TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAO [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-08-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VN-04
classification system code, see observation
OBS

A province of Viet Nam.

OBS

VN-04: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VN-04
classification system code, see observation
OBS

Province du Viet Nam.

OBS

VN-04 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VN-04
classification system code, see observation
OBS

Provincia de Vietnam.

OBS

VN-04: código reconocido por ISO.

Save record 1

Record 2 2025-04-23

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

An operation directed against an adversary’s air capability to achieve a desired degree of control of the air. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

An air operation directed against the enemy’s air offensive and defensive capability in order to attain and maintain a desired degree of air superiority. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Counter-air operations can be offensive or defensive.

OBS

counter-air operation; CAO : designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

counter-air operation; CAO : designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • counterair operation

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Opération dirigée contre la capacité aérienne d'un adversaire en vue d'obtenir le degré souhaité de maitrise de l'espace aérien. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

OBS

Opération aérienne dirigée contre le potentiel aérien offensif ou défensif ennemi en vue d'obtenir ou de conserver le degré souhaité de supériorité aérienne. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Les opérations contre le potentiel aérien peuvent être offensives ou défensives.

OBS

opération de supériorité aérienne; OSA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

opération de supériorité aérienne; CAO : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

opération de supériorité aérienne : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Operación aérea dirigida contra la capacidad ofensiva y defensiva del enemigo con objeto de obtener y mantener un grado determinado de superioridad aérea.

Save record 2

Record 3 2024-12-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Eye
OBS

The Canadian Association of Optometrists(CAO) is the national voice of optometry in Canada... Founded in 1941 and formally incorporated in 1948, the CAO works with its 10 provincial member associations within a federated framework. CAO is a not-for-profit corporation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Oeil

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-09-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Executive Adviser to the Chief Administrative Officer
  • Executive Adviser to the CAO

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2019-09-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-08-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports - General
OBS

The Coaches Association of Ontario is committed to bringing together resources and providing a central coordinating body focused on the needs of coaches.

OBS

The CAO is an independent, non-profit organization providing representation and recognition for coaches in a variety of contexts. This association is "coach-led" and accountable to its members who are "coaches" in all sports.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports - Généralités

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-06-12

English

Subject field(s)
  • Roasting of Metal Ore
  • Environment
DEF

The action or process of calcining.

CONT

Calcium carbonate... from limestone, chalk, or other calcium rich materials and other raw ingredients, such as silicates, are heated in a high-temperature kiln, forming lime(CaO) and CO2. This process is called calcination or calcining.

OBS

"to calcine": to heat ... to a high temperature but without fusing in order to drive off volatile matter or to effect changes.

OBS

calcination: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Calcination (Métallurgie)
  • Environnement
DEF

Traitement thermique destiné à produire une modification d'ordre physique ou chimique [...]

CONT

Du carbonate de calcium [...] provenant du calcaire, de la craie ou d’autres substances riches en calcium et d’autres charges d’alimentation comme des silicates sont chauffés dans un four à haute température pour produire de la chaux vive, CaO et du CO2. Ce procédé est appelé calcination ou calcinage.

OBS

calcination : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calcinación (Metalurgia)
  • Medio ambiente
DEF

Acción y efecto de calcinar.

Save record 8

Record 9 - external organization data 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A refractory with a high content of alkaline earth oxides(MgO, CaO).

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire à haute teneur en oxydes alcalinoterreux (MgO, CaO).

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Air Freight

French

Domaine(s)
  • Fret aérien

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

Quicklime(CaO). Used for neutralization, precipitation and carbonate removal. Quicklime is used in water treatment in powder form. Its advantages over slaker lime are : lower cost, occupies less storage room for an equal quantity of calcium ions.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le traitement à la chaux consiste en un apport massif de chaux dans l'eau brute qui est portée à un pH voisin de 11. La décantation ultérieure permet un abattement de pollution organique de l'ordre de 60% et l'alcalinisation de l'effluent est intéressante sur le plan bactériologique [...]

OBS

Chaux vive CaO. Emploi : neutralisation, précipitation, décarbonatation. La chaux vive est utilisée dans le traitement des eaux sous forme de poudre. Ses avantages sur la chaux hydratée sont : prix moins élevé, capacité de stockage moindre pour une même quantité d'ions calcium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 12

Record 13 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dentistry
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Dentisterie
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Ceramics (Industries)
  • Concrete Preparation and Mixing
Universal entry(ies)
Ca(OH)2
formula, see observation
1305-62-0
CAS number
DEF

An alkali (strong base) available as a white, slightly-bitter powder that is soluble in water and insoluble in alcohol. A firming agent and preservative.

OBS

lime : specifically, calcium oxide(CaO) ;more generally any of the various chemical and physical forms of quicklime, hydrated lime, and hydrolic lime.

OBS

Chemical formula: Ca(OH)2

PHR

Free calcium hydroxide.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Céramique (Industries)
  • Fabrication du béton
Entrée(s) universelle(s)
Ca(OH)2
formula, see observation
1305-62-0
CAS number
DEF

Alcali (base forte) se présentant sous la forme d'une poudre blanche, un peu amère, soluble dans l'eau, insoluble dans l'alcool, [utilisé comme] raffermisseur et conservateur.

CONT

La libération d'hydroxyde de calcium lors de la prise, donne au ciment un PH fortement basique qui passive l'acier utilisé dans le béton armé et donc le protège de la corrosion.

OBS

Ce produit constitue une base énergique et est utilisé entre autres dans l'industrie de la céramique, pour les amendements agricoles et la défécation des jus sucrés.

OBS

chaux : Nom vulgaire de l'oxyde CaO et de l'hydroxyde de calcium Ca(OH)2.

OBS

chaux : Anciennement, ce terme désignait les oxydes métalliques.

PHR

Hydroxyde de calcium libre.

OBS

Formule chimique : Ca(OH)2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Industria de la cerámica
  • Fabricación del hormigón
Entrada(s) universal(es)
Ca(OH)2
formula, see observation
1305-62-0
CAS number
OBS

Sus usos son diversos: elevar el pH del suelo, mejorar un medio con deficiencia de calcio, o en construcción o albanilería.

OBS

Fórmula química: Ca(OH)2

Save record 14

Record 15 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mountain leather from Strontian, Argyllshire, Scotland, containing much calcium(CaO, 10%).

OBS

palygorskite was initially spelled paligorskite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Aluminosilicate naturel de calcium et de magnésium ou variété calcique de palygorskite.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
Universal entry(ies)
CaH4(PO4)2
formula, see observation
Ca(PO4H2)2
formula, see observation
CaH4P2O8
formula, see observation
H4CaO8P2
formula, see observation
7758-23-8
CAS number
CONT

monobasic calcium phosphate. Properties: Colorless, pearly scales or powder; deliquescent in air. ... Soluble in water and acids. ... Derivation: By dissolving either dicalcium or tricalcium phosphates in phosphoric acid ... Use: Baking powders, fertilizers, mineral supplement, stabilizer for plastics, to control pH in malt, glass manufacture, buffer in foods, firming agent.

OBS

Chemical formulas : CaH4(PO4) 2 or Ca(PO4H2) 2 or CaH4P2O8 or H4sub>CaO8</sub>P2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
Entrée(s) universelle(s)
CaH4(PO4)2
formula, see observation
Ca(PO4H2)2
formula, see observation
CaH4P2O8
formula, see observation
H4CaO8P2
formula, see observation
7758-23-8
CAS number
DEF

Sel [...] obtenu en traitant la chaux ou le carbonate de calcium par l'acide phosphorique en excès [qui] se présente en cristaux lamellaires, blancs, nacrés solubles dans l'eau, [...] insolubles dans l'alcool [et que l'on utilise notamment] comme recalcifiant [...]

CONT

Le phosphate monocalcique [...] donne des paillettes blanches et nacrées ou bien une solution épaisse [qui] provient du phosphate tricalcique traité par l'acide chlorhydrique pur.

OBS

Les phosphates, ou mieux orthophosphates, sont les sels de l'acide orthophosphorique.

OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H+; on doit donc éviter les noms tels que «phosphate calcique monobasique», «phosphate monobasique de calcium» et «orthophosphate monobasique de calcium» qui sont des anglicismes de mauvais aloi.

OBS

Formules chimiques : CaH4(PO4)2 ou Ca(PO4H2)2 ou CaH4P2O8 ou H4CaO8P2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Entrada(s) universal(es)
CaH4(PO4)2
formula, see observation
Ca(PO4H2)2
formula, see observation
CaH4P2O8
formula, see observation
H4CaO8P2
formula, see observation
7758-23-8
CAS number
OBS

Polvo incoloro delicuescente, soluble en agua y ácidos. No tóxico ni inflamable.

OBS

Fórmulas químicas: CaH4(PO4)2 o Ca(PO4H2)2 o CaH4P2O8 ou H4CaO8P2

Save record 16

Record 17 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
Universal entry(ies)
C48H86CaO12
formula, see observation
OBS

Stearic acid, ester with lactate of lactic acid, calcium salt; ... Use: To improve the mixing characteristics of flour: to improve whipping and baking properties of dried egg whites.

OBS

calcium stearyl-2 lactylate: commercial name.

OBS

Chemical formula : C48H86sub>CAO12</sub>

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
C48H86CaO12
formula, see observation
OBS

stéaryl-2 lactylate de calcium : nom commercial.

OBS

Formule chimique : C48H86CAO12

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaSO4
formula, see observation
CaO4S
formula, see observation
OBS

anhydrite: A natural calcium sulfate whose compact granular masses resemble that of marble.

OBS

Chemical formula : CaSO4 or CaO4</sub>S

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaSO4
formula, see observation
CaO4S
formula, see observation
CONT

anhydrite : Sulfate naturel anhydre de calcium [...] de symétrie orthorhombique, généralement associé au sel gemme et au gypse.

OBS

Formule chimique : CaSO4 ou CaO4S

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Types of Concrete
Universal entry(ies)
CaO•Al2O3
formula, see observation
CaAl2O4
formula, see observation
CONT

SECAR 41 is a hydraulic binder with an alumina content of approximately 47% and an iron oxide content of approximately 5%. [It] is composed mainly of calcium aluminate phases, which makes it an ideal binder for refractory applications. SECAR 41 is particularly rich in monocalcium aluminate ... which imparts excellent properties to mortars and concretes.

CONT

The most important cement compounds formed on fusion are monocalcium aluminate (CA) and tricalcium pentaluminate (C3A5); furthermore, some pentacalcium pentaluminate and small amounts of dicalcium aluminosilicate, dicalcium silicate, and tetracalcium aluminoferrite are also present. Both monocalcium aluminate and tricalcium pentaluminate hydrate initially to a gel CaAl2(OH)8·6H2O, which gradually changes to a very stable, crystalline complex Ca3Al2(OH)10·3H2O and a gel of aluminium hydroxide Al(OH)3.

PHR

Hydrated monocalcium aluminate.

OBS

Chemical formula :(CaO·Al2</sub>O3) or CaAl2O4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Liants et mastics (Construction)
  • Sortes de béton
Entrée(s) universelle(s)
CaO•Al2O3
formula, see observation
CaAl2O4
formula, see observation
CONT

Ciments alumineux fondus : notés CA, norme NF P 15-315, ils sont obtenus par fusion, à très haute température, d'un mélange de calcaire et de bauxite ferrugineuse. Pauvres en SiO2 (4 à 10 %), ils sont par contre riches en Al2O3 (40 à 45 %) et sont principalement constitués d'aluminate monocalcique (CaO·Al2O3) ou CaAl2O4.

PHR

Aluminate monocalcique hydraté.

OBS

Formule chimique : (CaO·Al2O3) ou CaAl2O4

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Types of Glass
  • Prostheses
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A type of bioactive glass that bonds with living bone and tissue, and illicits a specific biological response at its interface, thus promoting bone regeneration.

OBS

Composition : 45% SiO2, 24. 5% CaO, 24. 5% NaO2, and 6% P2O5 by weight.

OBS

It is used as an implant material both in dentistry and in orthopedic surgery.

OBS

Bioglass 45S5: A trademark of Glaxo Smith Kline Consumer Health care Inc.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sortes de verre
  • Prothèses
  • Dentisterie prothétique
DEF

Type de verre bioactif qui interagit chimiquement avec les os vivants et les tissus, ce qui favorise la régénération osseuse.

OBS

Composition: 45 % de SiO2, 24,5 % de Na2O, 24,5 % de CaO et 6 % de P2O5 en poids.

OBS

Il est souvent utilisé dans les implants dentaires ou orthopédiques.

OBS

Bioglass 45S5 : Marque de commerce de la société Glaxo Smith Kline Consumer Health care Inc.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CaO·SiO2
formula, see observation
OBS

Chemical formula :CaO·SiO2</sub>

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CaO·SiO2
formula, see observation
OBS

Formule chimique : CaO·SiO2

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Natural Construction Materials
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
CaO
formula
1305-78-8
CAS number
DEF

A white, amorphous solid that melts at 2500°C, used as an alkali for dairy products and as a dough conditioner in bread-making and pastry.

CONT

There is no evidence that facilities ever existed ... for the specific purpose of crushing burnt lime or even for slaking it. It would always have been shipped in bulk from the basin in its primary burnt state. In this condition it was also known as lump-lime or lime shells.

OBS

lime-shells: burnt lime before it is slaked [and crushed].

OBS

Industrial uses of calcium oxide are: bricks, plaster, mortar, stucco, fungicides, insecticides.

Key term(s)
  • quick lime

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Matériaux de construction naturels
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
CaO
formula
1305-78-8
CAS number
DEF

Solide blanc, amorphe, fondant à plus de 2500 °C, utilisé comme alcali, pour les produits laitiers et comme agent de conditionnement des pâtes en boulangerie et pâtisserie.

CONT

La chaux caustique est obtenue par calcination du carbonate de chaux naturel [...]

OBS

Le terme chaux comprend la chaux vive et la chaux éteinte [...]. La chaux vive ou chaux calcinée est l'oxyde de calcium (CaO). La chaux éteinte est essentiellement constituée d'hydroxyde de calcium (Ca(OH)2) [...]

OBS

[...] utilisé pour neutraliser les épanchements [déversements] d'acide ou pour éteindre des incendies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Materiales de construcción naturales
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
CaO
formula
1305-78-8
CAS number
Save record 22

Record 23 2009-03-27

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Coining, or cao gio(pronounced phonetically gow yaw), is an alternative form of medicine most commonly practiced in Southeast Asia. The practice of coining involves rubbing heated oil on the skin, most commonly the chest, back, or shoulders, and then vigorously rubbing a coin over the area in a linear fashion until a red mark is seen. Coining is believed to allow a path by which a "bad wind" can be released from the body. This "wind" is believed to be the cause of the patient's illness. Advocates use this method to treat a variety of minor ailments including fever, chills, headache, colds, and cough.

OBS

gua sha; cao gio : terms borrowed from Chinese and Vietnamese, respectively.

Key term(s)
  • coin-rubbing
  • cao-gio
  • gua-sha

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Le gua sha consiste donc à frictionner la peau (particulièrement le dos) de façon répétée mais non douloureuse, avec un objet à bout rond (comme une cuillère chinoise).

OBS

gua sha; cao gio : emprunts du chinois et du vietnamien, respectivement, qui sont passés dans l'usage.

OBS

gua sha; cao gio : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Key term(s)
  • gua-sha
  • guasha
  • caogio
  • cao-gio

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Glycyrrhiza uralensis
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

gan cao : Asian name.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Glycyrrhiza uralensis
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

gan cao : nom asiatique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-01-07

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Grain Growing
OBS

[The] office of the Canadian Grain Commission responsible for the administration of the CIPRS [Canadian Identity Preserved Recognition System] and maintenance of the IP [identity preserved] standard.

OBS

Name used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Culture des céréales
OBS

Bureau de la Commission canadienne des grains qui administre le SCRS [Système canadien de reconnaissance de la ségrégation] et le maintien de la norme de ségrégation.

OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Geology
  • Climate Change
CONT

Mineral carbonation refers to the fixation of CO2 using alkaline and alkaline-earth oxides, such as magnesium oxide(MgO) and calcium oxide(CaO), which are present in naturally occurring silicate rocks such as serpentine and olivine. Chemical reactions between these materials and CO2 produce compounds such as magnesium carbonate(MgCO3) and calcium carbonate(CaCO3, commonly known as limestone).

OBS

The chemical reaction of mineral carbonation can also occur naturally and is then called "carbonation," "carbonatization," or "carbonate alteration".

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Géologie
  • Changements climatiques
CONT

Carbonatation minérale [...] Cette technique consiste à fixer le CO2 au moyen d'oxydes alcalins et alcalino-terreux, tels l'oxyde de magnésium (MgO) ou l'oxyde de calcium (CaO), que l'on trouve à l'état naturel dans des roches silicatées, par exemple la serpentine et l'olivine. Les réactions chimiques qui surviennent entre ces matières et le CO2 produisent des composés comme le carbonate de magnésium (MgCO3) et le carbonate de calcium (CaCO3, couramment appelé calcaire).

OBS

La réaction de carbonatation minérale peut aussi se produire naturellement et est alors appelée «carbonatation», «altération en carbonates» ou «altération carbonatée».

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Direct liquid-phase sulfonation of methane with SO3 is performed with 30 wt% SO3 in sulfuric acid. Different metal peroxides are used as the radical initiator. Of the metal peroxides examined, CaO2</sub> is found to be the most effective radical initiator at low reaction temperatures and CH4 pressures.

CONT

Alkali (group IA) and alkaline (group IIA) metals combine with oxygen to produce metallic peroxides. They are primarily oxidizer hazards; however, metallic peroxides are also water reactive compounds. Metallic peroxides decompose when heated to form oxygen, which supports combustion.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Jean-Marie Aubry. Professeur de chimie de formulation à l'École nationale supérieure de chimie de Lille. [Domaines de recherche :] Oxydation des composés organiques : Préparation, dosage, spectroscopies et applications en synthèse organique des formes activées de l'oxygène (H2O2,1O2, O2·-, endoperoxydes, peroxydes métalliques).

OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

Quicklime (calcium oxide) obtained by calcining limestone or other forms of calcium carbonate.

CONT

... in Europe, carbonatites have provided lime and iron for hundreds of years ...

OBS

lime: Loosely used for hydrated lime (calcium hydroxide) and incorrectly used for pulverized or ground calcium carbonate in agricultural lime and for calcium in such expressions as carbonate of lime, chloride of lime, and lime feldspar.

OBS

Many forms of CaO are called lime, including the various chemical and physical forms of quicklime, hydrated lime, and even calcium carbonate.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Protoxyde de calcium quand il s'agit de chaux vive (CaO), ou bien hydrate de calcium [...] quand il s'agit de chaux éteinte.

CONT

[...] en Europe, les carbonatites ont fourni de la chaux et du fer pendant des centaines d'années [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Petrografía
DEF

Óxido cálcico CaO que entra en la composición de muchas piedras y rocas calizas (mármol, creta, aragonito, calcita, etc.) pero que no constituye por sí mismo un mineral.

Save record 28

Record 29 2004-02-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Calciocarbonatites contain >80% CaO.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les calciocarbonatites renferment > 80 % de CaO.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A triangular diagram showing the chemical character of a metamorphic rock in which the three components plotted are A=Al2O3 + Fe2O3 +(CaO + Na2O, K=K2O, and F=FeO + MgO + MnO.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Pour les roches magmatiques, les roches métamorphiques, et leurs minéraux, on utilise communément : [...] le diagramme A'KF avec ; A' = (Al2O3 + Fe2O2 - (Na2O+ K2O + CaO'), où CaO' représente le calcium lié aux silicates; K = K2O; F = MgO + MnO + FeO.

CONT

Dans le diagramme A'.F.K., le sommet A' représente la fraction alumineuse qui n'est liée ni à Na-K ni au calcium des silicates (CaO') alors que le sommet K est K2O et qu'en F restent les ferromagnésiens.

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A triangular diagram showing the simplified compositional character of metamorphic rocks and minerals by plotting the... molecular quantities of the three components : A=A2O3-(Na2O + K2O) ;C=CaO-3. 3 P2O5; and F=FeO + MgO + MnO. A+C+F(in mols) are recalculated to 100%...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Pour les roches magmatiques, les roches métamorphiques, et leurs minéraux, on utilise communément : le diagramme ACF [...] le diagramme A'KF [...] le diagramme AFM [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

Ocrate process.(Trade name). The treatment of concrete with gaseous [silicon tetrafluoride] to transform any free CaO [calcium oxide] into [fluorite].

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Traitement des dallages de béton au tétrafluorure de silicium [...], ayant pour effet d'améliorer leur résistance aux agents chimiques (acides et corps gras); les bétons ocratés sont aussi plus résistants à la compression, au poinçonnement et à l'abrasion (antipoussière).

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
OBS

Position at the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
OBS

Poste à l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC).

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Calcined dolomite rock(CaO[ plus] MgO).

CONT

Dolime (or dolomitic lime, or burnt dolomite) is obtained by calcining dolomitic limestone. Soft-burned dolomite and hard-burned dolomite differ in terms of their calcining techniques.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Chaux vive contenant plus de 25 % de magnésium.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-05-23

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

Calcium oxide(CaO) as in clinker and cement which has not combined with [silica, alumina or ferric oxide] during the burning process, usually because of underburning, insufficient grinding of the raw mix, or the presence of traces of inhibitors.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Oxyde de calcium, qui en fin de cuisson n'a pas été ou n'est plus combiné dans les composés hydrauliques du clinker.

CONT

La cristallisation en profondeur : Des sels actifs sont véhiculés par l'humidité dans les capillaires de la maçonnerie, réagissant avec la chaux libre contenue dans le béton. Ils créent ainsi de nouveaux sels insolubles qui obturent parfaitement les capillaires.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-02-08

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Administrative Law
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Canadian Ombudsman Association was formed in September, 1998 by Canada’s eight Provincial Ombudsman and by the Ombudsman of the Yukon, the Ombudsman of Winnipeg, the Language Commissioner of the Northwest Territories, the Ontario Environmental Commissioner and the federal Commissioner of Official Languages. One of the first official acts of the new Association was to pass a resolution calling upon the Government and Parliament of Canada to establish a federal general Ombudsman to deal with complaints from the public about administrative treatment by federal governmental departments and agencies.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Droit administratif
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

L'Association des ombudsmans du Canada a été formée en septembre 1998 par les huit ombudsmans provinciaux du Canada et par l'ombudsman du Yukon, l'ombudsman de Winnipeg, le commissaire aux langues officielles des Territoires du Nord-Ouest, le Commissaire à l'environnement de l'Ontario et le commissaire fédéral aux langues officielles. Un des premiers actes officiels de la nouvelle association a été d'adopter une proposition demandant au gouvernement et au Parlement du Canada de créer une charge d'ombudsman général fédéral pour le règlement des plaintes émanant du public au sujet des activités administratives des ministères et organismes fédéraux.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-03-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Performing Arts (General)
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
CONT

Low viscosity pine tar. Used as a plasticizer, tackifier, and process aid. Can also be used as replacement for oil when economics or supply warrants. Due to the high acidity, pine tar will retard the cure; this can be offset by adding 3/4 phr of CaO.

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Save record 39

Record 40 1998-10-09

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A finely ground by-product of steel containing 12 to 25 percent P2O5, 40 to 50 percent CaO, and 5 to 15 percent SiO2. It has some value as a fertilizer because of the phosphoric acid content.

OBS

ISO-8157, 1984 p. 9.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Sous-produit obtenu en sidérurgie par traitement de la fonte phosphoreuse, contenant comme composants essentiels des silicophosphates de calcium et que l'on utilise comme engrais.

CONT

Scories de déphosphoration utilisées comme engrais.

OBS

scorie : rarement utilisé au singulier.

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The mixing of lime(CaO) with water(H2O) to form lime water or calcium hydroxide(Ca(OH) 2). In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset (hearth), où l'on recueille les sels de sodium en fusion (molten smelt). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte (green liquor), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur (clarifier, thickener), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux (slaker, slaker-classifier), où on la mélange à de la chaux vive (CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium (caustification). Il se produit en fait deux réactions : la chaux vive subit d'abord une hydratation, ou extinction (slaking), en réagissant sur l'eau, puis la chaux hydratée, ou chaux éteinte, réagit sur le carbonate de sodium (soda ash) pour donner de l'hydroxyde de sodium, ou soude (caustic soda), et du carbonate de calcium.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-06-03

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

lime slaking : The mixing of lime(CaO) with water... to form lime water or calcium hydroxide.... In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Appareil qui permet d'éteindre la chaux vive en la combinant avec de l'eau.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

Investigation of land claims, in conjunction with proper authorities of the host government and preparation of investigation report for the CAO and his Claims Review Board Showing location, area and value of land occupied by the Peace-keeping Force and/or estimation cost of damages caused by the Peace-keeping Force to private property.

OBS

United Nations. Reference Guide for Peace-keeping Forces, June 1974, p. B-69.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Examine les demandes d'occupation de terrains, avec le concours des autorités compétentes du pays hôte et établit un rapport d'enquête, à l'intention du Chef de l'administration et de son Comité de vérification des demandes d'occupation de terrains, indiquant l'emplacement des terrains qu'occupera la Force de maintien de la paix, la zone où ils sont situés et leur valeur, ainsi qu'une estimation des dommages qui seraient éventuellement causés par la Force de maintien de la paix à des biens privés.

OBS

Nation Unies. Manuel de référence pour les forces de maintien de la paix, juin 1974, p. B-80.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-04-13

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Pulp and Paper
DEF

A refractory-lined, open-ended, inclined steel cylinder, located in the lime recovery area of a pulp mill. It is mounted on rollers on which it is rotated about its longitudinal axis. Lime mud... is fed in the higher feed end and burned to form lime(CaO) as it travels to the lower discharge end.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Pâtes et papier
DEF

Long tube horizontal incliné, tournant lentement sur son axe, à l'intérieur duquel est acheminé du carbonate de chaux pour y être calciné et transformé en oxyde de calcium.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-02-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
Key term(s)
  • Organisation des arts du Commonwealth

Spanish

Save record 46

Record 47 1987-04-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Corporate Structure

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Structures de l'entreprise

Spanish

Save record 47

Record 48 1984-08-09

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

trend of the Upper Visean volcanic and hypovolcanic rocks in a Fe2O3 versus CaO diagram.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

schéma de la lignée de différenciation des volcanites et hypovolcanites du Viséen supérieur dans un diagramme Fe2O3 contre CaO.

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Cooling of blast furnace components, such as the tuyeres, tymps and air-boxes. This can be achieved by circulating water in CaO/CO2 equilibrium or conditioned with chromates.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Le refroidissement des organes de hauts fourneaux tels que tuyères, tympes et boîtes à vent. Il peut être assuré par la circulation d'une eau en équilibre calcocarbonique ou conditionnée aux chromates.

Spanish

Save record 49

Record 50 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

Cooling of blast furnace components, such as the tuyeres, tymps and air-boxes. This can be achieved by circulating water in CaO/CO2 equilibrium or conditioned with chromates.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

Le refroidissement des organes de hauts fourneaux tels que tuyères, tympes et boîtes à vent. Il peut être assuré par la circulation d'une eau en équilibre calcocarbonique ou conditionnée aux chromates.

Spanish

Save record 50

Record 51 1977-03-22

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) a silica percentage at which the total [sodium oxide and potassium oxide) percentage equals the CaO percentage. This [silica] percentage is called the Alkali Lime Index for the suite(...)

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) pourcentage de silice pour lequel le pourcentage d' [oxyde de sodium et d'oxyde de potassium] est égal au pourcentage d' [oxyde de calcium]. Cette teneur en [silice] prend le nom de calcoalcalinité de l'association (...)

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: