Administration provinciale
  • Administration fédérale
  • Pédagogie
OBS

Programme canadien de prêts aux étudiants.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-10-01

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Provincial Administration
  • Federal Administration
  • Education
CONT

Quebec opted out of the Canada Student Loans Program.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Administration provinciale
  • Administration fédérale
  • Pédagogie
CONT

Le Québec choisit de se retirer du Programme canadien de prêts aux étudiants.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-10-01

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

Financial institution who participates in the CSLP(Canada Student Loans Program) under the risk-shared arrangements and the CSFAA(Canada Student Financial Assistance Act).

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
DEF

Établissement financier qui participe au Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) en vertu des ententes de partage des risques et de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-08-01

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

A schedule or form provided by the Program(Canada Student Loans Program) to students and lenders for use in administering CSLs(Canada Student Loans).

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Annexe ou formulaire fourni par le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) aux étudiants et aux prêteurs et servant à l'administration des PEC (prêts d'études canadiens).

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

The date to which interest has been paid either by the student or the Program(Canada Student Loans Program).

Key term(s)
  • interest paid to date

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Date jusqu'à laquelle les intérêts ont été payés, soit par l'étudiant, soit par le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants).

Key term(s)
  • date jusqu'à laquelle l'intérêt est payé

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-07-04

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Canada Student Loans Program, Learning and Literacy Directorate, Human Resources Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Programme canadien de prêts aux étudiants, Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation, Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
  • Business and Administrative Documents
OBS

Human Resources Development Canada, Human Investments Programs, Ottawa, 2002, 30 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Programmes d'investissement dans la personne, Ottawa, 2002, 36 pages.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Loans
  • Education (General)
CONT

Nine participating provinces and the Yukon Territory deliver the front-end of the CLSP [Canada Student Loans Program], which entails determining eligibility, assessing students’ financial need, and issuing loan certificates.

Key term(s)
  • front end

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Neuf provinces et le territoire du Yukon s'occupent des formalités initiales du PCPE [Programme canadien de prêts aux étudiants], c'est-à-dire de la détermination de l'admissibilité, de l'évaluation des besoins financiers des étudiants et de la délivrance de certificats de prêt.

Key term(s)
  • formalités initiales

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Loans
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Loans
  • Education (General)
DEF

For the purpose of the Canada Student Loans Program, the Confirmation of Enrolment is a document, issued by a recognized post-secondary institution, confirming a student's enrolment at the school.

Key term(s)
  • Confirmation of Enrollment

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, la Confirmation d'inscription est un document délivré par un établissement d'enseignement postsecondaire reconnu qui confirme l'inscription d'un étudiant à cet établissement.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Birth Rate
  • Federal Administration
DEF

Within the framework of the Canada Student Loans Program, the day, month and year of a student's birth. This date must be consistent with the birth date shown on previous documents submitted to the Program.

OBS

DOB: abbreviation used by departments such as Indian Affairs and Human Resources Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Natalité
  • Administration fédérale
DEF

Dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, le jour, le mois et l'année de naissance d'un étudiant. Cette date doit être identique à celle qui est indiquée sur les documents déjà présentés au Programme.

OBS

DDN : abréviation utilisée par certains ministères, notamment Affaires indiennes et Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tasa de natalidad
  • Administración federal
Save record 38

Record 39 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Document prepared by the Canada Student Loans Program in the context of its reform.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Document qui avait été rédigé dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants lors de l'élaboration du plan de réforme.

OBS

Initiative dans le cadre de laquelle les étudiants rendraient des services à la collectivité pour lesquels ils recevraient des crédits ou des bons qui serviraient à réduire leurs dettes d'études.

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

A child(including an adopted child, a step-child, or a foster child) who is 18 years or younger and is wholly dependent on the student or the student's spouse for support and for whom the student or spouse has, in law or in fact, the custody and control; or who is 19 years or older and in full-time attendance at a secondary school or at a post-secondary institution and meets the definition of dependent student for the purpose of the CSLP(Canada Student Loans Program).

Key term(s)
  • dependant child

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Enfant (y compris un enfant adoptif, un beau-fils ou une belle-fille, ou un enfant en foyer d'accueil) qui est âgé d'au plus 18 ans et qui dépend entièrement de l'étudiant ou de son conjoint ou sa conjointe pour subvenir à ses besoins et dont la garde ou le contrôle est assumé légalement ou de fait par l'étudiant ou son/sa conjoint(e); ou bien est âgé de 19 ans ou plus, fréquente à temps plein un établissement d'enseignement postsecondaire et est classé comme étudiant à charge aux fins du PCPE (Programme canadien de prêts aux étudiants).

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Any loan made to a student by the Minister under section 6.1 of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).

OBS

"Class A(or B) "was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan".

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Tout prêt consenti par le ministre en vertu de l'article 6.1 de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).

OBS

L'expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression « prêt à risques partagés »; aujourd'hui on utilise l'expression « prêt direct ».

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
OBS

Published in 1997 by Human Resources Development Canada.

Key term(s)
  • Canada Student Loans Program
  • Financing your Post-secondary Education

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts
OBS

Publié en 1997 par Développement des ressources humaines Canada.

Key term(s)
  • Programme canadien de prêts aux étudiants
  • Le financement de vos études postsecondaires

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Loans
  • Education (General)
DEF

For the purpose of the Canada Student Loans Program, the Consolidated Student Loan Agreement is a document which serves to consolidate full-time Canada Student Loans and sets out the repayment terms of the student.

OBS

Title of a form of the Canada Student Loans Program, Interest Relief Plan.

Key term(s)
  • Consolidated Guaranteed Student Loan Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, document qui sert à consolider les prêts canadiens d'études à temps plein et à fixer les modalités de remboursement de l'étudiant.

OBS

Titre d'un formulaire du Programme canadien de prêts aux étudiants, Régime d'exemption d'intérêts.

Key term(s)
  • Accord consolidé de prêts d'études garantis

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-03-14

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Period for which a participating lender is billing the Program [Canada Student Loans Program]. For auditing purposes, the period must run from the first to the last day of the month.

CONT

The credit limit should take into account the forecasted use of the acquisition card for purchasing and the overlapping billing and payment periods.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Période à l'égard de laquelle un prêteur participant facture le Programme [Programme canadien de prêts aux étudiants]. Aux fins de la vérification, cette période doit s'étendre du premier au dernier jour du mois.

CONT

Cette limite doit tenir compte de l'utilisation prévue de la carte et du chevauchement des périodes de facturation et de paiement.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Document submitted to the Canada Student Loans Program by a lender with a permanent disability and who is unable to repay his loans without undue hardship.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Document que peut présenter au PCPE [Programme canadien de prêts aux étudiants] un emprunteur ayant une invalidité permanente qui se trouve dans l'impossibilité de rembourser ses prêts sans privations excessives.

OBS

Bien que le terme «incapacité» soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé, il arrive que l'on retrouve le terme «invalidité» dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme utilisé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.

Key term(s)
  • Demande de radiation de dette

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
Key term(s)
  • reform of the Canada Student Loans Programme
  • reform of the CSL Programme
  • Canada Student Loans Programme reform
  • CSL Programme reform

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
Key term(s)
  • consistent Canada Student Loans Program delivery
  • consistent Canada Student Loans Programme delivery
  • consistent Programme delivery

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
Key term(s)
  • exécution uniforme du Programme canadien de prêts aux étudiants

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Loans
  • Education (General)
OBS

Refers to the Canada Student Loans Program.

Key term(s)
  • continued sustainability of the Programme

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Il s'agit du Programme canadien de prêts aux étudiants.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

A combination of different types of loans disbursed in accordance with the different acts governing the CSL(Canada Student Loans) Program.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Combinaison de différents types de prêts consentis en vertu de différentes lois régissant le Programme canadien de prêts aux étudiants. Il peut s'agir d'une combinaison de prêts garantis et de prêts à risques partagés.

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
OBS

"Class A(or B) "was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan".

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

L'expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression « prêt à risques partagés »; aujourd'hui on utilise l'expression « prêt direct ».

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
OBS

"Class A(or B) "was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan".

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

L'expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression « prêt à risques partagés »; aujourd'hui on utilise l'expression « prêt direct ».

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Computer system of the Canada Student Loans Program.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Système informatique du Programme canadien de prêts aux étudiants.

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
  • Loans
  • Education (General)
OBS

Computer system of the Canada Student Loans Program.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Système informatique du Programme canadien de prêts aux étudiants.

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

The legal transference of a student's outstanding CSLs(Canada Student Loans) from one lender to a different lender. The assignee lender(receiving) essentially purchases the account from the assignor lender(sending). The purchase price of the account includes the total of any outstanding principal of the non-guaranteed CSLs if any risk premium had previously been paid by the Program(Canada Student Loans Program).

OBS

Measure adopted from August 1, 1995 to July 31, 2000.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Transfert légal d'un prêteur à un autre des PEC (prêts d'études canadiens) impayés d'un étudiant. Essentiellement, le prêteur cessionnaire (destinataire) achète le compte au prêteur cédant (auteur). Le prix d'achat correspond au montant de tout principal impayé, moins 5 p. 100 du principal impayé de tout PEC non garanti à l'égard duquel une prime contre les risques a été payée par le Programme [Programme canadien de prêts aux étudiants].

OBS

Mesure en vigueur du 1er août 1995 au 31 juillet 2000.

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Change to an amount previously paid for a period preceding the current billing period but now totally or partially refundable to the Program(Canada Student Loans Program) due to the processing of a CSL(Canada Student Loan) document(s) such as : late assignment/transfer, early withdrawal, error correction, etc.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Modification d'un montant versé à l'égard d'une période antérieure à la période de facturation en cours mais devenu remboursable intégralement ou en partie au Programme [Programme canadien de prêts aux étudiants] tels que : cession/transfert tardif, abandon prématuré des études, correction d'erreurs, etc.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

The procedures, rules, guidelines and practices governing the administration of the CSLP(Canada Student Loans Program).

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Les procédures, règles, lignes directrices et pratiques régissant l'administration du PCPE (Programme canadien de prêts aux étudiants).

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
OBS

Canada Student Loans Program, Human Resources Development Canada(HRDC).

Key term(s)
  • Debt Reduction in Repayment Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
OBS

Programme canadien de prêts aux étudiants, Développement des ressources humaines Canada (DRHC).

Key term(s)
  • Programme de réduction de la dette en cours de remboursement

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Education
OBS

Form 40P of the Canada Student Loans Program of Human Resources Development Canada(HRDC).

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Pédagogie
OBS

Formulaire 40P. Renseignement obtenu du Centre de renseignements du Programme canadien de prêts aux étudiants de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
OBS

Human Resources Development Canada (HRDC).

Key term(s)
  • Canada Student Loans Program Information Guide

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts
OBS

Développement des ressources humaines Canada (DRHC).

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
DEF

The Student Business Loans program, offered through Human Resources Development Canada(HRDC), is part of the federal government's Student Summer Job Action initiative and is managed by the Business Development Bank of Canada(BDC). The program offers loans up to $3, 000 for student entrepreneurs to operate their own business during the summer months. The financing can be used for start up and operating costs.

Key term(s)
  • Student Business Loans Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
DEF

Le programme Prêts aux étudiants entrepreneurs, offert par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), fait partie du programme Objectif emplois d'été pour étudiants du gouvernement fédéral et est géré par la Banque de développement du Canada (BDC). Il consiste à accorder à des étudiants des prêts pouvant aller jusqu'à 3 000$ pour leur permettre d'exploiter leur propre entreprise durant l'été. Le financement peut servir à couvrir les frais de démarrage et d'exploitation.

Key term(s)
  • programme Prêts aux étudiants entrepreneurs

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Loans
  • Education
OBS

Title of a Fact Sheet prepared by Human Resources Development Canada, Canada Student Loans Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

Titre d'une Fiche d'information préparée par Développement des ressources humaines Canada, Programme canadien de prêts aux étudiants.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
  • Loans
OBS

Published in 1995 by Human Resources Development Canada, Canada Student Loans Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
  • Prêts et emprunts
OBS

Publié en 1995 par Développement des ressources humaines Canada, Programme canadien de prêts aux étudiants.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-01-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Education
OBS

Canada Student Loans Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

Programme canadien de prêts aux étudiants.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-01-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
  • Education
OBS

Title of a publication issued in 1991 by the former Secretary of State of Canada to give guidelines to lenders of the Canadian Student Loans Program now administered by Human Resources Development Canada.

Key term(s)
  • Lender’s Guide

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

Titre d'une publication préparée en 1991 par l'ancien Secrétariat d'État du Canada à l'intention des prêteurs du Programme canadien de prêts aux étudiants maintenant administré par Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-01-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
  • Loans
OBS

Secretary of State, 1993. Information obtained from the Canada Student Loans Program.

OBS

The Canada Student Loans Program is now administered by Human Resources Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
  • Prêts et emprunts
OBS

Secrétariat d'État du Canada, 1993. Information obtenue du Programme canadien de prêts aux étudiants.

OBS

Le Programme canadien de prêts aux étudiants est maintenant administré par Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-01-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
  • Education
OBS

Title of a publication issued in 1995 by Human Resources Development Canada, Canada Student Loans Program.

Key term(s)
  • Canada Student Loans Programme - Interest Relief Plan
  • Canada Student Loans Program-Interest Relief Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

Titre d'une publication préparée en 1995 par Développement des ressources humaines Canada, Programme canadien de prêts aux étudiants.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-01-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Loans
  • Education
DEF

The Student Loan Repayment Calculator of the Canada Student Loans Program, Human Resources Development Canada, has been provided in order to give students an idea of what their loan payments might be under various circumstances. How to use the calculator : 1. The student enters the total amount of his student loan. 2. He estimates the interest rate which will be applied when he will negotiate repayment. 3. He enters either the amount of monthly payment he can afford or the number of monthly payments he wishes to have calculated and clicks the calculate button.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
DEF

Le Calculateur de remboursement des prêts étudiants du Programme canadien des prêts étudiants, Développement des ressources humaines Canada, a été conçu pour donner un aperçu des mensualités du remboursement de prêt d'étudiant selon divers scénarios. Comment fonctionne le calculateur : 1. L'étudiant inscrit le montant total de son prêt étudiant. 2. Il donne une estimation du taux d'intérêt qui sera en vigueur au moment où il négociera le remboursement. 3. Il inscrit le montant mensuel qu'il est en mesure de payer ou le nombre de mensualités qu'il désire verser. 4. Il choisit l'éventualité qui fera l'objet du calcul et il clique sur le bouton «Calculer».

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-12-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
  • Loans
OBS

Title of a section of the Policy and Procedures Manual of the Canada Student Loans Program, Human Resources Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
  • Prêts et emprunts
OBS

Titre d'une section du Manuel des politiques et procédures du Programme canadien de prêts aux étudiants, Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-12-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Education
OBS

The Interest Relief Plan, as a component of the Canada Student Loans Program, helps full-time or part-time students who are finding it difficult to pay back their federal student loans because of low income. Under the Plan, the Government of Canada pays the interest on Canada student loans and, during this time, the student does not have to make any loan payments. Interest relief is normally approved for 3 month periods for a maximum lifetime benefit of up to 18 months and is available within the first five years of repayment for full-time students. Part-time students may receive interest relief one month after receiving their loan.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

Le Régime d'exemption d'intérêts, composante du Programme canadien de prêts aux étudiants, aide les étudiants à temps plein ou à temps partiel qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt d'études fédéral en raison d'un faible revenu. En vertu de ce régime, le gouvernement du Canada paye les intérêts sur le prêt canadien d'études et, durant la période où il s'applique, l'étudiant n'est pas tenu de rembourser son prêt. En temps normal, l'approbation d'exemption d'intérêts est valide pour des périodes de trois mois sur une durée maximale à vie de 18 mois au cours des cinq premières années du remboursement pour les étudiants à temps plein. Les étudiants à temps partiel peuvent obtenir une exemption d'intérêts un mois après avoir touché leur prêt.

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-12-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Prêts et emprunts
OBS

Source : Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation, DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Loans
  • Management Operations
Key term(s)
  • Canada Student Loans Program Policy Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Opérations de la gestion
OBS

Programme canadien de prêts aux étudiants.

OBS

Source(s) : DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Key term(s)
  • Groupe des politiques du Programme canadien de prêts aux étudiants

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
  • Scholarships and Research Grants

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Bulletin publié par la Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation.

OBS

Source : Exemplaire du bulletin.

Spanish

Save record 72

Record 73 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

One of the three assistance options of the Canada Student Loans Program available for students with permanent disabilities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, une des trois options offertes aux étudiants ayant une invalidité permanente

Spanish

Save record 73

Record 74 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title of a section of the Canada Student Loans Program application form.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'une section du formulaire d'application du Programme canadien de prêts aux étudiants.

Spanish

Save record 74

Record 75 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

One of the three assistance options of the Canada Student Loans Program available for students with permanent disabilities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, une des trois options offertes aux étudiants ayant une invalidité permanente

Spanish

Save record 75

Record 76 1995-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Loans
  • Scholarships and Research Grants
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Prêts et emprunts
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 76

Record 77 1989-11-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Canada Student Loans Program.

OBS

Secretary of State.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 77

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: