TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A noninvasive condition that increases the risk of developing cancer in the future; it occurs when abnormal cells accumulate in the breast lobules.  2, record 1, English, - lobular%20carcinoma%20in%20situ

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lobular carcinoma in situ(LCIS) is not a cancer, but its presence means that there is a small increase in the risk of developing breast cancer later in life. Even so, most women with LCIS do not develop breast cancer. Each breast contains hundreds of tiny lobules where milk is produced before and after childbirth. With LCIS, changes are found in the cells in the lining of the lobules or lobes of the breast. It is often present in both breasts.  3, record 1, English, - lobular%20carcinoma%20in%20situ

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carcinome intéressant les canalicules intralobulaires [du sein] qui sont comblés et distendus par une prolifération de cellules peu jointives sans envahissement du tissu conjonctif voisin.  2, record 1, French, - carcinome%20lobulaire%20in%20situ

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les carcinomes lobulaires in situ sont considérés comme dénotant un risque accru de cancer du sein plutôt que comme un cancer à proprement parler. Ils sont souvent décelés dans les biopsies du sein. Lorsque cela se produit, les deux seins sont dorénavant sujets à un risque accru de cancer. Une surveillance régulière, comportant deux examens cliniques des seins et deux mammographies annuels, est essentielle. Les femmes atteintes de CLIS pourraient envisager un traitement préventif au tamoxifène ou, dans certains cas, une mastectomie bilatérale prophylactique (excision préventive des deux seins).  3, record 1, French, - carcinome%20lobulaire%20in%20situ

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Carcinoma] del seno detectado en sus primeras etapas que se origina dentro de las glándulas productoras de leche (lobulillos) del seno y no penetra a través de la pared de los lobulillos.  4, record 1, Spanish, - carcinoma%20lobulillar%20in%20situ

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] carcinoma lobulillar in situ, también llamado neoplasia lobulillar [...] la mayoría de los oncólogos opinan que no es realmente cáncer del seno. En este tipo de carcinoma, las células anormales crecen dentro de los lóbulos o de las glándulas mamarias, pero no atraviesan la pared de estos lóbulos.  3, record 1, Spanish, - carcinoma%20lobulillar%20in%20situ

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cancer limité au tissu qui lui a donné naissance.  2, record 2, French, - cancer%20in%20situ

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous avons testé les logiciels de dépistage sur des mammographies qui avaient déjà été examinées manuellement : le logiciel a détecté 90 pour cent des lésions, ne signalant que deux faux positifs par mammographie [...] il a également signalé 85 pour cent des calcifications, souvent associées à des tumeurs comme le cancer du sein, nommé cancer canalaire in situ.  1, record 3, French, - cancer%20canalaire%20in%20situ

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The state of evolution of a cancer as determined by coded data (site, size, spread, lymph node involvement (adenopathy, metastases).  1, record 4, English, - stage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Staging :-Stage O :cancer in situ.-Stage I : invasive cancer : small primary tumor without adenopathy or metastase. Stage I corresponds to local spread.-Stage II : more extensive local spread with limited lymph node invasion. Stage II corresponds to regional lymphatic spread.-Stage III : tumor extending beyond the organ involved and/or associated with major adenopathy.-Stage IV : inoperable tumor because it has spread too extensively, with or without detectable locoregional adenopathy or metastases. Stages III and IV are metastatic stages.  1, record 4, English, - stage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État d'évolution d'un cancer déterminé sur la base de données (siège, taille, extension, atteinte de ganglions (adénopathie, métastases) exprimées sous la forme de codes.  1, record 4, French, - stade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Classification par stade : - Stade O : cancer in situ. - Stade I : cancer invasif : tumeur primitive de petit volume sans adénopathie, ni métastase. Le stade I correspond à une extension locale. - Stade II : extension locale plus étendue associée à un envahissement ganglionnaire minime. Le stade II correspond à une extension lymphatique régionale. - Stade III : tumeur débordant l'organe atteint et/ou s'accompagnant d'adénopathies importantes. - Stade IV : tumeur inopérable parce que trop étendue, avec ou sans adénopathies locorégionales importantes ou métastases décelables. Les stades III et IV sont des stades métastatiques.  1, record 4, French, - stade

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Resembling a carcinoma.  2, record 5, English, - carcinomatoid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Broders introduced the term carcinoma in situ to describe epithelial lesions entirely composed of cells which have all the features of malignant cells, but which do not exhibit invasive growth. This term has become widely used since. Other terminologies that have been in use are incipient cancer, surface cancer, Bowen's disease of the cervix, intraepithelial cancer, carcinomatoid change and pre-invasive or non-invasive cancer.  1, record 5, English, - carcinomatoid

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui ressemble à un cancer.  1, record 5, French, - canc%C3%A9riforme

Record 5,  Textual support,  Spanish