TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CANCER TUMOR [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
DEF

A new protein that forms on cancer cells when certain mutations occur in tumor DNA.

OBS

Neoantigens may play an important role in helping the body make an immune response against cancer cells. Neoantigens used in vaccines and other types of immunotherapy are being studied in the treatment of many types of cancer.

Key term(s)
  • neo-antigen

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Durant la formation des cellules néoplasiques, celles-ci accumulent généralement un nombre élevé d'altérations génétiques en raison de leur instabilité chromosomique et du haut taux de réplication cellulaire. Ces altérations conduisent à la production de protéines mutantes, appelées des néoantigènes, qui peuvent être reconnues par le système immunitaire de l'hôte pour produire une réponse immunitaire ciblée contre la tumeur [...]

Key term(s)
  • néo-antigène

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-07-07

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

BRCA stands for "breast cancer gene" and refers to two different genes – BRCA1 and BRCA2. These genes actually are known as "tumor suppressor genes" because of the role they play in helping to repair DNA breaks that can lead to cancer.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Environ 10 % de tous les cancers du sein ont une cause héréditaire sous-jacente. Il est vrai que la plupart des formes héréditaires de cancer du sein sont dues à des variants des gènes BRCA1 ou BRCA2, mais depuis leur découverte au milieu des années 1990, des chercheurs et des cliniciens ont identifié un nombre croissant d'autres gènes du cancer du sein qui peuvent avoir un impact significatif sur son risque et ses recommandations de dépistage du cancer.

OBS

BRCA : L'abréviation «BRCA» provient de l'anglais «breast cancer gene».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 2

Record 3 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Paraneoplastic syndromes... occur when a cancer causes unusual symptoms due to substances that circulate in the bloodstream. These substances may be hormones produced by the tumor or antibodies produced by the immune system. They can affect the function of various tissues and organs and cause symptoms at sites distant from the tumor.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les syndromes paranéoplasiques […] surviennent lorsqu'un cancer entraîne des symptômes inhabituels liés à la production de substances circulantes. Ces substances peuvent être des hormones produites par la tumeur ou des anticorps fabriqués par le système immunitaire. Elles peuvent perturber le fonctionnement de différents tissus et organes, et induire des symptômes dans des régions éloignées de la tumeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

El síndrome paraneoplástico es una condición que ocasiona un efecto en otro sistema y específicamente, esto es por anticuerpos que son producidos por esta enfermedad de la leucemia que ataca el sistema neurológico periferal.

Save record 3

Record 4 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A decrease in the size of a tumor, or in the extent of cancer in the body, in response to treatment.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

En general, una respuesta parcial (o remisión parcial) significa que el cáncer respondió al tratamiento, pero todavía no ha desaparecido.

Save record 4

Record 5 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Cytology
CONT

Differentiation.... In cancer, [it] describes how much or how little tumor tissue looks like the normal tissue it came from. Well-differentiated cancer cells look more like normal cells and tend to grow and spread more slowly than poorly differentiated or undifferentiated cancer cells. Differentiation is used in tumor grading systems, which are different for each type of cancer.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Cytologie
CONT

La ressemblance des cellules cancéreuses avec son tissu d'origine est plus ou moins fidèle. Ce niveau de ressemblance définit la différenciation qui intervient dans la détermination du grade de la tumeur. Un cancer est dit «bien différencié» si la ressemblance est très proche du tissu d'origine et à l'inverse, «peu différencié» ou «indifférencié», si son aspect est très différent.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-06-20

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
CONT

There are several emerging agents in targeted alpha therapy. Targeted thorium conjugates are being investigated in several tumor types, including prostate cancer.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

The most serious type of skin cancer, [malignant tumor] which originates in the cells that produce melanin(the dark protective pigment of the skin).

OBS

melanoma: When used alone the term refers to malignant melanoma.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
DEF

Tumeur maligne, pigmentée ou non, constituée d'une prolifération de cellules mélaniques.

OBS

Les proliférations mélaniques bénignes sont des nævus nævocellulaires. Le terme «mélanome» pour une tumeur nævique bénigne est à proscrire formellement (par exemple, dire nævus de Spitz au lieu de mélanome de Spitz ou mélanome juvénile).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
Save record 7

Record 8 2018-01-09

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
OBS

... occurs when cancer cells from the primary tumor relocate to the bone.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Tumeur maligne secondaire des os, formée par le déplacement [...] de cellules cancéreuses d'une tumeur primaire.

CONT

N'importe quel cancer est susceptible de métastaser vers un tissu osseux. Néanmoins les carcinomes des poumons, des seins, de la prostate, de la thyroïde, du rein, les lymphomes, les sarcomes sont les cancers les plus susceptibles de donner des métastases osseuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Cáncer de huesos que se ha extendido desde otra parte del organismo.

CONT

Las metástasis óseas se desarrollan a partir de émbolos de células malignas que procedentes del tumor primario y favorecidas por el crecimiento y la necrosis tumoral, acceden a través de los vasos linfáticos y sanguíneos al tejido óseo.

Save record 8

Record 9 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
nodi lymphatici axillares
Latin, plural
DEF

Lymph nodes of the upper limb and lateral breast, located in the axilla.

CONT

Since Halsted's time, almost three generations ago, the view of breast cancer as a local or regional process made radical mastectomy or one of its variants the standard approach to the management of resectable tumor confined to the breast and the axillary lymph nodes.

Key term(s)
  • axillary lymph node

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici axillares
Latin, plural
DEF

Nœuds lymphatiques situés dans la région axillaire; ils reçoivent les lymphatiques du membre supérieur et du sein.

OBS

Dans le cadre du cancer du sein [...] les nœuds lymphatiques axillaires sont les relais principaux.

Key term(s)
  • nœud lymphatique axillaire
  • ganglion axillaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
nodi lymphatici axillares
Latin, plural
DEF

Nódulo linfático localizado en el tejido subcutáneo de la axila.

Key term(s)
  • ganglio linfático axilar
  • nódulo linfático axilar
Save record 9

Record 10 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

... a molecular diagnostics technique that uses bodily fluids such as blood to analyze tumor DNA [deoxyribonucleic acid] that is present in patients found to have cancer.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-11-09

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
DEF

A fairly rare, soft tissue cancer [malignant tumor] originating in the skeletal muscles...

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
CONT

Le rhabdomyosarcome prend origine dans le muscle squelettique. La plupart des muscles squelettiques sont attachés aux os par des liens ou des fibres de collagène appelé «tendons».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Músculos y tendones
DEF

Sarcoma de tejidos blandos derivado de músculo esquelético o estriado (músculo de contracción voluntaria adherido al hueso).

OBS

[...] afecta a niños con menos frecuencia, a adultos. En niños, se origina normalmente en la cabeza y el cuello, los ojos y el sistema urogenital; en adolescentes, en los brazos y piernas; y en adultos, en los muslos, hombros y brazos.

Save record 11

Record 12 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

These subtypes of breast cancer are generally diagnosed based upon the presence, or lack of, three "receptors" known to fuel most breast cancers : estrogen receptors, progesterone receptors and human epidermal growth factor receptor 2(HER2). The most successful treatments for breast cancer target these receptors. Unfortunately, none of these receptors are found in women with triple negative breast cancer. In other words, a triple negative breast cancer diagnosis means that the offending tumor is estrogen receptor-negative, progesterone receptor-negative and HER2-negative, thus giving rise to the name "triple negative breast cancer. "

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le cancer du sein triple négatif (CSTN) est un sous-type de cancer du sein qui n’exprime pas les trois récepteurs responsables de la plupart des cancers du sein : les récepteurs d’estrogène (ER), de progestérone (PR) et le récepteur-2 du facteur de croissance épidermique humain (HER2). En raison de leur statut triple négatif, en général, les tumeurs triples négatives ne répondent pas aux traitements ciblant les récepteurs.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Molecular profiling is a method of testing that looks at each person's cancer tumor and studies the genetic characteristics as well as any unique biomarkers. The information gathered is used to identify and create targeted therapies that are designed to work better for a specific cancer tumor profile.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

On espère [...] des techniques de profilage moléculaire qu'elles puissent apporter un bénéfice d'une part dans l'identification des sous-groupes pour lesquels les thérapeutiques actuelles ont le plus de chances d'être efficaces, d'autre part dans l'identification de cibles permettant le développement de nouvelles thérapeutiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Canine transmissible venereal tumor(CTVT) is an intriguing cancer that is transmitted naturally as an allograft by transplantation of viable tumor cells from affected to susceptible dogs.

Key term(s)
  • canine transmissible venereal tumour
  • transmissible venereal tumour

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Inconnu chez l’Homme, le sarcome de Sticker ou tumeur vénérienne transmissible canine (TVTC) est un cancer se situant au niveau des organes génitaux externes des chiens [...]. La particularité de ce cancer est qu’il est transmissible, par voie sexuelle, lors des accouplements, mais aussi certainement par morsures et contact avec les zones touchées.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The classification of the severity of a disease in stages on the basis of the signs and symptoms and the paraclinical tests.

CONT

Assessment of the body burden and spread of cancer by clinical means(staging) is important in developing the treatment plan. Most staging systems assess the size of the primary tumor and define regional lymph node involvement, as well as the presence or absence of distant metastatic disease. It is important to distinguish between clinical and pathologic staging and to recognize that pathologic staging employing surgical biopsy is generally more accurate.

OBS

staging: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Classification de la gravité d'une maladie en stades à partir des signes et symptômes et des tests paracliniques.

CONT

Stadification des tumeurs du col utérin.

OBS

stadification; détermination des stades d'une maladie : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 15

Record 16 2013-06-28

English

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

A tumor marker associated with testicular cancer and tumors, such as choriocarcinoma and molar pregnancies, that begin in placental cells called trophoblasts.

Key term(s)
  • β-human chorionic gonadotropin
  • β-hCG

French

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

On appelle aussi les tumeurs des cellules germinales des tumeurs sécrétrices, car elles produisent des substances nommées marqueurs de tumeurs, comme la protéine alpha-fœtoprotéine ou l'hormone bêta-gonadotrophine chorionique humaine (BhCG).

Key term(s)
  • β-gonadotropine chorionique humaine
  • β-gonadotrophine chorionique humaine

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
  • Cancers and Oncology
DEF

A protein secreted by transformed cells that can stimulate growth of normal cells.

CONT

A number of transforming growth factors have been isolated from media conditioned by tumor cells. Two of these were purified on the basis of their synergistic actions in stimulating the growth of fibroblasts in soft agar, an assay often used as an index of cell "transformation. "Since cancer cells grow in soft agar, the growth factors were first thought to be mitogens involved in tumorigenesis and were called tumor growth factors. However their main role appear to be in embryonic development and in tissue repair.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Or Todaro et coll. avaient observé que les fibroblastes en culture, transformés par certains rétrovirus porteurs d'oncogènes, secrétaient dans le milieu de culture des substances capables d'imprimer à des cellules normales un comportement phénotypique proche de cellules transformées. Ces facteurs que l'on a appelés facteur de croissance transformant (TGF) ont été isolés et caractérisés chimiquement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Proteína segregada por un tumor que estimula la multiplicación de las células cancerígenas.

Save record 17

Record 18 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A papillary carcinoma of the ovary; a common form of ovarian cancer with tumor cells arranged in a papillary manner in cystic structures or on the surface. It is more frequent in the serous type than in the mucinous form of ovarian carcinoma.

OBS

Serous tumors of the ovary are the most common cystic neoplasms. Cysts are lined by tall columnar, ciliated epithelial cells, and filled with serous fluid. They are either benign, frankly malignant, or of low malignant potential (also called borderline). The benign cystadenomas have a smooth and glistening inner lining. The cystadenoma often have small, mural, solid nodularities; papillary projections, and capillary invasion. In the benign tumors, the lining epithelium is composed of a single layer of tall, columnar ciliated epithelium with small microscopic papillae. Frankly malignant cystadenocarcinomas have multilayered epithelium with many papillary areas and the formation of large, solid epithelial masses with atypical cells in places invading the stroma. Tumors of low malignancy potential show epithelial atypia and solid areas but no obvious invasion of the stroma.

Key term(s)
  • papillary serous cystadenocarcinoma

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes (adénomes, 60% des cas) ou malignes (adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques (prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives (évolution lente, récidives tardives); il ne s'agit pas d'un état précancéreux, mais d'une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire (30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs (adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d'un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni- ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes, elle n'est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications (psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo- ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d'invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d

OBS

L'aspect kystique est mentionné sous la forme d'un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In terms of treatment, scientists have for more than three decades tried to find ways to sic the immune system on cancer-a tactic termed immunotherapy or vaccine therapy. And for good reason. Because immunity is a systemic reaction, it could potentially eliminate all cancer cells in patient's body-even when they migrate away from the original tumor site or reappear after years of clinical remission.

OBS

Gene therapy for cancer.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Vaccination par injection de l'ADN codant les principales protéines virales, par voie intramusculaire.

CONT

Helicobacter pylori, une bactérie non invasive qui survit dans l'estomac grâce à une uréase capable de neutraliser l'acidité gastrique, est responsable d'une inflammation chronique conduisant à la maladie ulcéreuse ou éventuellement aux cancers de l'estomac. Un vaccin oral contenant l'uréase recombinante et la toxine labile d'E. Coli ou la toxine du cholera comme adjuvants permet d'éliminer une infection préexistante chez la souris[...] Nous développons des vaccins de deuxième génération, basés sur une meilleure compréhension des mécanismes immunologiques responsables de l'élimination de l'infection. Pour ce faire nous utilisons des souris déficientes dans l'une ou l'autre composante du système immunitaire et nous testons le potentiel thérapeutique des nouveaux vaccins. Dans la souris normale, la vaccination génique avec l'ADN codant pour l'uréase entraîne une élimination partielle de l'infection et l'effet thérapeutique d'un vaccin Salmonelle dépend du niveau d'expression de l'uréase.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

The removal of cancer as well as some of the breast tissue around the tumor and the lining over the chest muscles below the tumor. Usually some of the lymph nodes under the arm are also taken out.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

[Chirurgie qui] consiste à retirer la masse cancéreuse, une petite quantité de tissu autour de la zone cancéreuse, certains des muscles de la poitrine et parfois certains des ganglions lymphatiques situés dans l'aisselle.

OBS

Le terme « mammectomie » couramment employé comme synonyme [de « mastectomie »] est étymologiquement incorrect.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Extirpación del tejido canceroso del seno y una porción de tejido sano que lo rodea.

CONT

La mastectomía parcial o segmentaria no extirpa todo el seno, sino sólo la parte donde se encuentra el cáncer y un margen de tejido sano del seno que rodea al tumor.

Save record 20

Record 21 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

The spread of cancer from its original site to another part of the body.

OBS

The spread of cancer happens because cancer cells break off the original tumor and spread via the blood or lymphatic system.

OBS

The plural form of metastasis is metastases.

Key term(s)
  • metastases

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Prolifération de [cellules] néoplasiques dans un tissu ou un organe situé à distance d'une tumeur primitive et issue d'elle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Propagación de un foco canceroso en un órgano distinto de aquel en que se inició.

Save record 21

Record 22 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Breast cancer tumors grow more rapidly, and are most likely to be discovered, in spring; the opposite is true in fall, and growth in winter and summer lies somewhere in between.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Hormones
CONT

Prostate cancer is androgen-dependent initially, making it vulnerable to androgen ablation and anti-androgen therapies. However, prostate cancer cells gradually lose androgen dependency and tumor cells which are resistant to endocrine therapy ultimately proliferate. While loss of AR [androgen receptor] expression may accompany loss of androgen dependency, other cellular events may allow cell proliferation to bypass the androgen requirement. We have found that certain androgen-dependent human prostatic cancer cells can, in androgen-depleted culture media, progress to cancer cells which proliferate rapidly without androgen but are proliferatively repress by low concentrations of androgens.

Key term(s)
  • androgen dependent

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Hormones
CONT

Une seconde limite de ce traitement [androgénothérapie] est le risque de favoriser le développement d'un cancer de prostate, qui est androgéno-dépendant. Bien qu'aucune étude n'ait clairement montré une augmentation de l'incidence du cancer prostatique, de nombreux auteurs considèrent cette thérapeutique trop dangereuse. Les indications de l'androgénothérapie doivent donc se limiter aux hypogonadismes avérés et, éventuellement, aux hommes âgés souffrant de troubles de la libido avec une testostéronémie effondrée.

OBS

androgéno-dépendant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Key term(s)
  • androgénodépendant

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-09-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Suicde gene therapy consists of the transfer into tumor cells of a "suicide" gene that can convert a non-toxic compound into a lethal drug. Injectable suicide gene therapy may be a highly effective way of preventing colon cancer from metastasizing, finds research...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Type de thérapie qui consiste à insérer dans des cellules tumorales un ou plusieurs gènes des protéines qui provoqueront chez ces cellules une réaction d'autodestruction.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Cancers and Oncology
CONT

The oncologist, that is, anyone who seriously and expertly assumes responsibility for the management of patients with cancer [malignant tumor or neoplasm] should have three sets of goals : therapeutic, human, and scientific.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Cancers et oncologie
DEF

Spécialiste de la cancérologie.

OBS

cancérologie : Discipline médicale consacrée à l'étude des cancers ou tumeurs malignes. La cancérologie s'intéresse aux aspects biologiques et cliniques et couvre l'épidémiologie et la prévention, le diagnostic et le bilan, le traitement et la réadaptation. On tend à remplacer cette dénomination par «oncologie» [étude des tumeurs].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 25

Record 26 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cancers and Oncology
DEF

Proteins produced by cancer cells which are present in measurable quantities in the tumor.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cancers et oncologie
DEF

Protéines produites par les cellules cancéreuses et présentes, en quantités mesurables [...] dans la tumeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Sustancia corporal que si se encuentra en cantidades elevadas en los fluidos corporales puede indicar la presencia de cáncer.

CONT

Hay marcadores tumorales específicos para distintos tipos de cáncer.

Save record 26

Record 27 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The state of evolution of a cancer as determined by coded data (site, size, spread, lymph node involvement (adenopathy, metastases).

OBS

Staging :-Stage O :cancer in situ.-Stage I : invasive cancer : small primary tumor without adenopathy or metastase. Stage I corresponds to local spread.-Stage II : more extensive local spread with limited lymph node invasion. Stage II corresponds to regional lymphatic spread.-Stage III :tumor extending beyond the organ involved and/or associated with major adenopathy.-Stage IV : inoperable tumor because it has spread too extensively, with or without detectable locoregional adenopathy or metastases. Stages III and IV are metastatic stages.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

État d'évolution d'un cancer déterminé sur la base de données (siège, taille, extension, atteinte de ganglions (adénopathie, métastases) exprimées sous la forme de codes.

OBS

Classification par stade : - Stade O : cancer in situ. - Stade I : cancer invasif : tumeur primitive de petit volume sans adénopathie, ni métastase. Le stade I correspond à une extension locale. - Stade II : extension locale plus étendue associée à un envahissement ganglionnaire minime. Le stade II correspond à une extension lymphatique régionale. - Stade III : tumeur débordant l'organe atteint et/ou s'accompagnant d'adénopathies importantes. - Stade IV : tumeur inopérable parce que trop étendue, avec ou sans adénopathies locorégionales importantes ou métastases décelables. Les stades III et IV sont des stades métastatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 27

Record 28 2004-01-30

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

The development of a cancer or malignant tumor(carcinoma).

CONT

The possible role of dietary fiber in reducing colonic carcinogenesis has been suggested but not firmly established.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

La formation d'une tumeur maligne ou cancer (carcinome).

CONT

Rôle du fer dans la carcinogenèse hépatique.

Key term(s)
  • cancérogénèse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 28

Record 29 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

Any malignant tumor that develops on the skeleton, mostly as a secondary cancer following a carcinoma of the breast, lung, thyroid or kidney.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Toute tumeur maligne se développant sur le squelette, le plus souvent comme cancer secondaire issu d'un cancer du sein, du poumon, de la thyroïde ou du rein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Tumor maligno de huesos.

OBS

Los tipos más importantes son: osteosarcoma, condrosarcoma, sarcoma de Ewing, tumor maligno de células gigantes, fibrosarcoma y cordoma.

Save record 29

Record 30 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Biotechnology
CONT

Symposium on frontiers in human retrovirology and related topics held at the annual meeting of the National Cancer Institute Laboratory of tumor cell biology Bethesda Maryland USA August 11-17 1990.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Biotechnologie
CONT

[...] l'intervention d'un rétrovirus fut suggérée par la mise en évidence d'une activité transcriptase inverse [...]. Ces observations [...] n'ont pu être confirmées malgré les immenses progrès de la rétrovirologie [...].

OBS

"retrovirology" est tiré du périodique Aids research and human retroviruses, 1991, vol. 7, no. 2, pp. 123-252.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Biotecnología
Save record 30

Record 31 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Industry
  • Medication
CONT

Multifunctional nano-devices based on dendritic polymer components will be developed that target neoplastic cells and sense the earliest signatures of cancer. The dendritic nano-devices will be designed to support the specific release of a therapeutic agent within a tumor, and analyze the effect of the therapeutic identifying evidence of residual disease.

CONT

Dendritic polymers containing disulfide functional groups which are essentially inert under non-reducing conditions, but which form sulfhydryl groups upon being subjected to a reducing agent are prepared by synthesizing dendritic polymers having a core with a disulfide linkage or by reacting a dendritic polymer with a molecule containing a disulfide linkage and reactive terminal groups.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie des plastiques
  • Médicaments
DEF

Polymère présentant une structure fractale formée de ramifications successives qui, en se développant à partir d'une molécule centrale, forme une sphérule.

CONT

La surface extérieure des sphérules de dendrimères compte une infinité d'extrémités qui constituent autant de point d'ancrage. Cette particularité pourrait être utilisée pour améliorer les propriétés des lubrifiants, augmenter la transformabilité des plastiques, etc. De plus, les ramifications de la molécule ménagent des espaces pouvant abriter d'autres substances qui sont ensuite relâchées plus ou moins rapidement. C'est pourquoi on pense utiliser des dendrimères pour la libération contrôlée de médicaments. On a constaté aussi que l'ADN s'enroulait autour de certains dendrimères, qui pourraient ainsi servir au transport de gènes en thérapie génique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-11-09

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
DEF

An x-ray of the breast used to detect breast changes in women who have no signs of breast cancer. It usually involves two x-rays of each breast. Using a mammogram, it is possible to detect a tumor that cannot be felt.

CONT

Screening mammograms look for breast cancer when there are no signs or symptoms that suggest its presence. These routine breast X-rays are usually recommended by family doctors along with regular general physical examinations for women who are aged 50 to 69. For many women under 50, screening mammography is not always suitable because the breast tissue is dense and small tumours are difficult to detect.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Les mammographies de dépistage visent à déceler le cancer du sein en l'absence de signes ou de symptômes en suggérant la présence. Ces radiographies de routine sont généralement recommandées par le médecin de famille, comme d'autres examens physiques généraux qui sont indiqués pour les femmes de 50 à 69 ans. Pour nombre de femmes de moins de 50 ans, la mammographie de dépistage ne convient pas toujours, parce que le tissu du sein est dense, et que les petites tumeurs sont alors difficiles à déceler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Una radiografía del seno que se utiliza para detectar cambios en el seno en las mujeres que no presentan síntomas de cáncer de seno. Generalmente se requieren dos radiografías de cada seno. Con el uso de una mamografía es posible detectar un tumor que no se puede palpar.

Save record 32

Record 33 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

A new molecular marker can be used to better predict tumor progression in men with prostate cancer, the second-leading cause of male cancer deaths in the United States. Researchers at the USC/Norris Comprehensive Cancer Center report the new findings from a study of 96 men with localized disease in the June 17 issue of the Journal of the National Cancer Institute.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Avec les différentes méthodes de marquage du génome, on dispose actuellement d'un ensemble de caractères de niveau et de complexité variables, donnant une vision plus globale et plus précise de la diversité génétique. Parmi eux, les marqueurs moléculaires constituent un outil de choix.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-01-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Results of Johns Hopkins animal studies show that a natural shark substance nearly stops the growth of new blood vessels that nourish solid brain tumors. The results suggest that the substance, squalamine, named for the shark genus Squalus, may find a role with chemotherapy, radiation and surgery in treating brain cancer and other solid tumors in people, say scientists from Hopkins and Magainin Pharmaceuticals, which processes squalamine and funded the studies. Hopkins scientists added squalamine, a hormone-like chemical concentrated in the liver of the dogfish shark, and a growth factor to lab dishes containing central nervous system blood vessel cells from cows and squalamine alone to lab dishes containing human, rabbit or rat solid brain tumor cells.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Substance d'origine marine présentant des propriétés antitumorales isolée chez le chien de mer.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-02-27

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
CONT

We examined the cytotoxin production by regional lymph node cells(LNC) of patients with uterine cervical cancer when LNC were cultured in the presence or absence of stimulating formalin-fixed tumor cells and the relationship cytotoxin production by regional LNC and clinical stages of cancer was also studied.

OBS

Relevé dans la base de données PASCAL.

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Transplantations de cellules lymphoïdes chez le rat et la souris à des sites drainés par un ganglion lymphatique régional, afin d'étudier soit la réaction hôte contre greffon, soit la réaction greffon contre hôte.

OBS

Relevé dans la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 36

Record 37 1987-12-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
CONT

Drug and radiation sensitivity measurements of successful primary monolayer culturing of human tumor cells using cell-adhesive matrix and supplemented medium... The limitations of the agar suspension culture method for primary culturing of human tumor cells prompted development of a monolayer system optimized for cell adhesion and growth... Cell adhesion was optimized through the use of culture surfaces prepared from cell-adhesive matrix, a preparation composed in part of fibronectin and fibropeptides.(Source :Cancer Research, 1986, vol. 46, p. 1263).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

La fibronectine favorise l'adhésion des cellules les unes aux autres.

OBS

Les protéoglycannes sont trouvées dans une substance ayant la structure d'une gelée, la substance fondamentale, ou ciment intercellulaire, emplissant l'espace situé entre les cellules dans la plupart des tissus.

Spanish

Save record 37

Record 38 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

That is a clinical, macroscopic view of cancer at a multicellular stage, since just one gram of malignant tumor already contains a million cancer cells.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Mais c'est là une vision clinique et macroscopique d'un cancer parvenu à un stade multicellulaire, car dans un seul gramme de tumeur maligne il y a déjà un million de cellules cancéreuses.

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: