TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[This organization] provide[ s] pre-genomic screening, site identification and startup for a clinical trial... in ESR-1 [estrogen receptor-1] positive breast cancer...  1, record 1, English, - pre%2Dgenomic%20screening

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A site or area in the body where cancer has spread(metastasized) from the original(primary) site where it started.  1, record 2, English, - secondary%20site

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Région ou partie du corps à laquelle le cancer s'est propagé (par la formation de métastases) à partir de l'emplacement initial (siège primitif) où il a pris naissance.  1, record 2, French, - foyer%20secondaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Liver metastases occur when a cancer spreads to the liver from its primary site. Liver metastases are different from a cancer that starts in the liver...  1, record 3, English, - liver%20metastase

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On parlera de «métastases hépatiques» lorsque le cancer se propage de son foyer initial au foie. Celles-ci sont différentes d'un cancer qui prend naissance dans le foie [...]  1, record 3, French, - m%C3%A9tastase%20h%C3%A9patique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In terms of treatment, scientists have for more than three decades tried to find ways to sic the immune system on cancer-a tactic termed immunotherapy or vaccine therapy. And for good reason. Because immunity is a systemic reaction, it could potentially eliminate all cancer cells in patient's body-even when they migrate away from the original tumor site or reappear after years of clinical remission.  2, record 4, English, - genetic%20vaccination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gene therapy for cancer.  3, record 4, English, - genetic%20vaccination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vaccination par injection de l'ADN codant les principales protéines virales, par voie intramusculaire.  1, record 4, French, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Helicobacter pylori, une bactérie non invasive qui survit dans l'estomac grâce à une uréase capable de neutraliser l'acidité gastrique, est responsable d'une inflammation chronique conduisant à la maladie ulcéreuse ou éventuellement aux cancers de l'estomac. Un vaccin oral contenant l'uréase recombinante et la toxine labile d'E. Coli ou la toxine du cholera comme adjuvants permet d'éliminer une infection préexistante chez la souris[...] Nous développons des vaccins de deuxième génération, basés sur une meilleure compréhension des mécanismes immunologiques responsables de l'élimination de l'infection. Pour ce faire nous utilisons des souris déficientes dans l'une ou l'autre composante du système immunitaire et nous testons le potentiel thérapeutique des nouveaux vaccins. Dans la souris normale, la vaccination génique avec l'ADN codant pour l'uréase entraîne une élimination partielle de l'infection et l'effet thérapeutique d'un vaccin Salmonelle dépend du niveau d'expression de l'uréase.  3, record 4, French, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An attribute or statistical characteristic associated with a likelihood of developing a given disease, such as a cancer of a particular body site.  1, record 5, English, - host%20factor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des facteurs propres à l'hôte sont susceptibles d'accroître la pathogénicité du staphylocoque.  3, record 5, French, - facteur%20de%20l%27h%C3%B4te

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'infection par VIH : importance de facteurs de l'hôte. La découverte récente des co-récepteurs du VIH, les récepteurs des chimiokines CXCR et CCR, a permis de mieux comprendre l'entrée du virus dans les cellules, l'infection initiale touchant d'abord les macrophages, puis la maladie progressant avec infection des lymphocytes T. Les chimiokines, ligands naturels de ces récepteurs, pourraient protéger en partie le malade, ralentissant le cours de la maladie. [...] Certains facteurs de défense propres à l'hôte ont été mis à jour : une réponse immunitaire polyclonale, une polarisation de la réponse de type TH1 qui permet d'éliminer les pathogènes intracellulaires.  4, record 5, French, - facteur%20de%20l%27h%C3%B4te

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Otros factores relacionados con el huésped incluyen lo relaciondao con las hormonas gonadales, las hormonas adrenales y la prolactina, estas tienen participación en la patogénesis de la AR [artritis reumatoide].  1, record 5, Spanish, - factor%20relacionado%20con%20el%20hu%C3%A9sped

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The spread of cancer from its original site to another part of the body.  2, record 6, English, - metastasis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The spread of cancer happens because cancer cells break off the original tumor and spread via the blood or lymphatic system.  2, record 6, English, - metastasis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The plural form of metastasis is metastases.  3, record 6, English, - metastasis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prolifération de [cellules] néoplasiques dans un tissu ou un organe situé à distance d'une tumeur primitive et issue d'elle.  1, record 6, French, - m%C3%A9tastase

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Propagación de un foco canceroso en un órgano distinto de aquel en que se inició.  1, record 6, Spanish, - met%C3%A1stasis

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A classification of the spread of malignant tumors used internationally, in which each letter is given a coefficient indicative of a degree of severity (T: local spread, or primary tumor; N (nodes): presence of [metastases in] lymph nodes; M: remote metastases).  2, record 7, English, - TNM%20classification

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

TNM classification provides a system for staging the occurrence of cancer. T refers to the primary tumour and is categorised as being 1-4 and a-d depending upon site, size and spread, N refers to the lymph nodes and they are categorised as being X, 0, 1, 2, or 3 depending upon in any, some or all are involved metastases, and M to the presence or absence of distant metastases.  3, record 7, English, - TNM%20classification

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Classification de l'extension des tumeurs malignes, utilisée internationalement, où chaque lettre est affectée d'un coefficient correspondant à un degré de gravité (T : extension locale de la tumeur primitive; N (nodes) : [...] [atteinte aux ganglions (métastases)] M : métastases à distance).  1, record 7, French, - classification%20TNM

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The original site where cancer occurs.  1, record 8, English, - primary%20cancer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cancer primitif des os du tarse.  1, record 8, French, - cancer%20primitif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Opposé à cancer secondaire.  2, record 8, French, - cancer%20primitif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The state of evolution of a cancer as determined by coded data(site, size, spread, lymph node involvement(adenopathy, metastases).  1, record 9, English, - stage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Staging: - Stage O: cancer in situ. - Stage I: invasive cancer: small primary tumor without adenopathy or metastase. Stage I corresponds to local spread. - Stage II: more extensive local spread with limited lymph node invasion. Stage II corresponds to regional lymphatic spread. - Stage III: tumor extending beyond the organ involved and/or associated with major adenopathy. - Stage IV: inoperable tumor because it has spread too extensively, with or without detectable locoregional adenopathy or metastases. Stages III and IV are metastatic stages.  1, record 9, English, - stage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État d'évolution d'un cancer déterminé sur la base de données (siège, taille, extension, atteinte de ganglions (adénopathie, métastases) exprimées sous la forme de codes.  1, record 9, French, - stade

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Classification par stade : - Stade O : cancer in situ. - Stade I : cancer invasif : tumeur primitive de petit volume sans adénopathie, ni métastase. Le stade I correspond à une extension locale. - Stade II : extension locale plus étendue associée à un envahissement ganglionnaire minime. Le stade II correspond à une extension lymphatique régionale. - Stade III : tumeur débordant l'organe atteint et/ou s'accompagnant d'adénopathies importantes. - Stade IV : tumeur inopérable parce que trop étendue, avec ou sans adénopathies locorégionales importantes ou métastases décelables. Les stades III et IV sont des stades métastatiques.  1, record 9, French, - stade

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by : Ontario Cancer Treatment and Research Foundation and the Ontario Ministry of Health. Prepared by the Provincial Lung Disease Site Group, February 14, 1996.  1, record 10, English, - Ontario%20Cancer%20Treatment%20Practice%20Guidelines%20Initiative

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de La Fondation ontarienne pour la recherche en cancérologie et le traitement du cancer.  1, record 10, French, - Ontario%20Cancer%20Treatment%20Practice%20Guidelines%20Initiative

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Publication « Statistiques canadiennes sur le cancer ».  1, record 11, French, - si%C3%A8ge%20du%20cancer

Record 11,  Textual support,  Spanish