TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Cancer Research Ethics Board(OCREB) is a program of the Ontario Institute for Cancer Research. OCREB is an innovative, oncology-specialized Research Ethics Board serving hospitals in Ontario that conduct cancer clinical trials.  1, record 1, English, - Ontario%20Cancer%20Research%20Ethics%20Board

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comité d'éthique de la recherche sur le cancer de l'Ontario : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 1, French, - Ontario%20Cancer%20Research%20Ethics%20Board

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The... Institute of Cancer Research [supports] research to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psychosocial support systems, and palliation.  2, record 2, English, - Institute%20of%20Cancer%20Research

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Institute of Cancer Research is part of the Canadian Institutes of Health Research.  3, record 2, English, - Institute%20of%20Cancer%20Research

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Institut du cancer [appuie] la recherche visant à réduire l'incidence du cancer sur les personnes et les familles au moyen de stratégies de prévention, dépistage, diagnostic, traitement, systèmes de soutien psychosocial et soins palliatifs.  2, record 2, French, - Institut%20du%20cancer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'Institut du cancer fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada.  3, record 2, French, - Institut%20du%20cancer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extramural research. NCI's [National Cancer Institute] mission is to develop the knowledge base that will lessen the burden of cancer in the United States and around the world. Among the most important contributors to developing this knowledge are extramurally funded scientists who are supported by NCI grants, contracts, and cooperative agreements.  2, record 3, English, - extramural%20research

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral joue un grand rôle d'appui à l'égard de la recherche en santé effectuée dans les universités, les hôpitaux d'enseignement et les instituts de recherche (recherche extra‑muros) ainsi que dans ses propres laboratoires (recherche interne).  2, record 3, French, - recherche%20extra%2Dmuros

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los proyectos de investigación extramuros, es decir, aquellos que se realizan conjuntamente con otras instituciones y cuyo responsable o titular del desarrollo del mismo es un investigador adscrito a un instituto nacional o extranjero diferente al INMEGEN, se denominarán Proyectos en Colaboración.  1, record 3, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20extramuros

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Cancer Research Institute(ACRI) is a private, non-profit organization founded in 1998 and situated within the Dr. Georges-L.-Dumont University Hospital Centre in Moncton.  1, record 4, English, - Atlantic%20Cancer%20Research%20Institute

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Institut atlantique de recherche sur le cancer (IARC) est un organisme privé à but non-lucratif fondé en 1998 et situé au Centre hospitalier universitaire Dr-Georges-L.-Dumont à Moncton.  1, record 4, French, - Institut%20atlantique%20de%20recherche%20sur%20le%20cancer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Terry Fox Research Institute manages the cancer research investments of the Terry Fox Foundation.  1, record 5, English, - Terry%20Fox%20Research%20Institute

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de recherche Terry Fox gère les investissements en recherche sur le cancer de la Fondation Terry Fox.  1, record 5, French, - Institut%20de%20recherche%20Terry%20Fox

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Since 1947, the Canadian Cancer Society Research Institute(formerly the National Cancer Institute of Canada [NCIC]) has supported thousands of researchers through the administration of more than $1 billion in cancer research funding. This funding was made possible because of the Canadian Cancer Society's longstanding commitment to research.... The CCSRI aims to become an even stronger voice in the cancer research community, strengthening links between researchers and the public and ultimately strengthening the Society's ability to attract increased donor dollars for research that will continue to make a difference in the lives of Canadians.  2, record 6, English, - Canadian%20Cancer%20Society%20Research%20Institute

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The research [has] an impact on cancer patients and populations so that fewer Canadians face cancer, more Canadians survive cancer and there is a better quality of life for Canadians living with and beyond cancer.  2, record 6, English, - Canadian%20Cancer%20Society%20Research%20Institute

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1947, l'Institut de recherche de la Société canadienne du cancer (anciennement l'Institut national du cancer du Canada [INCC]) soutient des milliers de chercheurs en administrant un budget de plus d'un milliard de dollars destiné au financement de la recherche sur le cancer. Ce financement a été rendu possible en raison de l'engagement de longue date de la Société canadienne du cancer envers la recherche. [...] L'IRSCC vise à élargir son influence dans le milieu de la recherche sur le cancer, ce qui renforcera les liens entre les chercheurs et le public et améliorera, en fin de compte, la capacité de la Société à recueillir plus de fonds de la part des donateurs pour continuer à améliorer de manière tangible la vie des Canadiens.  1, record 6, French, - Institut%20de%20recherche%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20cancer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Le programme de recherche de l'IRSCC a] un impact sur les patients atteints d'un cancer et sur les populations, de façon à ce que de moins en moins de Canadiens soient confrontés au cancer et que de plus de plus en plus de Canadiens y survivent, tout en assurant une meilleure qualité de vie aux Canadiens qui vivent avec le cancer, ainsi qu'aux survivants.  1, record 6, French, - Institut%20de%20recherche%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20cancer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Populomix Cancer Research Institute] is a non-profit private research institute that supports the work of Atlantic Canadian-based researchers [...] that will aid in the early detection and treatment of cancer.  2, record 7, English, - Populomix%20Cancer%20Research%20Institute

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Through early detection, care, research, education and public outreach, CancerCare Manitoba will contribute to the prevention of cancer and improve the outcomes and quality of life for Manitobans with cancer and blood disorders.  4, record 8, English, - CancerCare%20Manitoba

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fondation manitobaine de traitement du cancer et de recherche en cancérologie est maintenue à titre de personne morale appelée «Action cancer Manitoba».  2, record 8, French, - Action%20cancer%20Manitoba

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Cancer Society. The Joint Advisory Committee on Cancer Control is a multi-disciplinary cancer control advisory Board that assists the Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute of Canada Boards, both proactively and upon request, to fulfill their role as national facilitators for cancer control planning, programs and research. It provides support by : identifying and advising the National Cancer Institute of Canada and the Canadian Cancer Society about opportunities for initiating or strengthening cancer control research, particularly as it relates to unmet needs for information, strategies, and/or initiatives; providing evidence-informed advice and knowledge about key cancer control issues – either through its own efforts or with the assistance of additional qualified experts in cancer; conducting environmental scans and reporting to the Canadian Cancer Society and National Cancer Institute of Canada on gaps in cancer control practice in Canada with particular reference to Canadian Cancer Society and National Cancer Institute of Canada's goals; advising the Boards of the Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute of Canada about internal and external partnerships with professional organizations and agencies with a mandate in cancer control.  1, record 9, English, - Joint%20Advisory%20Committee%20on%20Cancer%20Control

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne du cancer. Le Comité consultatif mixte sur la lutte contre le cancer est un organe consultatif multidisciplinaire chargé d'aider les Conseils d'administration de la Société canadienne du cancer et de l'Institut national du cancer du Canada, de manière proactive ou sur demande, à remplir leur rôle de facilitateurs dans la planification de la lutte contre le cancer, les programmes et la recherche sur le cancer. Il apporte son soutien : en cernant les occasions d'entreprendre ou d'appuyer des travaux de recherche sur la lutte contre le cancer, particulièrement quand ces travaux pourraient remplir des besoins non satisfaits en matière d'information et de stratégies ou d'initiatives contre le cancer, et en conseillant l'Institut national du cancer du Canada et la Société canadienne du cancer à ce sujet; en fournissant des conseils et des connaissances documentées par des données factuelles, grâce au travail de ses propres membres ou avec l'aide d'autres experts qualifiés dans la lutte contre le cancer; en réalisant des analyses de la conjoncture et en signalant à l'Institut national du cancer du Canada et à la Société canadienne du cancer les lacunes en matière de lutte contre le cancer au Canada, particulièrement en ce qui a trait aux objectifs de l'Institut national du cancer du Canada et de la Société canadienne du cancer; en donnant son avis aux Conseils d'administration de la Société canadienne du cancer et de l'Institut national du cancer du Canada quant à d'éventuels partenariats internes et externes avec des agences ou des organismes professionnels vouées à la lutte contre le cancer.  1, record 9, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20mixte%20sur%20la%20lutte%20contre%20le%20cancer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The NRC Institute for Biological Sciences(NRC-IBS) is a team of excellent life science researchers in Ottawa, dedicated to unearthing the next breakthrough discoveries and technologies in neurobiology and immunochemistry. Excited by the challenges and possibilities presented by these areas, NRC-IBS is focused on research and development associated with neurodegenerative diseases, infectious diseases, cancer vaccines, immunotherapeutics and of bioproducts-and moving these discoveries out to the marketplace.  1, record 10, English, - Institute%20for%20Biological%20Sciences

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) est une équipe de chercheurs émérites en sciences de la vie, réunie à Ottawa et engagée à faire des percées et à élaborer de nouvelles technologies dans les domaines de la neurobiologie et de l'immunochimie. L'équipe de l'ISB-CNRC, stimulée par les défis et les possibilités dans ces domaines, concentre ses énergies sur la recherche et le développement dans les secteurs des maladies neurodégénératives, des maladies infectieuses, des vaccins contre le cancer, de l'immunothérapie et des bioproduits et à la mise en marché de ses découvertes.  1, record 10, French, - Institut%20des%20sciences%20biologiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As the new president... of the Sloan-Kettering Institute for cancer research... he will continue his work in immunology.  1, record 11, English, - cancer%20research

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] Sloan Kettering Institute, à New York, un des centres de recherche contre le cancer le plus prestigieux du monde [...]  1, record 11, French, - recherche%20contre%20le%20cancer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Prostate Cancer Research Initiative has been created by the National Cancer Institute of Canada, in August 1999.  1, record 12, English, - Canadian%20Prostate%20Cancer%20Research%20Initiative

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En août 1999, l'Institut national du cancer du Canada a créé l'Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate.  1, record 12, French, - Initiative%20canadienne%20de%20recherche%20sur%20le%20cancer%20de%20la%20prostate

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The National Institute of Dental Research(NIDR) invites investigator-initiated grant applications to conduct multidisciplinary basic and clinical research on wound healing and tissue regeneration associated with the orofacial region. Applications that address the healing, regeneration and repair of oral tissues following periodontal diseases, trauma, and surgical treatment of birth defects such as cleft lip and palate and cancer are sought through this Program Announcement(PA).  1, record 13, English, - tissue%20regeneration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les différentes approches utilisées donnent une meilleure vision d'ensemble de ce qu'est la régénération tissulaire et de la place précise qu'occupe le génie tissulaire dont le but principal est la reconstruction tant des tissus que des organes humains.  1, record 13, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20tissulaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On doit plutôt utiliser le terme «régénération».  3, record 13, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20tissulaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cancer cures come and go, yet many cancers are now fully treatable with impressive results. On 5 May 1998 the Head of the US National Cancer Institute Dr Richard Klausner declared a major breakthrough in research with two new drugs, endostatin and angiostatin. Endostatin prevents growth of cancer cells, while angiostatin stops blood vessel formation in or next to cancer growths.  1, record 14, English, - endostatin

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les tumeurs cancéreuses solides ne peuvent se développer sans «recruter» de nouveaux vaisseaux sanguins et ce processus d'angiogénèse est responsable d'un problème majeur dans le traitement des cancers: la résistance acquise aux médicaments. Une étude expérimentale conforte des espoirs suscités depuis quelques temps par la thérapie angiogénique. En traitant des souris atteintes de divers cancers par un inhibiteur spécifique de l'angiogenèse, l'endostatine, on peut véritablement «endormir» les tumeurs de façon prolongée.  1, record 14, French, - endostatine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

discipline which studies the mind’s influence on the body’s immune system.  1, record 15, English, - psychoimmunology

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

But imply that the emotions play an important role in people's ability to resist or recover from diseases such as cancer-or even the common cold-and things get controversial. Just a decade ago, all but a handful of researchers rejected the idea completely. Now a group of scientists in a new discipline known as psychoimmunology are collecting intriguing evidence that the mind does directly influence the body's disease-fighting immune system. Recent studies are gaining converts, even though the discipline remains an uneasy alliance of psychologists and biologists. "The field is new, complex, and sticky", says Barry Flint, director of the Institute for the Advanced of Health, a New York group that promotes psychoimmunology research.(Source : Vocable/Business Week, 3 Feb. 1986).  1, record 15, English, - psychoimmunology

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A professorial chair in cancer research has been established... at the Wiseman Institute(Israel).  1, record 16, English, - professorial%20chair

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(...) professorat [dans une faculté, une grande école]  1, record 16, French, - chaire%20d%27enseignement

Record 16,  Textual support,  Spanish