TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An infection with a fungus of the genus Candida, especially [Candida] albicans.  5, record 1, English, - candidiasis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Candida species can cause a variety of clinical syndromes that are generically termed candidiasis and are usually categorized by site of involvement. ... In most patients, candidiasis is an opportunistic disease.  6, record 1, English, - candidiasis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B37: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 1, English, - candidiasis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection [causée] par un champignon du groupe Candida, habituellement [Candida] albicans [...]  4, record 1, French, - candidose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B37 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 1, French, - candidose

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En las mujeres se presenta también en la vagina. Cuando es oral se manifiesta como algodoncillo en la lengua, en la parte interna de los carrillos, en el paladar y en la garganta; si no se controla puede pasar al esófago dificultando el paso de los alimentos, del esófago puede pasar a todo el sistema digestivo. Algunas veces aparece en el lecho de las uñas, del ombligo y del ano. La candidiasis puede también presentarse en pulmón: Broncocandidiasis, produciendo dolor, fiebre y expectoración; en piel: Dermatocandidiasis, provocando manchas rojizas y violáceas, escamosas con comezón. Dependiendo del lugar donde se presente la candidiasis se diagnóstica por examen clínico, fibroscopía esofágica, rayos "X" y cultivo de pulmón y examen clínico y cultivo de piel.  2, record 1, Spanish, - candidiasis

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most... yeast infections are due to species of the genus Candida such as Candida albicans, Candida tropicalis, Candida glabrata and Candida krusei.  1, record 2, English, - yeast%20infection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les infections à levures comme la candidose ou l'aspergillose touchent particulièrement les patients neutropéniques (après greffes d'organe).  1, record 2, French, - infection%20%C3%A0%20levures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vulvovaginal candidiasis is caused by overabundant growth of yeast cells, belonging to the Candida species, in the vaginal mucosa. Candida albicans infection occurs in the vast majority(80% to 90%) of diagnosed VVC cases...  7, record 3, English, - vulvovaginal%20candidiasis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B37.3 N77.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B37.3 is followed by a dagger and N77.1 is followed by a star.  8, record 3, English, - vulvovaginal%20candidiasis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B37.3 N77.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B37.3 est suivi d'une dague et N77.1 est suivi d'un astérisque.  5, record 3, French, - candidose%20vulvovaginale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Candida Urethritis. The yeast Candida albicans can support a chronic urethritis, especially secondarily when there is previous damage to the epithelia or predisposing factors(e. g., immune deficiency, diabetes mellitus) or by ascending from a Candida balanitis or vulvovaginitis.  2, record 4, English, - candidal%20urethritis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B37.4 N37.0: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B37.4 is followed by a dagger and N37.0 is followed by a star.  3, record 4, English, - candidal%20urethritis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B37.4 N37.0 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B37.4 est suivi d'une dague et N37.0 est suivi d'un astérisque.  2, record 4, French, - ur%C3%A9trite%20%C3%A0%20Candida

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

candidase ou moniliase. Maladie parasitaire de l'homme et des animaux, due à des champignons du genre Candida, le principal d'entre eux étant C. albicans (ou Monilia albicans).  2, record 5, French, - Candida%20albicans

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An antifungal antibiotic produced by a strain of Streptomyces griseus; it is especially effective against Candida albicans...  1, record 6, English, - candicidin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Antibiotique obtenu par une souche de Streptomyces griseus.  1, record 6, French, - candicidine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dénomination commune internationale.  2, record 6, French, - candicidine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fungi for which a perfect state has not been identified are referred to as fungi imperfecti(e. g., Candida albicans and Coccidioides immitis).  3, record 7, English, - Coccidioides%20immitis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Champignon, agent de la coccidiomycose (ou coccidiose).  3, record 7, French, - Coccidioides%20immitis

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hongo causante de enfermedades micóticas como la coccidioidomicósis.  1, record 7, Spanish, - Coccidioides%20immitis

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 8, English, - Candida%20Albicans%20antiserum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 8, French, - antis%C3%A9rum%20Candida%20albicans

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hepatic and plasma lysosomal enzyme activity in shock-like state following administration of polysaccharide-protein complex isolated from Candida albicans.  1, record 9, English, - shock%2Dlike%20state

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La poursuite de la vaccination en utilisant un vaccin contenant l'antigène coquelucheux est contre-indiquée si l'une des réactions indésirables suivantes se produit après vaccination en utilisant le vaccin DTP ou l'antigène coquelucheux seul : [...] 3) Collapsus ou état rappelant l'état de choc (épisode hypotonique-hyporéactif) dans les 48 h. [...]  1, record 9, French, - %C3%A9tat%20rappelant%20l%27%C3%A9tat%20de%20choc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A drug that is used to treat fungal infections, primarily those caused by Candida albicans(thrush or candidal esophagitis) and Cryptococcus neoformans.  2, record 10, English, - fluconazole

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under the names Diflucan, Oxifungol Triflucan and Zonal.  3, record 10, English, - fluconazole

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Antifongique présenté sous forme de comprimés ou de solution pour perfusion i.v. [intraveineuse], utilisé pour le traitement des candidioses mineures (candidioses cutanées et oropharyngées), des candidioses majeures (candidioses oesophagiennes et bronchiques) et des infections opportunistes causées par le VIH.  3, record 10, French, - fluconazole

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

H : cette lettre majuscule s'écrit en italique.  4, record 10, French, - fluconazole

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Diflucan, Oxifungol, Triflucan et Zonal.  4, record 10, French, - fluconazole

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Medicamento] antifúngico y antimicótico empleado para combatir hongos.  1, record 10, Spanish, - fluconazol

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Candida vaginitis : Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH.  1, record 11, English, - vaginal%20candidiasis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic des candidoses vaginales suspecté par la clinique, confirmé par la colposcopie ne pourra être affirmé que par la mise en évidence après cultures des chlamydospores à côté de filaments mycéliens.  1, record 11, French, - candidose%20vaginale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Infección vaginal [causada] por un organismo fúngico que se llama Candida albicans.  1, record 11, Spanish, - candidiasis%20vaginal

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Request for] funding to study the distribution and behaviour of a Group I intron found in the 25S rRNA gene of certain strains of Candida albicans [However] a number of the proposed experimental approaches... do not take advantage of information that has been accumulating about this class of self-splicing introns over recent years....  1, record 12, English, - self%2Dsplicing%20intron

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In vitro genetic analysis of the Tetrahymena self-splicing intron ... We have now developed an in vitro selection and amplification system, and used it to analyse the self-splicing Tetrahymena ribozyme ... A self-splicing intron in the small subunit rRNA gene of Pneumocystis carinii ... Sequence requirements for branch formation in a group II self-splicing intron ... The nrdB gene of bacteriophage T4 codes for the small subunit of ribonucleotide reductase and contains a 598 base pair self-splicing intron which is closely related to other group I introns of T4 and eukaryotes ... Group II and nuclear pre-mRNAs introns share a common splicing pathway involving a lariat intermediate, as well as some primary sequence similarities at the splice junctions. In this work, we analyze the role of the conserved nucleotides at the first and penultimate positions (G1 and A886) of a group II self-splicing intron ... [Source: PASCAL database].  2, record 12, English, - self%2Dsplicing%20intron

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

splicing = épissage : excision des séquences non codantes; autoépissage ou auto-dépistage : se dit du mécanisme d'excision des introns et de raboutage des exons au cours de la maturation des transcrits.  1, record 12, French, - auto%C3%A9pissage%20d%27intron

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[intron :] Toute séquence transcrite éliminée par épissage au cours de la maturation du transcrit primaire, donc non retrouvée dans le messager cytosolique mûr. Il n'existe aucune règle concernant la longueur et le nombre des introns et des exons. Ceux-ci varient considérablement d'un gène à l'autre.  2, record 12, French, - auto%C3%A9pissage%20d%27intron

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most cases of monilial vulvovaginitis are caused by Candida albicans, a yeastlike fungus that may be found throughout the gastrointestinal tract as well as the vulva and the vagina. Candida glabrata(formerly Torulopsis glabrata) may also be responsible for monilial vaginitis as well as other species of Candida.  2, record 13, English, - Torulopsis%20glabrata

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cystites fongiques. Les infections urinaires à champignons sont dominées par les infections à levures (Candida albicans et Torulopsis glabrata). Celles-ci présentent la même symptomatologie que les cystites bactériennes, mais leur évolution est chronique.  1, record 13, French, - Torulopsis%20glabrata

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Une autre levure, Torulopsis glabrata, souvent retrouvée dans les candidoses vaginales, est maintenant rattachée au genre Candida (C. glabrata).  2, record 13, French, - Torulopsis%20glabrata

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Characterization of phosphopeptidomannan-protein complexes isolated from viable cells of heart and mycelul forms of candida albicans.  2, record 14, English, - phosphopeptidomannan%2Dprotein%20complex

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Extraits de Archives of biochemistry and biophysis 1986, numéro 251, (697-708).  2, record 14, English, - phosphopeptidomannan%2Dprotein%20complex

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces extraits, décrits sous le terme de mannanes, sont en fait des molécules complexes de phosphopeptidomannanes.  1, record 14, French, - mol%C3%A9cule%20complexe%20de%20phosphopeptidomannane

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Yeast syndrome sufferer wages aware ness crusade. Maggie Burston is closely acquainted with doctors. For years she trekked from one to another seeking a cure for a chronic, pervasive infection she says was killing her. Unfortunately for her and thousands of fellow sufferers, she says, most doctors are not remotely acquainted with her syndrome-candidiasis, believed by some experts to be caused by an overgrowth of the yeast organism Candida albicans.  2, record 15, English, - yeast%20syndrome

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Excepted from the newspaper "The Citizen", February 1988.  2, record 15, English, - yeast%20syndrome

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One-step or multiple-step secondary resistance to Canerten has developed during successive passages of Candida albicans...  1, record 16, English, - secondary%20resistance

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

"Treatment of multiple myeloma chemotherapy in primary and secondary resistance to therapy and in renal insufficiency" (...). Patients with multiple myeloma who fail to respond to primary chemotherapy or suffering from renal insufficiency are known to have low response and short survival after subsequent salvage chemotherapy. (Source: BIOSIS database).  2, record 16, English, - secondary%20resistance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Du fait de la richesse en bacilles des cavernes tuberculeuses (...) et de la proportion élevée de mutants résistants aux antibiotiques au sein des souches de Mycobacterium tuberculosis, le risque de sélection des mutants résistants était très grand lorsque les malades étaient traités par un seul antibiotique. On voyait alors, très rapidement, s'installer la résistance acquise à l'antibiotique administré.  1, record 16, French, - r%C3%A9sistance%20acquise

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Candida Vaginitis : Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH.  2, record 17, English, - KOH%20smear

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"KOH": chemical formula for potassium hydroxide.  3, record 17, English, - KOH%20smear

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Infections gynécologiques (...) : Il est important de (...) diagnostiquer précocement les infections (frottis vaginal bactériologique de routine) (...); traiter systématiquement toute infection vaginale; (...).  2, record 17, French, - frottis%20vaginal%20%C3%A0%20KOH

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"KOH" : formule chimique de l'hydroxyde de potassium.  1, record 17, French, - frottis%20vaginal%20%C3%A0%20KOH

Record 17,  Textual support,  Spanish