TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CANDIDA [55 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Blood
DEF

An infection of the bloodstream with fungi of the genus Candida...

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Sang
CONT

Une candidémie peut être transitoire ou précéder une véritable septicémie à Candida.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Sangre
DEF

Presencia de cándidas en la sangre periférica, por lo general como consecuencia de una endocarditis candidiásica o de una candidiasis generalizada.

Save record 1

Record 2 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Andrena candida
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Andrenidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Andrena candida
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Andrenidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
Candida auris
Latin
CONT

Healthcare facilities in several countries have reported that a type of yeast called Candida auris has been causing severe illness in hospitalized patients. In some patients, this yeast can enter the bloodstream and spread throughout the body, causing serious invasive infections. This yeast often does not respond to commonly used antifungal drugs, making infections difficult to treat. Patients who have been hospitalized in a healthcare facility a long time, have a central venous catheter, or other lines or tubes entering their body, or have previously received antibiotics or antifungal medications, appear to be at highest risk of infection with this yeast. Specialized laboratory methods are needed to accurately identify C. [Candida] auris. Conventional laboratory techniques could lead to misidentification and inappropriate management, making it difficult to control the spread of C. auris in healthcare settings.

OBS

Candida auris : There is no common name for this species of yeast.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
Candida auris
Latin
OBS

Candida auris : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de levure.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Caenis candida
Latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Caenidae.

Key term(s)
  • white small squaregilled mayfly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Caenis candida
Latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Caenidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Paramuricea candida
Latin
OBS

A coral of the family Plexauridae.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Paramuricea candida
Latin
OBS

Corail de la famille des Plexauridae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nectopsyche candida
Latin
OBS

A caddisfly of the family Leptoceridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nectopsyche candida
Latin
OBS

Trichoptère de la famille des Leptoceridae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Nidula candida
Latin
OBS

A fungus of the family Nidulariaceae (ou Agaricaceae).

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Nidula candida
Latin
OBS

Champignon de la famille des Nidulariaceae (ou Agaricaceae).

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Salix candida
Latin
OBS

A plant of the family Salicaceae.

Key term(s)
  • sage-leaf willow

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Salix candida
Latin
OBS

Plante de la famille des Salicaceae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Zephyranthes candida
Latin
OBS

A plant of the family Amaryllidaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Zephyranthes candida
Latin
OBS

Plante de la famille des Amaryllidaceae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Blood
Universal entry(ies)
B37.7
classification system code, see observation
CONT

The sustained high morbidity and mortality of Candida sepsis are mainly caused by compromise of host immunity.

OBS

B37.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • Candida septicemia
  • Candida septicaemia

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
B37.7
classification system code, see observation
OBS

B37.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
B37.7
classification system code, see observation
OBS

B37.7: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 10

Record 11 2018-09-11

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B37
classification system code, see observation
DEF

An infection with a fungus of the genus Candida, especially [Candida] albicans.

CONT

Candida species can cause a variety of clinical syndromes that are generically termed candidiasis and are usually categorized by site of involvement.... In most patients, candidiasis is an opportunistic disease.

OBS

B37: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B37
classification system code, see observation
DEF

Affection [causée] par un champignon du groupe Candida, habituellement [Candida] albicans [...]

OBS

B37 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • moniliose

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Entrada(s) universal(es)
B37
classification system code, see observation
OBS

En las mujeres se presenta también en la vagina. Cuando es oral se manifiesta como algodoncillo en la lengua, en la parte interna de los carrillos, en el paladar y en la garganta; si no se controla puede pasar al esófago dificultando el paso de los alimentos, del esófago puede pasar a todo el sistema digestivo. Algunas veces aparece en el lecho de las uñas, del ombligo y del ano. La candidiasis puede también presentarse en pulmón: Broncocandidiasis, produciendo dolor, fiebre y expectoración; en piel: Dermatocandidiasis, provocando manchas rojizas y violáceas, escamosas con comezón. Dependiendo del lugar donde se presente la candidiasis se diagnóstica por examen clínico, fibroscopía esofágica, rayos "X" y cultivo de pulmón y examen clínico y cultivo de piel.

Save record 11

Record 12 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Industries
  • Biotechnology
DEF

Water-soluble preparations (liquid, paste, powder or granules) obtained from e.g. brewers’ or bakers’ yeast ...

CONT

Yeast autolysates are concentrates of the soluble components of yeast cells and in Europe are predominantly produced by autolysis. That is to say, that the cell hydrolysis is performed without addition of other enzymes. Yeast autolysates are known under the name of "yeast extracts" and are mainly used in the fermentation industry as substrates and in the food industry as flavour improvers. In Europe, the major raw material for yeast extract is primary grown high protein yeast(strains of Saccharomyces cerevisiae), which is grown on molasses based media. In the United Kingdom and in the United States, yeast extracts are also manufactured from debittered brewers yeasts(strains of saccharomyces cerevisiae or Saccharomyces uvarum). Other raw materials in use are yeasts such as Kluyveromyces fragilis(fermented on whey) or Candida utilis(grown on high carbohydrate waste-products of the timber industry or on ethanol).

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Biotechnologie
CONT

La culture peut être réalisée sur différents milieux : milieu TYE (tryptone 0,4 p. cent, extrait de levure 0,05 p. cent, CaCl2 0,02 p. cent, MgSO4 0,05 p. cent), milieu d'Anacker et Ordal (tryptone 0,5 p. cent, extrait de levure 0,05 p. cent, acétate de sodium 0,02 p. cent, extrait de viande de bœuf 0,02 p.cent) ou mieux milieu d'Anacker et Ordal enrichi (5 p. cent de sérum de veau, 0,5 p. cent de tryptone, 0,05 p. cent d'extrait de levure, 0,02 p. cent d'acétate de sodium et 0,02 p. cent d'extrait de viande de boeuf). Après 48 à 72 heures d'incubation à une température comprise entre 15 et 17°C, on observe des colonies opaques, brillantes, pigmentées en jaune, non adhérentes à la gélose, lisses, circulaires à contours réguliers, d'odeur désagréable (qualifiée parfois d'odeur de fromage). La bactérie cultive à 5 et à 20°C, parfois à 25°C et jamais à 30°C. Aucune culture n'est obtenue sur milieu trypticase soja ou sur un milieu contenant 1 p. cent de NaCl.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Industria alimentaria
  • Biotecnología
Save record 12

Record 13 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
CONT

Most... yeast infections are due to species of the genus Candida such as Candida albicans, Candida tropicalis, Candida glabrata and Candida krusei.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
CONT

Les infections à levures comme la candidose ou l'aspergillose touchent particulièrement les patients neutropéniques (après greffes d'organe).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Save record 13

Record 14 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
B37.3 N77.1
classification system code, see observation
CONT

Vulvovaginal candidiasis is caused by overabundant growth of yeast cells, belonging to the Candida species, in the vaginal mucosa. Candida albicans infection occurs in the vast majority(80% to 90%) of diagnosed VVC cases...

OBS

B37.3 N77.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B37.3 is followed by a dagger and N77.1 is followed by a star.

Key term(s)
  • vulvo-vaginal candidiasis
  • candidal vulvo-vaginitis
  • Candida vulvo-vaginitis

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
B37.3 N77.1
classification system code, see observation
OBS

B37.3 N77.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B37.3 est suivi d'une dague et N77.1 est suivi d'un astérisque.

Key term(s)
  • candidose vulvo-vaginale
  • vulvo-vaginite à Candida

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
B37.3 N77.1
classification system code, see observation
Save record 14

Record 15 2017-07-20

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
B37.1
classification system code, see observation
DEF

... fungal pneumonia caused by infection with Candida species, seen especially in immunocompromised patients or those with malignancies.

OBS

B37.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
B37.1
classification system code, see observation
DEF

Infection fongique à Candida causant une pneumonie, touchant généralement les patients immunodéprimés ou atteints de tumeurs.

OBS

B37.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • candidiase pulmonaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
B37.1
classification system code, see observation
PHR

Candidiasis broncopulmonar

Save record 15

Record 16 2017-05-08

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Mouth
Universal entry(ies)
B37.0
classification system code, see observation
CONT

An opportunistic fungal infection of the oral cavity by an increased growth of Candida species is termed oral candidiasis.

OBS

B37.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • Candida stomatitis
  • oral candidosis
  • buccal candidosis

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
B37.0
classification system code, see observation
DEF

Infection de la muqueuse buccale par un champignon du genre Candida.

OBS

B37.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
B37.5 G02.1
classification system code, see observation
OBS

B37.5 G02.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B37.5 is followed by a dagger and G02.1 is followed by a star.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
B37.5 G02.1
classification system code, see observation
OBS

B37.5 G02.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B37.5 est suivi d'une dague et G02.1 est suivi d'un astérisque.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Heart
Universal entry(ies)
B37.6 I39.8
classification system code, see observation
OBS

B37.6 I39.8: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B37.6 is followed by a dagger and I39.8 is followed by a star.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
B37.6 I39.8
classification system code, see observation
OBS

B37.6 I39.8 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B37.6 est suivi d'une dague et I39.8 est suivi d'un astérisque.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
B37.4 N51.2
classification system code, see observation
OBS

B37.4 N51.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B37.4 is followed by a dagger and N51.2 is followed by a star.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
B37.4 N51.2
classification system code, see observation
OBS

B37.4 N51.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B37.4 est suivi d'une dague et N51.2 est suivi d'un astérisque.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
B37.4 N37.0
classification system code, see observation
CONT

Candida Urethritis. The yeast Candida albicans can support a chronic urethritis, especially secondarily when there is previous damage to the epithelia or predisposing factors(e. g., immune deficiency, diabetes mellitus) or by ascending from a Candida balanitis or vulvovaginitis.

OBS

B37.4 N37.0: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B37.4 is followed by a dagger and N37.0 is followed by a star.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
B37.4 N37.0
classification system code, see observation
OBS

B37.4 N37.0 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B37.4 est suivi d'une dague et N37.0 est suivi d'un astérisque.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Amazilia candida
Latin
OBS

A bird of the family Trochilidae.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Amazilia candida
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Trochilidae.

OBS

ariane candide : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Monilia albicans
Latin

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Monilia albicans
Latin
CONT

candidase ou moniliase. Maladie parasitaire de l'homme et des animaux, due à des champignons du genre Candida, le principal d'entre eux étant C. albicans (ou Monilia albicans).

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Folsomia candida
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Folsomia candida
Latin

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Zoology
Universal entry(ies)
Saperda candida
Latin

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Saperda candida
Latin

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Nansenia candida
Latin
OBS

A fish of the family Microstomatidae.

OBS

Nansenia candida Cohen, 1958.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Nansenia candida
Latin
OBS

Poisson de la famille des Microstomatidae.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Lonicera x bella "Candida"
Latin
OBS

A shrub of the family Caprifoliaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Lonicera x bella "Candida"
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Caprifoliacées.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Saperda candida
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Saperda candida
Latin

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Fuligo candida
Latin
OBS

A fungus of the family Physaraceae.

OBS

Fuligo candida : There is no common name for this species of fungus.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Fuligo candida
Latin
OBS

Champignon de la famille des Physaraceae.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An antifungal antibiotic produced by a strain of Streptomyces griseus; it is especially effective against Candida albicans...

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Antibiotique obtenu par une souche de Streptomyces griseus.

OBS

Dénomination commune internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 29

Record 30 2011-12-29

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Industries
Universal entry(ies)
Candida utilis
Latin
Torula utilis
Latin
Torulopsis utilis
Latin
CONT

Torula yeast is grown in a nutrient pool containing sugars and minerals extracted from wood or molasses.

CONT

... usually labeled as torula yeast ...

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
Candida utilis
Latin
Torula utilis
Latin
Torulopsis utilis
Latin
OBS

Levure métabolisant notamment les pentoses contenus dans la mélasse et la liqueur bisulfitique de papeterie.

OBS

Appellation commerciale : levure torula.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Industria alimentaria
Entrada(s) universal(es)
Candida utilis
Latin
Torula utilis
Latin
Torulopsis utilis
Latin
Save record 30

Record 31 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Platanthera candida
Latin
Piperia candida
Latin
OBS

A plant of the family Orchidaceae.

Key term(s)
  • white lip rein orchid
  • white flowered rein orchid

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Platanthera candida
Latin
Piperia candida
Latin
OBS

Plante de la famille des Orchidaceae.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Enzyme that catalyzes the hydrolysis of fats to glycerol and fatty acids. It is more correctly described as a nonspecific acyl hydrolase that catalyzes the hydrolysis of ester bonds in monoglycerides, glycerophospholipids, diglycerides and monogalactosyl diglyceride.

OBS

Commercial enzymes are produced from Candida cylindracea.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Enzyme qui catalyse l'hydrolyse des lipides, c'est-à-dire des matières grasses. On le rencontre dans le suc pancréatique, dans le suc intestinal, dans le sang et dans les extraits des principaux viscères.

CONT

Une enzyme hydrolyse le [bêta]-méthyl glucoside mais non l'[alpha]-méthyl glucoside. Ce type d'exemple a conduit E. Fischer à la théorie selon laquelle l'enzyme est une clé qui n'ouvre qu'une seule porte. En fait, ceci est loin d'être exact. Il existe effectivement des enzymes à très haute spécificité : l'arginase coupe l'arginine en ornithine et urée, l'uréase transforme l'urée en carbonate d'ammonium. Par contre les lipases hydrolysent tous les triglycérides dont les acides gras sont longs, les estérases hydrolysent un grand nombre d'esters. Pour les enzymes l'isomérie, et plus particulièrement la stéréoisomérie, joue un rôle important.

OBS

Ferment lipolytique et glycéridase sont des termes vieillis à éviter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Enzimas que hidrolizan grasas a glicerina y ácidos grasos. Abundan en el páncreas.

Save record 32

Record 33 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
DEF

A genus of yeastlike imperfect fungi of the family Cryptococcaceae, order Moniliales, characterized by producing yeast cells, mycelia, pseudomycelia, and blastospores.

OBS

It is commonly part of the normal flora of the skin, mouth, intestinal tract, and vagina, but can cause a variety of infections, including candidiasis, onychomycosis, tinea corporis, tinea pedis, vaginitis, and thrush.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
DEF

Levure responsable des candidoses, elle est caractérisée par un mycélium ou un pseudomycélium portant des verticilles réguliers de blastospores.

CONT

Les infections à Candida sp peuvent être superficielles (peau et muqueuses) ou invasives (fungémies avec ou sans localisation secondaire) touchant fréquemment des malades immunodéficients. Candida albicans est l'espèce la plus fréquente suivie de Candida tropicalis, parapsilosis, glabrata et krusei.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • CBRNE Weapons
CONT

Fungi for which a perfect state has not been identified are referred to as fungi imperfecti(e. g., Candida albicans and Coccidioides immitis).

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Armes CBRNE
OBS

Champignon, agent de la coccidiomycose (ou coccidiose).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Armas QBRNE
OBS

Hongo causante de enfermedades micóticas como la coccidioidomicósis.

Save record 34

Record 35 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Hepatic and plasma lysosomal enzyme activity in shock-like state following administration of polysaccharide-protein complex isolated from Candida albicans.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La poursuite de la vaccination en utilisant un vaccin contenant l'antigène coquelucheux est contre-indiquée si l'une des réactions indésirables suivantes se produit après vaccination en utilisant le vaccin DTP ou l'antigène coquelucheux seul : [...] 3) Collapsus ou état rappelant l'état de choc (épisode hypotonique-hyporéactif) dans les 48 h. [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-02-14

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dalea candida
Latin
Petalostemon candidum
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

white prairie clover; white prairie-clover : common names also used when referring to the variety Dalea candida var. oligophylla.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dalea candida
Latin
Petalostemon candidum
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dalea candida var. oligophylla
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

white prairie-clover; white prairie clover : common names also used when referring to the species Dalea candida.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dalea candida var. oligophylla
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Spanish

Save record 39

Record 40 2009-03-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
86386-73-4
CAS number
OBS

A drug that is used to treat fungal infections, primarily those caused by Candida albicans(thrush or candidal esophagitis) and Cryptococcus neoformans.

OBS

Active ingredient sold under the names Diflucan, Oxifungol Triflucan and Zonal.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
86386-73-4
CAS number
DEF

Antifongique présenté sous forme de comprimés ou de solution pour perfusion i.v. [intraveineuse], utilisé pour le traitement des candidioses mineures (candidioses cutanées et oropharyngées), des candidioses majeures (candidioses oesophagiennes et bronchiques) et des infections opportunistes causées par le VIH.

OBS

H : cette lettre majuscule s'écrit en italique.

OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Diflucan, Oxifungol, Triflucan et Zonal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
86386-73-4
CAS number
OBS

[Medicamento] antifúngico y antimicótico empleado para combatir hongos.

Save record 40

Record 41 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Candida cystitis is often cured by Foley catheter removal, and the substitution of intermittent("straight") catheterization.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Du point de vue de l'infection, les cathétérismes intermittents sont préférables aux sondes à demeure.

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Genitals
CONT

Candida vaginitis : Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Organes génitaux
CONT

Le diagnostic des candidoses vaginales suspecté par la clinique, confirmé par la colposcopie ne pourra être affirmé que par la mise en évidence après cultures des chlamydospores à côté de filaments mycéliens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Órganos genitales
DEF

Infección vaginal [causada] por un organismo fúngico que se llama Candida albicans.

Save record 42

Record 43 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Immunology
DEF

A cellular immunodeficiency characterized by persistent Candida infection of the mucous membranes, scalp, skin, and nails, and often associated with an endocrinopathy, particularly hypothyroidism.... The characteristic immunologic findings are cutaneous anergy to Candida, absent proliferative responses to Candida antigen(but with normal proliferative responses to mitogens), and good antibody responses to Candida and other antigens.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Immunologie
DEF

Immunodéficience cellulaire T caractérisée par une infection persistante à Candida des muqueuses, du cuir chevelu, de la peau et des ongles, souvent associée à une endocrinopathie, en particulier une hypothyroïdie. [...] Les signes immunologiques caractéristiques sont l'anergie cutanée à Candida, l'absence de réponses prolifératives à l'antigène Candida (mais avec réponses prolifératives normales aux autres mitogènes) et des réponses anticorps correctes à Candida et aux autres antigènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Inmunología
Save record 43

Record 44 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Pharmacology
CONT

Pharmacological action : Miconazole is a synthetic 1-phenethylimidazole derivative. In vitro, low concentrations of miconazole are fungistatic against all Phycomycetes, Ascomycetes and Adelomycetes tested(e. g. Saprolegnia, Candida, Cryptococcus, Aspergillus, Phialophora, Sporotrichum) and fungicidal against Trichophyton mentagrophytes, Trichophyton rubrum, Epidermophyton floccosum, Trichophyton interdigitale and Microsporum canis.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Pharmacologie

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-03-02

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A species that is an occasional cause of candidiasis.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Genre de levure responsable de certains types de candidoses mycose attribuable à un champignon de type «Candida».

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-03-22

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
CONT

[Request for] funding to study the distribution and behaviour of a Group I intron found in the 25S rRNA gene of certain strains of Candida albicans [However] a number of the proposed experimental approaches... do not take advantage of information that has been accumulating about this class of self-splicing introns over recent years....

CONT

In vitro genetic analysis of the Tetrahymena self-splicing intron ... We have now developed an in vitro selection and amplification system, and used it to analyse the self-splicing Tetrahymena ribozyme ... A self-splicing intron in the small subunit rRNA gene of Pneumocystis carinii ... Sequence requirements for branch formation in a group II self-splicing intron ... The nrdB gene of bacteriophage T4 codes for the small subunit of ribonucleotide reductase and contains a 598 base pair self-splicing intron which is closely related to other group I introns of T4 and eukaryotes ... Group II and nuclear pre-mRNAs introns share a common splicing pathway involving a lariat intermediate, as well as some primary sequence similarities at the splice junctions. In this work, we analyze the role of the conserved nucleotides at the first and penultimate positions (G1 and A886) of a group II self-splicing intron ... [Source: PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
OBS

splicing = épissage : excision des séquences non codantes; autoépissage ou auto-dépistage : se dit du mécanisme d'excision des introns et de raboutage des exons au cours de la maturation des transcrits.

OBS

[intron :] Toute séquence transcrite éliminée par épissage au cours de la maturation du transcrit primaire, donc non retrouvée dans le messager cytosolique mûr. Il n'existe aucune règle concernant la longueur et le nombre des introns et des exons. Ceux-ci varient considérablement d'un gène à l'autre.

Key term(s)
  • introns impliqués dans le processus/mécanisme d'autoépissage

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-11-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Most cases of monilial vulvovaginitis are caused by Candida albicans, a yeastlike fungus that may be found throughout the gastrointestinal tract as well as the vulva and the vagina. Candida glabrata(formerly Torulopsis glabrata) may also be responsible for monilial vaginitis as well as other species of Candida.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Cystites fongiques. Les infections urinaires à champignons sont dominées par les infections à levures (Candida albicans et Torulopsis glabrata). Celles-ci présentent la même symptomatologie que les cystites bactériennes, mais leur évolution est chronique.

CONT

Une autre levure, Torulopsis glabrata, souvent retrouvée dans les candidoses vaginales, est maintenant rattachée au genre Candida (C. glabrata).

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-06-06

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Characterization of phosphopeptidomannan-protein complexes isolated from viable cells of heart and mycelul forms of candida albicans.

OBS

Extraits de Archives of biochemistry and biophysis 1986, numéro 251, (697-708).

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Ces extraits, décrits sous le terme de mannanes, sont en fait des molécules complexes de phosphopeptidomannanes.

Spanish

Save record 49

Record 50 1988-05-12

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
CONT

Yeast syndrome sufferer wages aware ness crusade. Maggie Burston is closely acquainted with doctors. For years she trekked from one to another seeking a cure for a chronic, pervasive infection she says was killing her. Unfortunately for her and thousands of fellow sufferers, she says, most doctors are not remotely acquainted with her syndrome-candidiasis, believed by some experts to be caused by an overgrowth of the yeast organism Candida albicans.

OBS

Excepted from the newspaper "The Citizen", February 1988.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)

Spanish

Save record 50

Record 51 1988-01-15

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Pharmacy
CONT

One-step or multiple-step secondary resistance to Canerten has developed during successive passages of Candida albicans...

CONT

"Treatment of multiple myeloma chemotherapy in primary and secondary resistance to therapy and in renal insufficiency" (...). Patients with multiple myeloma who fail to respond to primary chemotherapy or suffering from renal insufficiency are known to have low response and short survival after subsequent salvage chemotherapy. (Source: BIOSIS database).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Pharmacie
CONT

Du fait de la richesse en bacilles des cavernes tuberculeuses (...) et de la proportion élevée de mutants résistants aux antibiotiques au sein des souches de Mycobacterium tuberculosis, le risque de sélection des mutants résistants était très grand lorsque les malades étaient traités par un seul antibiotique. On voyait alors, très rapidement, s'installer la résistance acquise à l'antibiotique administré.

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-12-16

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Miconazole nitrate. Topical antifungal(...). Miconazole exhibits broad spectrum in-vitro fungistatic activity; e. g., against species of the genus Candida.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Nitrate de miconazole. Antifongique topique (...). In vitro, le miconazole fait preuve d'une activité fongistatique à large spectre contre les espèces du genre Candida, par exemple.

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-01-20

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Genitals
OBS

Candida Vaginitis : Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH.

OBS

"KOH": chemical formula for potassium hydroxide.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Organes génitaux
OBS

Infections gynécologiques (...) : Il est important de (...) diagnostiquer précocement les infections (frottis vaginal bactériologique de routine) (...); traiter systématiquement toute infection vaginale; (...).

OBS

"KOH" : formule chimique de l'hydroxyde de potassium.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-12-01

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Common name for the film produced by Candida mycoderma and other species of yeasts which grows on wines of low alcohol content left exposed to the air.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Nom commun donné aux pellicules formées par le Mycoderma vini à la surface des vins faibles exposés à l'air.

CONT

(...) là va commencer, dans des tonneaux de chêne (...) la merveilleuse évolution du [Xérès] sous l'influence du voile épais (ou "fleur") formé de levures indigènes spéciales.

Spanish

Save record 54

Record 55 1981-05-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

The former name for Candida mycoderma, an asporogenous film-forming yeast which grows on wines of low alcohol content left exposed to the air.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Champignon inférieur développant un voile à la surface aérée des vins faibles en alcool, et provoquant la maladie de la "fleur".

Spanish

Save record 55

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: