TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CANCER PROSTATE [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
OBS

The Prostate Cancer Canada Network(formerly the Canadian Prostate Cancer Network) amalgamated with Prostate Cancer Canada in 2009...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-07-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Cancers and Oncology
OBS

On the eve of World Cancer Day, the Canadian Cancer Society(CCS) and Prostate Cancer Canada(PCC) have finalized their amalgamation. This transformational partnership is a bold and critically needed step forward within the cancer charity sector in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Cancers et oncologie
OBS

À la veille de la Journée mondiale contre le cancer, la Société canadienne du cancer (SCC) et Cancer de la Prostate Canada (CPC) viennent de finaliser la fusion de leurs activités. Ce partenariat prometteur représente un pas d’une importance capitale dans le secteur canadien de la bienfaisance dédié au cancer.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-11-07

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Targeted alpha-particle therapy (or TAT) is an investigational method of targeted radionuclide therapy for various cancers and infectious diseases. It employs radioactive alpha-emitting substances which undergo decay to treat diseased tissue at close proximity. TAT has the potential to provide highly targeted treatment, especially to microscopic tumor cells. Targets include leukemias, lymphomas, gliomas, melanoma, peritoneal carcinomatosis and HIV.

CONT

Targeted alpha therapy(TAT) delivers high-energy alpha particles to cancer cells and the tumour microenvironment to treat metastatic castration-resistant prostate cancer(mCRPC) and other cancers.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Les thérapies alpha ciblées utilisent des isotopes médicaux liés à une biomolécule qui peut cibler les cellules cancéreuses avec précision sans endommager les zones environnantes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Cancers and Oncology
OBS

Founded in 2003 by Marvyn Kussner, PROCURE is the only charitable organization exclusively dedicated to the fight against prostate cancer through research, outreach, education and support for men affected by this disease and their families.

Key term(s)
  • PROCURE ALLIANCE

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cancers et oncologie
OBS

Fondé en 2003 par Marvyn Kussner, PROCURE est le seul organisme à but non lucratif entièrement consacré à la lutte contre le cancer de la prostate au Québec par la recherche, la sensibilisation, l'information et le soutien aux hommes souffrant de cette maladie, de même qu'à leurs proches.

Key term(s)
  • ALLIANCE PROCURE

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-06-20

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
CONT

There are several emerging agents in targeted alpha therapy. Targeted thorium conjugates are being investigated in several tumor types, including prostate cancer.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-01-02

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Surgery
  • Medication
  • Special-Language Phraseology
CONT

There are three major considerations involved in the selection of patients for permanent seed implantation : the stage of cancer; treatment eligibility; and risk factor/toxicity issues. [Treatment eligibility] is determined through the volume study, by measuring the volume of the prostate using a transrectal ultrasound-guided image.

Key term(s)
  • eligibility to treatment

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie
  • Médicaments
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Conformément aux lignes directrices émises par le Collège des médecins du Québec et l'Ordre des pharmaciens du Québec, le médecin a la responsabilité de diagnostiquer la dépendance aux opioïdes et, par conséquent, de confirmer l'admissibilité au traitement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pollutants
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Environmental hormones, which are called endocrine disruptors or hormone mimics in scientific terminology, is a generic term for chemical substances that enter the body and mimic hormones, thus disrupting the functions of hormones naturally secreted by the body. They are difficult to decompose and have a high degree of residuality. About 70 substances are thought to be hormone disruptors, including dioxin, polychlorinated biphenyl (PCB), and bisphenol A, a plastic material widely used in daily life.

CONT

Hormone disrupting chemicals have been linked with declining sperm counts in the human male population, and with increases in testicular, breast and prostate cancer.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Agents de pollution
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Substance [chimique, d'origine industrielle le plus souvent, que l'on retrouve dans l'environnement et] qui affecte le fonctionnement endocrinien (la production d'hormones), et peut ainsi causer des effets nocifs sur la santé d'un organisme ou de sa progéniture.

CONT

Les modulateurs endocriniens, que l'on nomme aussi perturbateurs endocriniens ou œstrogènes environnementaux, sont des substances chimiques synthétiques et des composés végétaux naturels qui peuvent influer sur le système endocrinien, lequel se compose d'une diversité de glandes productrices de messagers hormonaux. Un système endocrinien «perturbé» peut être à l'origine de problèmes de développement, de reproduction et de santé chez les animaux sauvages et de laboratoire [ainsi que chez les humains.]

CONT

Ce résultat confirmait l'effet œstrogénique de polluants contenus dans ces effluents : ces substances chimiques sont des «œstrogènes mimétiques» ou xénœstrogènes, car ils miment certains effets physiologiques des œstrogènes, tels que la synthèse de la vitellogénine, en interagissant avec le récepteur cellulaire des œstrogènes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

... in the case of prostate cancer, biopsies are usually carried out under ultrasound guidance using a specially designed device known as a prostate biopsy gun...

Key term(s)
  • automatic spring-driven device

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'apparition du pistolet biopsique («biopsy gun») a permis d'automatiser le fonctionnement de l'aiguille type «Trucut», qui est insérée à l'intérieur du pistolet et ainsi de le rendre très rapide, donc plus précis (en supprimant les risques de mobilisation lors des différentes manœuvres décrites plus haut) et de plus indolore (par voie trans-rectale) avec un traumatisme tissulaire minimal.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cancers and Oncology
OBS

[The Vancouver Island Prostate Cancer Research Foundation is] a non-profit foundation devoted to the eradication of prostate cancer. [The] goals are : to facilitate and assist in the formation and running of prostate cancer support groups; to promote awareness of prostate cancer in the community; to facilitate and promote prostate cancer research; to promote co-operation amongst levels of government, citizens and treatment facilities; [and] to achieve and maintain excellence in prostate cancer management.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-06-13

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Unnecessary, sometimes harmful, medical treatment.

CONT

Epidemiological, clinical, and autopsy studies have been used to examine PCa [prostate cancer] overdiagnosis, with estimates ranging widely from 1. 7% to 67%. Correspondingly, estimates of overtreatment vary widely based on patient features and may be declining internationally. Careful patient selection for screening and reducing overtreatment are important to preserve the benefits and reduce the downstream harms of prostate-specific antigen testing.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Application d'un traitement médical inutile, voire nuisible.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Precancerous conditions that can develop in the prostate are prostatic intraepithelial neoplasia (PIN), proliferative inflammatory atrophy (PIA) and atypical small acinar proliferation (ASAP).

CONT

In PIA, the prostate cells look smaller than normal, and there are signs of inflammation in the area. PIA is not cancer...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les états précancéreux qui se développent dans la prostate sont la néoplasie intra-épithéliale de la prostate (NIP), l’atrophie inflammatoire proliférative (AIP) et la petite prolifération acinaire atypique (ASAP).

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A prostate cancer that does not require androgen to progress.

CONT

Castrate-resistant prostate cancer... is cancer that has come back or has progressed while being treated with hormonal therapy. Prostate cancer cells can gradually develop resistance to hormonal therapy.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

Un cancer de la prostate hormono-résistant [...] est un cancer qui réapparaît ou qui a évolué à la suite d’une hormonothérapie. Les cellules cancéreuses de la prostate peuvent graduellement développer une résistance à l’hormonothérapie.

OBS

cancer de la prostate androgéno-indépendant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Key term(s)
  • cancer de la prostate androgénoindépendant

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
CONT

Most prostate cancer cells depend on hormones to grow. Hormones such as gonadotropin releasing hormone(GnRH) or luteinizing hormone releasing hormone(LHRH) are released from the hypothalamus gland in the brain. When these hormones are released, they promote the testicles to produce the male hormone, testosterone. Androgen Deprivation Therapy(ADT) deprives prostate cancer cells of the male hormones(known as androgens) that cancer cells require in order to grow. ADT is the most common therapy used in men with advanced prostate cancer.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

La plupart des cellules cancéreuses de la prostate ont besoin d’hormones pour croître. L’hypothalamus libère dans le cerveau des hormones telles que la gonadolibérine (gn-RH) ou l’hormone de libération de l’hormone lutéinisante (LHRH). Lorsqu’elles sont libérées, ces hormones incitent les testicules à produire l’hormone mâle testostérone. Le traitement antiandrogénique prive les cellules cancéreuses de la prostate des hormones mâles (appelées androgènes) dont elles ont besoin pour croître. Ce traitement est le traitement le plus souvent utilisé chez les hommes au stade avancé du cancer de la prostate.

Key term(s)
  • traitement anti-androgénique
  • traitement anti-androgène

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Although there is little evidence that sexual behavior causes prostate cancer, men with prostate cancer often have sexual dysfunction before the cancer diagnosis is made. Each treatment for prostate cancer increases the prevalence of sexual problems. After nerve-sparing radical prostatectomy, the chance of recovering erections is better for men who are younger and in whom both neurovascular bundles can be spared. Definitions of potency after nerve-sparing surgery have not specified the rigidity of the erections achieved. Thus, some men classified as potent may wish additional sexual rehabilitation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Deux attitudes thérapeutiques sont alors possibles : radiothérapie externe ou locale contre prostatectomie radicale chirurgicale; le taux de survie à 10 ans de ces 2 attitudes étant similaires. L'inconvénient majeur de la chirurgie est l'impuissance qu'elle provoque dans plus de 90 % des cas, ce taux chutant à 26 % avec le développement de nouvelles techniques chirurgicales respectant les filets nerveux; on ne connaît cependant pas les résultats à long terme de cette nouvelle procédure.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Hormones
DEF

The therapeutic use of hormones.

CONT

What are the treatments for prostate cancer?... Treatment for either advanced disease or disease that returns after initial treatment is usually hormone therapy.

Key term(s)
  • hormonotherapy
  • hormonal therapy

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hormones
DEF

Usage thérapeutique d'hormones.

Key term(s)
  • thérapie hormonale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Hormonas
DEF

Tratamiento que consiste en el uso o la manipulación de hormonas naturales o sintéticas para aumentar o disminuir niveles hormonales mediante preparaciones hormonales, la extirpación de glándulas o radioterapia para destruir células productoras de hormonas.

Save record 15

Record 16 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genitourinary Tract
DEF

A malignant tumor that arises in the prostate.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens de la prostate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Aparato genitourinario
Save record 16

Record 17 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The excision of both testes.

CONT

Bilateral orchidectomy is the gold standard for androgen ablation in men with prostate cancer.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation des deux testicules.

CONT

L'adénocarcinome de la prostate [...] castration chirurgicale : l'orchidectomie bilatérale supprime 95 % de la production de testostérone.

Key term(s)
  • orchidectomie double

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

This is central to a theory of aging first developed by G. C. Williams in 1957. Williams suggested that some genes responsible for increased fitness in the younger, fertile organism contribute to decreased fitness later in life. One such example in male humans is the gene for the hormone testosterone. In youth, testosterone has positive effects including reproductive fitness but, later in life, there are negative effects such as increased susceptibility to prostate cancer.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] la pléiotropie antagoniste a été proposée en 1957 par Williams. Comme son nom l'indique, elle fait appel à des mutations pléiotropes, c'est-à-dire capables d'influencer plusieurs caractères structuraux ou fonctionnels d'un même organisme. Les mutations envisagées par l'auteur ont des effets contrastés sur les individus en fonction de leur âge: elles favorisent la viabilité des individus jeunes, mais affaiblissent les individus âgés. La sélection naturelle aurait retenu ces mutations parce que les avantages qu'elles procurent aux jeunes l'emportent sur les inconvénients qu'elles occasionnent chez les vieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

[...] en nuestra especie, la fatiga [...] devino entre otras en climaterio; es decir que este, surgido como consecuencia de los mecanismos por los que se produce la adaptación (respuesta debida y adquisición de nuevos genes), bien podría corresponder a la llamada pleiotropía antagónica que hace que alelos adoptados, por comportar alguna mejora adaptativa en edad temprana, puedan tornarse destructivos en fases tardías de la vida.

Save record 18

Record 19 2007-10-24

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
DEF

A blood test that measures the level of prostate specific antigen(PSA) used to screen for the possibility of prostate cancer and to monitor treatment by measuring the amount of PSA in the blood.

OBS

PSA is normally in the blood in small amounts. However, higher than normal levels can indicate prostate inflammation, infection, or cancer.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Test sanguin qui mesure le taux d'antigènes prostatiques spécifiques afin de déceler et de suivre la progression du cancer de la prostate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Órganos genitales
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Análisis de sangre en el que se mide el antígeno específico de próstata, una proteína producida en la próstata que puede elevarse cuando el cáncer está presente.

Save record 19

Record 20 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A protein produced by the prostate that may be found in an increased amount in the blood of men who have prostate cancer, benign prostatic hyperplasia, or an infection of the prostate gland.

OBS

A blood sample is measured in an assay and the amount of PSA is reported as ng/ml [nanograms per milliliter].

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Substance, sécrétée par la prostate, dont une augmentation importante du taux dans le sang est souvent révélatrice d'un cancer de cette glande.

OBS

Bien que l'abréviation « PSA » provienne de l'anglais « prostate-specific antigen », celle-ci est couramment employée dans les textes de langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Proteína segregada por la próstata que se puede utilizar como marcador tumoral.

Save record 20

Record 21 2006-09-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Cancers and Oncology
OBS

During Prostate Cancer Awareness Week, activities take place in communities across Canada to raise awareness of this disease among Canadian men and to encourage them to take action.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Cancers et oncologie
OBS

Durant la Semaine de sensibilisation au cancer de la prostate, des activités sont organisées dans des collectivités partout au pays pour sensibiliser les hommes canadiens à cette maladie et les convaincre de prendre des mesures pour la contrer.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Hormones
CONT

Prostate cancer is androgen-dependent initially, making it vulnerable to androgen ablation and anti-androgen therapies. However, prostate cancer cells gradually lose androgen dependency and tumor cells which are resistant to endocrine therapy ultimately proliferate. While loss of AR [androgen receptor] expression may accompany loss of androgen dependency, other cellular events may allow cell proliferation to bypass the androgen requirement. We have found that certain androgen-dependent human prostatic cancer cells can, in androgen-depleted culture media, progress to cancer cells which proliferate rapidly without androgen but are proliferatively repress by low concentrations of androgens.

Key term(s)
  • androgen dependent

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Hormones
CONT

Une seconde limite de ce traitement [androgénothérapie] est le risque de favoriser le développement d'un cancer de prostate, qui est androgéno-dépendant. Bien qu'aucune étude n'ait clairement montré une augmentation de l'incidence du cancer prostatique, de nombreux auteurs considèrent cette thérapeutique trop dangereuse. Les indications de l'androgénothérapie doivent donc se limiter aux hypogonadismes avérés et, éventuellement, aux hommes âgés souffrant de troubles de la libido avec une testostéronémie effondrée.

OBS

androgéno-dépendant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Key term(s)
  • androgénodépendant

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Control
OBS

Management and Program Services Directorate-Public Health Agency of Canada. The Transfer Payment Services and Accountability Division(TPSAD) promotes modern comptrollership and excellence in management practices by leading initiatives on performance measurement and evaluation, the management of grants and contributions, and management audits of contributions. It coordinates the Branch's work and commitments on sustainable development. It also manages the Population Health Fund, which provides time-limited funding to Canadian non-profit organizations and educational institutions to increase community capacity to address the determinants of health. The Division also provides administrative services for a number of other Health Canada grants and contributions funding programs including the Canadian Breast Cancer Initiative, Prostate Cancer Initiative, the Rural Health Initiative, FAS/FAE Strategic Fund, and the Prevention and Promotion Contribution Program of the Canadian Diabetes Strategy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Contrôle de gestion
OBS

Direction des services de la gestion et des programmes, Agence de santé publique du Canada. La Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation encourage une approche moderne des fonctions de contrôleur et prône l'excellence dans les pratiques de gestion en assumant la responsabilité d'initiatives relatives à la mesure et à l'évaluation du rendement, à la gestion des subventions et des contributions et à la coordination des vérifications de la gestion des subventions et des contributions. Elle coordonne le travail et les engagements du développement durable pour la Direction générale. Elle gère également le Fonds pour la santé de la population, qui assure le financement de projets d'amélioration de la santé menés à l'échelle nationale par des organismes sans but lucratif et des établissements d'enseignement. La Division offre également des services administratifs à un grand nombre d'autres programmes de financement de Santé Canada, y compris l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, le Fonds stratégique pour le SAF/EAF et le Programme de contributions à la prévention et à la promotion de la Stratégie canadienne du diabète.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Hormones
  • Genitourinary Tract
DEF

A cancer(breast, ovary, body of uterus, prostate) the growth of which is or may be stimulated by the sex hormones.

Key term(s)
  • hormone dependent cancer

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Hormones
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Cancer (sein, ovaire, corps de l'utérus, prostate) dont la croissance est ou peut être stimulée par les hormones sexuelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hormonas
  • Aparato genitourinario
Save record 24

Record 25 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
OBS

Saint John, New Brunswick.

Key term(s)
  • Prostate Cancer Detection

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

Complete excision of the bladder and surrounding tissues, including the prostate, as in the treatment of cancer of the bladder.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Cancers et oncologie
CONT

La cystectomie totale a chez la femme les mêmes indications que chez l'homme, à savoir les tumeurs de la vessie inaccessibles au traitement conservateur du fait de leur étendue en surface ou en profondeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de la vejiga y el tejido circundante.

OBS

En las mujeres, se extraen el útero, los ovarios, las trompas de falopio, parte de la vagina y la uretra. En los hombres se extraen la próstata, las glándulas que producen fluido en el semen y a veces, la uretra. En ambos sexos, pueden extraerse los ganglios linfáticos.

Save record 27

Record 28 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
OBS

The Canadian Prostate Cancer Research Initiative has been created by the National Cancer Institute of Canada, in August 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
OBS

En août 1999, l'Institut national du cancer du Canada a créé l'Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
DEF

A non cancerous volume increase of the prostate gland in one male out of three; it produces the same symptoms as those of prostate cancer.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Accroissement non cancéreux du volume de la prostate touchant un homme sur trois et provoquant les mêmes symptômes que le cancer de la prostate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Órganos genitales
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 30

Record 31 - external organization data 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The outlook for patients with localized prostate cancer is brighter than ever, thanks to a procedure that combines the exactness of computer-assisted planning with the precision of ultrasound-guided technology. Known as prostate radioactive seed implantation, this one-day surgical procedure places tiny radioactive seeds accurately within the confines of the prostate gland where they act to destroy cancerous cells while leaving nearby healthy tissue intact.

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le traitement du cancer de la prostate au moyen d'implants radioactifs permanents : caractérisation de la migration des sources et simulations par ordinateur. Ce traitement du cancer de la prostate consiste en l'implantation permanente de sources radioactives directement dans la glande. Une étape importante de la planification du traitement est l'élaboration du plan de chargement. Celui-ci établit le nombre et l'emplacement des grains radioactifs à l'intérieur de la prostate de façon à obtenir une couverture de dose optimum. Après l'intervention, et malgré de nombreuses précautions, les grains ne sont pas exactement à l'endroit planifié et la qualité du traitement s'en trouve altérée. Cet écart par rapport à la position planifiée est connu sous le nom de migration. Le premier volet de l'étude porte sur la migration des sources. Des quantités telles que l'angle d'insertion de l'aiguille, la courbure de la trajectoire des grains, le déplacement transverse et l'étirement sont mesurées sur 30 cas totalisant 1 200 sources.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Mayor Rudy Giuliani's announcing he has prostate cancer had the effect of a mediatic bombshell(Chris Matthews, Hardball, TV channel MSNBC).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

A new molecular marker can be used to better predict tumor progression in men with prostate cancer, the second-leading cause of male cancer deaths in the United States. Researchers at the USC/Norris Comprehensive Cancer Center report the new findings from a study of 96 men with localized disease in the June 17 issue of the Journal of the National Cancer Institute.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Avec les différentes méthodes de marquage du génome, on dispose actuellement d'un ensemble de caractères de niveau et de complexité variables, donnant une vision plus globale et plus précise de la diversité génétique. Parmi eux, les marqueurs moléculaires constituent un outil de choix.

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-07-11

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Transverse and coronal T1-weighted sections with injections of gadopentate dimeglumine(gadolinium) and fat suppression were systematically taken to assess the vascularity of the various regions of the prostate and of the cancer, as well as the merits of such sequences for the assessment of extension.

Key term(s)
  • T1 weighted section

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

Des coupes transversales et frontales en T1, avec injection de gadopentate dimeglumine (gadolinium) et suppression de graisse, ont systématiquement été réalisées afin d'apprécier d'une part la vascularisation des différentes zones prostatiques et du cancer, et d'autre part l'intérêt de ces séquences dans le bilan d'extension.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: