TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At its core, a financial service company is an organization that provides a wide range of financial products and services to individuals, businesses, and governments. These services help people manage their money, invest for the future, and access capital when needed.  1, record 1, English, - financial%20service%20company

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... a financial services company that offers brokerage services. It works with financial institutions like hedge funds and family offices, as well as directly with traders to provide clearing, trading and corporate services.  3, record 1, English, - financial%20service%20company

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En tant que firme de services financiers de confiance, nous vous donnons accès aux meilleurs produits de placement offerts par de grands fournisseurs canadiens [...]  4, record 1, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services%20financiers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Total amount of money in circulation, including current account or saving deposits available on call.  3, record 2, English, - money%20supply

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

money supply : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 2, English, - money%20supply

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Total de l'argent en circulation, comptes sur dépôt et comptes à vue compris, en plus des espèces détenues par les particuliers.  2, record 2, French, - masse%20mon%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

masse monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, French, - masse%20mon%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[El total del] dinero en circulación incluyendo los depósitos en cuenta corriente o de ahorro a la vista, además del efectivo en manos del público.  4, record 2, Spanish, - masa%20monetaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

masa monetaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 2, Spanish, - masa%20monetaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The long-term borrowing of money by a business, usually in exchange for debt securities or a note, for the purpose of obtaining working capital or other funds necessary for operational needs or for the purpose of retiring current or other indebtedness.  2, record 3, English, - debt%20financing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to "equity financing".  3, record 3, English, - debt%20financing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action, pour l'entité, d'obtenir des fonds en contractant des engagements financiers soit par l'émission de titres (obligations et effets), soit par convention avec des banques ou d'autres établissements financiers.  3, record 3, French, - financement%20par%20emprunt

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dinero tomado en préstamo por una empresa, usualmente a cambio de garantías de deudas o pagarés, con el fin de obtener capital de trabajo u otros fondos necesarios para sus necesidades operacionales o con el objeto de liquidar deudas corrientes o de otro tipo.  1, record 3, Spanish, - financiamiento%20mediante%20adeudo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What are the various types of funding rounds? There are three main types of funding rounds, which are further broken down into subtypes which include : equity, debt, and alternative financing. Equity : Equity financing occurs when a company raises capital by selling an ownership stake in the company to investors. This is the most common type of funding round, as it allows startups to raise large sums of money without incurring debt.  1, record 4, English, - funding%20round

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bond issuance refers to the process of creating and issuing bonds to investors in order to raise money, a common practice for businesses trying to raise capital.  2, record 5, English, - bond%20issuance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Création et mise en circulation d'obligations.  2, record 5, French, - %C3%A9mission%20d%27obligations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La emisión de obligaciones es un mecanismo utilizado por una sociedad, cuando necesita recursos dinerarios de importancia. La relación fundamental que justifica su creación es un contrato de préstamo. Los prestamistas son personas interesadas en hacer inversiones en dinero. El prestatario es el creador del documento, quien instrumenta su obligación en el título creado.  1, record 5, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20obligaciones

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La diferencia entre un bono y una obligación del Estado es tan sólo el plazo de amortización, que en el caso de los bonos oscila entre 2 y 5 años, mientras que en las obligaciones es superior a 5 años.  3, record 5, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20obligaciones

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The growth of a seed or start-up company is heavily dependent on the availability of risk capital. In early-stage companies, traditional sources of financing come from personal savings, family and friends, and severance packages. This form of financing, sometimes called "love money, "is usually sufficient to finance market research and to explore a product concept, but is rarely enough to reach prototype development.... When love money has been expended, many start-ups will pursue grants and government funding.  2, record 6, English, - love%20money

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Friends and relatives often invest in businesses owned by family members, associates, and friends. Love money is one of the most frequent sources of capital from beyond the banks. This can sometimes be an accessible source of funds, but must be managed appropriately. Using friends’ and relatives’ money also carries implications for the owner(s) ’personal relationships as well as their professional relationships. It often involves emotion and can create vulnerable relationships.  3, record 6, English, - love%20money

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Soutien financier apporté pour des raisons affectives ou familiales.  2, record 6, French, - capital%2Drisque%20convivial

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il arrive souvent que des personnes disposant de capitaux investissent dans l'entreprise d'un membre de leur famille, de leurs associés ou de leurs amis. Ce capital-risque convivial est l'une des sources de financement le plus fréquemment utilisée par le propriétaire d'une nouvelle entreprise.  4, record 6, French, - capital%2Drisque%20convivial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

argent du cœur : terme publié au Journal officiel du 26 mars 2004.  5, record 6, French, - capital%2Drisque%20convivial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Seed capital can be a relatively modest sum of money and might come from the founder's personal assets, friends, or family. It generally covers only the first essentials such as a business plan and initial operating expenses.  5, record 7, English, - seed%20capital

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

seed money : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 7, English, - seed%20capital

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capital d'investissement qui permet de financer la première étape de la création d'une entreprise lorsqu'il s'agit de préciser le projet d'entreprise, de mener des études et d'entreprendre les démarches préliminaires à la création.  4, record 7, French, - capital%20d%27amor%C3%A7age

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contribución inicial para empezar una nueva empresa. Puede hacerse por los propios fundadores o por inversores de capital-riesgo.  1, record 7, Spanish, - inversi%C3%B3n%20inicial

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

inversión inicial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 7, Spanish, - inversi%C3%B3n%20inicial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Public monies on deposit in the consolidated revenue fund and available for use in the making of payments by either negotiable or non-negotiable instruments, including public money allotted by Treasury Board to operate the... working capital advances.  1, record 8, English, - funds

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Deniers publics déposés dans le Trésor et dont dispose un ministère pour effectuer ses paiements sous forme d'effets de commerce ou sous une autre forme, y compris les deniers publics affectés par le Conseil du Trésor au fonctionnement des avances sur le fonds de roulement du ministère.  3, record 8, French, - fonds

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Crédits» s'emploie dans ce sens dans les textes budgétaires de France. Cependant, puisque ce terme a un sens très précis au Canada (qui correspond à une notion différente soit «appropriations» soit «supply»), il est préférable d'utiliser «fonds» dans les textes canadiens.  4, record 8, French, - fonds

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A registered savings vehicle that allows [Canadians aged 18 and older] to earn investment income tax-free inside the account.  3, record 9, English, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Account-holders] do not have to pay taxes on earnings within the account(including interest, dividends or capital gains) or on money [they] withdraw from the TFSA. Contributions to the account are not tax-deductible, however, unlike contributions to [their] RRSP [registered retirement savings plan].  3, record 9, English, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The tax-free savings account was introduced in the 2008 federal budget and came into effect in 2009.  4, record 9, English, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'épargne enregistré qui permet [aux Canadiens de 18 ans et plus] de gagner un revenu de placement non assujetti à l'impôt.  3, record 9, French, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les épargnants ne paient] aucun impôt sur le rendement des placements (intérêt, dividendes ou gains en capital) ni sur les retraits effectués à partir du CELI. Toutefois, contrairement aux cotisations au REER [régime enregistré d'épargne-retraite], les cotisations au CELI ne sont pas déductibles d'impôt.  3, record 9, French, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Annoncé dans le budget fédéral de 2008 et entré en vigueur en 2009.  4, record 9, French, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

comptes d'épargne libre d'impôt : pluriel.  4, record 9, French, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An authorization by Parliament to draw money up to a specified maximum amount from the Consolidated Revenue Fund for prescribed purposes. The recorded amount of a working capital advance at any given date represents the amount of the authorization utilized at that date.  3, record 10, English, - working%20capital%20advance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Working capital advances may be used for the following purposes: (i) to finance the purchase of materials and supplies, until they are charged as current costs against departmental appropriations, or are sold outside the government; (ii) to finance departmental imprest funds; (iii) to finance the operation of a segment of a department in a foreign country or a remote area of Canada not readily serviced through the regular financial channels of government; and (iv) to provide funds for other purposes as may be approved by Treasury Board.  3, record 10, English, - working%20capital%20advance

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

adjust, establish a working capital advance.  4, record 10, English, - working%20capital%20advance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par le Parlement de tirer sur le Trésor, à des fins prescrites, une somme maximale déterminée.  3, record 10, French, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La valeur comptabilisée d'une avance de fonds de roulement, à une date donnée, représente la somme autorisée effectivement employée à cette date.  3, record 10, French, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les avances de fonds de roulement servent aux fins suivantes: (i) financer l'achat de fournitures jusqu'à ce qu'elles soient imputées sur les crédits courants des ministères ou vendues à l'extérieur; (ii) financer les avances fixes des ministères; (iii) financer les services établis par les ministères à l'étranger ou dans une région éloignée, et qui peuvent difficilement être approvisionnés en ressources financières de l'État par les moyens ordinaires; et (iv) fournir des fonds à d'autres fins moyennant l'approbation du Conseil du Trésor.  4, record 10, French, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

établir, rajuster une avance de fonds de roulement.  5, record 10, French, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term "illicit financial flows" is very vague, but it generally refers to a set of methods and practices aimed at transferring financial capital out of a country in contravention of national or international laws. In practice, an "illicit financial flow" ranges from something as simple as a private individual transferring funds into his/her account abroad without having paid taxes on the funds, to highly complex money laundering schemes involving criminal networks setting up multi-layered multijurisdictional structures to hide ownership and transfer stolen funds.  2, record 11, English, - illicit%20financial%20flow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’expression «flux financiers illicites» est très vague, mais désigne généralement un ensemble de méthodes et pratiques visant à transférer un capital financier hors d’un pays, en violation du droit national ou international. En pratique «un flux financier illicite» peut aller d’un simple virement effectué par un particulier sur son compte à l’étranger sans acquitter d’impôt sur les fonds à des systèmes très compliqués de blanchiment de capitaux reposant sur le recours à des réseaux criminels et sur l’utilisation de structures à plusieurs couches dans diverses juridictions (de manière à cacher l’identité du véritable propriétaire et à transférer des fonds volés).  2, record 11, French, - flux%20financier%20illicite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Por cada dólar que reciben los países en desarrollo como ayuda oficial de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], diez dólares se van de esos países como parte del flujo financiero ilícito, una masa de dinero en fuga donde se mezcla el fruto de la corrupción de funcionarios públicos, las ganancias del narcotráfico, el lavado de dinero de otras actividades criminales y la evasión de impuestos que realizan corporaciones multinacionales, mediante la manipulación de los precios de transferencia de sus productos entre sus subsidiarias.  1, record 11, Spanish, - flujo%20financiero%20il%C3%ADcito

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the act took effect, plaintiff's timber lands, with whatever value they then possessed, were a part of its capital assets, and a subsequent change of form by conversion into money did not change the essence.  1, record 12, English, - conversion%20into%20money

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... in cases where children nominated as beneficiaries are under the age of 18(or older age nominated by Will-maker) when the Will-maker dies, the trustee is granted power of advancement... it may be desirable and necessary for a trustee from time to time, to advance money for the maintenance or benefit of that beneficiary from either the income or capital of the share given to that beneficiary.  2, record 13, English, - power%20of%20advancement

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Main component organization of the World Bank. The IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] lends money to middle-income and creditworthy poorer countries. Most of its funds come from sales of bonds in international capital markets. More than 180 countries are members of the IBRD. Each member's voting power is linked to its capital subscription...  2, record 14, English, - capital%20subscription

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An investor who provides financial backing for small startups or entrepreneurs.  4, record 15, English, - angel%20investor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Angel investors are usually found among an entrepreneur's family and friends. The capital they provide can be a one-time injection of seed money or ongoing support to carry the company through difficult times.  4, record 15, English, - angel%20investor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur qui a réussi et qui accepte d’investir, à titre privé, du temps, de l’argent et même son expertise dans une entreprise nouvelle et prometteuse, sans exiger de garantie, dans l’espoir d’avoir misé sur une future grande vedette du monde des affaires.  2, record 15, French, - investisseur%20providentiel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Individuo próspero económicamente que provee capital para financiar el despegue de un emprendimiento a cambio de participación accionaria.  4, record 15, Spanish, - %C3%A1ngel%20inversor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Padrino inversor o empresarial y mentor empresarial son alternativas adecuadas en español para sustituir a los anglicismos innecesarios "business angel" o "angel investor".Aunque también se están empleando giros como inversor privado, inversor informal, inversor providencial o inversor de proximidad, se recomienda optar por padrino inversor o mentor empresarial por considerarse estas opciones más fieles al concepto que subyace en la expresión inglesa.  3, record 15, Spanish, - %C3%A1ngel%20inversor

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dado que esta figura está reservada a personas físicas, cabe indicar que, si se trata de una mujer, lo apropiado sería hablar de madrina inversora, no padrina inversora. [...] esta figura no solo invierte su dinero en proyectos de riesgo con la esperanza de obtener retornos cuantiosos e incentivos fiscales, sino que se convierte en el padrino de tales proyectos, esto es, en su "valedor", gracias a sus conocimientos en el sector, entre otras aportaciones.  3, record 15, Spanish, - %C3%A1ngel%20inversor

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Maintenance and Advancement: The trust instrument may authorise the Trustees to make advances out of the capital of any fund in which an infant or other person has a vested or presumptive or contingent interest. (Halsbury’s Laws of England, 3rd ed., v. 39, 1962, p. 1019)  1, record 16, English, - advancement

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Advancement... Apart from any such authority conferred by the trust instrument, but subject to any contrary intention expressed therein, trustees... have statutory power in their absolute discretion to pay or apply capital money subject to a trust for the advancement or benefit of any persons entitled to the capital of the trust property or any share thereof....(Halsbury's, p. 1020)  1, record 16, English, - advancement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La notion d'«avancement» relève surtout du droit successoral mais s'emploie aussi dans le domaine des trusts (fiducies) et est liée ainsi à la notion de «power of advancement».  2, record 16, French, - avancement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

avancement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - avancement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Having borrowings and loans with different maturities.  3, record 17, English, - maturity%20mismatch

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For example in the case of the [World] Bank, that borrowings the Bank had made on the capital market to finance certain loans it had made were due before it had received the money from the loans.  3, record 17, English, - maturity%20mismatch

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Situation résultant du financement d'opérations de crédit à long terme par des ressources à court terme, les différences de durée pouvant représenter un risque pour l'établissement de crédit.  3, record 17, French, - asym%C3%A9trie%20des%20%C3%A9ch%C3%A9ances

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'opération qui consiste à accorder des prêts à moyen ou long terme à partir des dépôts à vue et autres épargnes liquides s'appelle la transformation.  3, record 17, French, - asym%C3%A9trie%20des%20%C3%A9ch%C3%A9ances

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Market for the exchange of capital and credit in the economy.  2, record 18, English, - financial%20market

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The financial market] is divided into money market and capital market.  2, record 18, English, - financial%20market

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

financial market: not to be confused with "capital market."  3, record 18, English, - financial%20market

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Global, international financial market.  4, record 18, English, - financial%20market

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Marché sur lequel les agents économiques négocient entre eux leurs besoins et leurs ressources en capitaux à court terme (marché monétaire) ou à long terme (marché financier).  2, record 18, French, - march%C3%A9%20des%20capitaux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «marché des capitaux» avec «marché financier».  3, record 18, French, - march%C3%A9%20des%20capitaux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de empresas que, dentro de un terminado marco, tratan de satisfacer sus necesidades de pagos, movimiento de fondos, crédito y financiamiento de una parte, y de reinversión de otra.  2, record 18, Spanish, - mercado%20financiero

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En el mercado financiero las empresas vienen siendo la parte demandante y los bancos la parte oferente. Existen los siguientes tipos de mercados financieros: mercado monetario, mercado de crédito, mercado que permite la movilización de los capitales de ahorro, mercado internacional de capitales.  2, record 18, Spanish, - mercado%20financiero

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mercado financiero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 18, Spanish, - mercado%20financiero

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Mercado financiero internacional.  4, record 18, Spanish, - mercado%20financiero

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Property, according to its relation to other property, is divided into capital, and fruits and revenues.  1, record 19, English, - fruits%20and%20revenues

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Fruits and revenues are that which is produced by property without any alteration to its substance or that which is derived from the use of capital. They also include rights the exercise of which tends to increase the fruits and revenues of the property. Fruits comprise things spontaneously produced by property or produced by the cultivation or working of land, and the produce or increase of animals. Revenues comprise sums of money yielded by property, such as rents, interest and dividends, except those representing the distribution of capital of a legal person; they also comprise sums received by reason of the resiliation or renewal of a lease or of prepayment, or sums allotted or collected in similar circumstances.  1, record 19, English, - fruits%20and%20revenues

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fruits and revenues: Expression and contexts reproduced from sections 908 and 910 of the Civil Code of Québec.  2, record 19, English, - fruits%20and%20revenues

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les biens peuvent, suivant leurs rapports entre eux, se diviser en capitaux et en fruits et revenus.  1, record 19, French, - fruits%20et%20revenus

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les fruits et revenus sont ce que le bien produit sans que sa substance soit entamée ou ce qui provient de l'utilisation d'un capital. Ils comprennent aussi les droits dont l'exercice tend à accroître les fruits et revenus du bien. Sont classés parmi les fruits ce qui est produit spontanément par le bien, ce qui est produit par la culture ou l'exploitation d'un fonds, de même que le produit ou le croît des animaux. Sont classées parmi les revenus les sommes d'argent que le bien rapporte, tels les loyers, les intérêts, les dividendes, sauf s'ils représentent la distribution d'un capital d'une personne morale; le sont aussi les sommes reçues en raison de la résiliation ou du renouvellement d'un bail ou d'un paiement par anticipation, ou les sommes attribuées ou perçues dans des circonstances analogues.  1, record 19, French, - fruits%20et%20revenus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fruits et revenus : Expression, définition et contexte reproduits des articles 908 et 910 du Code civil du Québec.  2, record 19, French, - fruits%20et%20revenus

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los frutos y los ingresos son aquellos que el bien produce sin que su sustancia sea alterada o aquéllos que provienen de la utilización de un capital. También comprenden los derechos cuyo ejercicio tiende a incrementar los frutos e ingresos del bien. Se clasifican entre los frutos que se produzcan espontáneamente por el bien, los que se produzcan por su cultivo o la explotación de tierras, igualmente que el producto o el aumento de animales. Se clasifican entre los ingresos las sumas de dinero que el bien reporte, tales como arriendos, intereses, dividendos, excepto cuando representen la distribución de un capital de una persona jurídica. También son ingresos las sumas recibidas por la anulación o renovación de un contrato de arrendamiento o por un anticipo o sumas atribuidas o percibidas en circunstancias análogas.  1, record 19, Spanish, - frutos%20e%20ingresos

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

frutos e ingresos: Expresión traducida del artículo 1780 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 19, Spanish, - frutos%20e%20ingresos

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A firm either in the same country, or in another country, that contributes to the semiannual derivatives reporting.  2, record 20, English, - reporting%20dealer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

These foreign banks are still participating in, for example, the Canadian dollar interbank market, but if they are based in New York, a trade with a reporting dealer in Canada would now be reported by that (Canadian) counterparty as a cross-border rather than a local interbank trade. Hence, local transactions with reporting dealers fell whereas crossborder transactions with reporting dealers increased. Similarly, if the financial institution that exited the market in Canada took some of its customer business with it, it would now be recorded out of New York (the United States survey) rather than Canada, since the basis for reporting turnover in the survey is the location of the trade. This could account for part of the decline in customer spot business in Canada.  3, record 20, English, - reporting%20dealer

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

If a reporting dealer needs to make revisions due to misclassification of a product, continuous system errors, large revisions, etc. the firm must first provide a letter to the IDA [Investment Dealers Association] and the Bank of Canada. This letter should state the nature of the problem, the size of the revision(s), and how the problem has been fixed so that the problem 16 will not resurface. This letter is to be signed by the person who does the reporting, the Capital Markets Committee or Primary dealer Money Market Committee member or a senior person at the firm, and a Compliance Officer.  4, record 20, English, - reporting%20dealer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

reporting dealer: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 20, English, - reporting%20dealer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor.  4, record 20, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La décision d’un certain nombre de grandes banques étrangères de regrouper les opérations de leurs filiales au Canada dans des centres tels que New York a fortement contribué à cette tendance dans l’évolution des volumes d’opérations. Ces banques étrangères participent toujours, par exemple, au marché interbancaire en dollars canadiens mais, si elles sont établies à New York, une opération avec un établissement déclarant au Canada sera considérée par cette contrepartie (canadienne) comme une opération transfrontière plutôt que comme une opération interbancaire locale. C’est pourquoi les opérations locales avec les établissements déclarants ont diminué alors que les opérations transfrontières ont augmenté. De même, si une institution financière ayant quitté le marché canadien a transféré une partie de ses activités avec sa clientèle, ses opérations seront alors effectuées depuis New York et déclarées dans l’enquête des États-Unis, étant donné que le critère de déclaration pour le volume des opérations est le lieu de l’opération. Une partie de la baisse des opérations au comptant au Canada est probablement attribuable à ce phénomène.  1, record 20, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les correspondants en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions de titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger. Ils s'engagent à soumissionner régulièrement aux adjudications, à contribuer en permanence à la liquidité du marché secondaire et à effectuer progressivement la tenue du marché des titres de la dette publique. Les correspondants en valeurs du Trésor ont naturellement vocation à obtenir le statut de spécialistes en valeurs du Trésor.  5, record 20, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

correspondant en valeurs du Trésor; CVT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, record 20, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

the payment of damages : indemnification; specifically : compensation in money or in materials(as commodities or capital equipment) payable by a defeated nation as war indemnity for direct damages to or expenditures sustained by another nation as a result of hostilities with the defeated nation.  1, record 21, English, - reparation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Since World War 1, the term "reparations" has been used with reference to war claims in preference to the term "war indemnity", reflecting the efforts of victorious belligerents to rest their demands on legal grounds.  2, record 21, English, - reparation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prestation pécuniaire, ne correspondant pas nécessairement à la réparation des dommages résultant du fait de la guerre ou causés au cours de celle-ci, dont le vainqueur impose au vaincu le paiement comme condition du rétablissement de la paix.  1, record 21, French, - r%C3%A9paration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

réparation : Terme employé à l'occasion du règlement des questions qui se posent à la suite d'une guerre, pour désigner l'objet d'une obligation mise à la charge d'un État et consistant à fournir compensation des dommages subis par un autre État et ses ressortissants par l'effet de la guerre. Terme pris en ce sens dans le titre et les dispositions de la Partie VIII du traité de Versailles du 28 juin 1919.  1, record 21, French, - r%C3%A9paration

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The fast growth in the money supply and the weak demand for capital left by the recession had the combined effect of significantly lowering interest rates in North America.  2, record 22, English, - demand%20for%20capital

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'accélération de la croissance de la masse monétaire et la faiblesse de la demande de capitaux due à la récession ont eu pour effet commun de contribuer à une baisse considérable des taux d'intérêt en Amérique du Nord.  3, record 22, French, - demande%20de%20capitaux

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Il [le marché des fonds prêtables] est souvent modélisé sous la forme d'un marché des titres, sur lequel l'offre de titres financiers correspond à une demande de fonds (pour combler un besoin de financement) et la demande de titres à une offre de fonds (pour utiliser une capacité de financement).  4, record 22, French, - demande%20de%20capitaux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... la demanda de capital la han generado las empresas de exportación de rápido crecimiento, que operan con recursos baratos, y las transferencias de tecnología.  1, record 22, Spanish, - demanda%20de%20capital

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An angel investor generally wants less control of your company and a slower return on investment; however, the criteria for investment are likely to be similar. Angel investor groups are great sources of private capital and frequently invest angel money into new companies.  3, record 23, English, - angel%20money

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Capitaux qu'un investisseur fortuné accepte d'investir, à titre privé, dans une entreprise nouvelle et prometteuse, sans exiger de garantie.  1, record 23, French, - capitaux%20providentiels

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ces capitaux servent habituellement de capitaux de lancement.  1, record 23, French, - capitaux%20providentiels

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The monetary resources of a government, organization, or individual, capital, fund(used in plural), money(often used in plural).  2, record 24, English, - finances

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Usually used in plural.  3, record 24, English, - finances

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ressources pécuniaires dont dispose une personne, une entreprise, un organisme, une collectivité, l'État.  2, record 24, French, - finances

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 24, French, - finances

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Caudales, bienes.  1, record 24, Spanish, - finanzas

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Este término suele utilizarse en plural.  2, record 24, Spanish, - finanzas

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Written documents by which a government, corporation, or individual — the obligor — promises to perform a certain act, usually the payment of a definite sum of money, to another — the obligee — on a certain date.  1, record 25, English, - bonds

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In most cases, a bond is issued by a public or private entity to an investor who, by purchasing the bond, loans the issuer money. Governments and corporations issue bonds to investors to raise capital.  1, record 25, English, - bonds

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les obligations constituent un moyen efficace de vous protéger contre la fluctuation des taux d'intérêt tout en ajoutant de l'«alpha» au rendement de votre portefeuille.  2, record 25, French, - obligations

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Obligations : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 25, French, - obligations

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If the money in the fund(the "receiving fund") is derived from money transferred directly from a life income fund or another locked-in retirement income fund(the "transferring fund"), and if the income is being paid out of the receiving fund in the fiscal year following the fiscal year in which the receiving fund is established, the sum of, i. the investment earnings, including any unrealized capital gains or losses, of the transferring fund in the previous fiscal year, and ii. the investment earnings, including any unrealized capital gains or losses, of the receiving fund in the previous fiscal year...  1, record 26, English, - receiving%20fund

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si les sommes qui se trouvent dans le fonds («fonds d'arrivée») proviennent de sommes qui sont transférées directement d'un fonds de revenu viager ou d'un autre fonds de revenu de retraite immobilisé («fonds de départ») et que le revenu est payé sur le fonds d'arrivée pendant l'exercice qui suit celui de son établissement, le total de ce qui suit [...]  1, record 26, French, - fonds%20d%27arriv%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The owner of money, who desires to invest his money as interest-bearing capital, transfers it to someone else, throws it into circulation, makes a commodity of it as capital.  2, record 27, English, - interest%2Dbearing%20capital

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

À mesure que se développe le capital productif d'intérêt et le système de crédit, tout capital semble se dédoubler, et par endroit tripler même, grâce aux diverses façons dont un même capital, ou simplement une même créance, apparaît dans des mains différentes, sous des formes différentes.  2, record 27, French, - capital%20productif%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La différence entre «capital de prêt» et «capital productif» n'apparaît plus maintenant comme celle existant entre un capital portant intérêt et un capital producteur de profit; ils apparaissent plutôt l'un et l'autre comme capital portant intérêt.  3, record 27, French, - capital%20productif%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To commit money or capital in order to gain a financial return.  2, record 28, English, - invest

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Utiliser un capital pour acquérir des valeurs mobilières ou un bien immobilier dans le but d'en tirer un revenu, un profit.  2, record 28, French, - placer

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. On June 7, 2007, Treasury Board Ministers approved the Policy on Investment Planning. This policy replaces the Policy on Long-term Capital Plans for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. The objective of this policy is to contribute to the achievement of value for money and sound stewardship in government program delivery through effective investment planning. Effective investment planning should ensure a diligent and rational manner of resource allocation for both existing and new assets, and for acquired services within existing departmental reference levels.  1, record 29, English, - Policy%20on%20Investment%20Planning%20%26ndash%3B%20Assets%20and%20Acquired%20Services

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique entre en vigueur le 7 juin 2007. Elle remplace la Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme. La mise en vigueur de cette politique suivra une période de transition débutant le 7 juin 2007 et terminant le 1 avril 2011. La présente politique a pour objectif d'optimiser les ressources et d'assurer une saine gérance par une planification efficace des investissements, de sorte que les ressources pour les actifs et les services acquis, nouveaux ou existants, soient affectés de manière diligente et rationnelle, sans dépasser les niveaux de référence existants des ministères.  1, record 29, French, - Politique%20de%20planification%20des%20investissements%20%26ndash%3B%20Actifs%20et%20services%20acquis

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Items which are deductible in computing income as they are incurred or paid, irrespective of whether or not they are on account of capital. Such items include interest expense; costs of borrowing money; landscaping costs.  2, record 30, English, - soft%20cost

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 30, English, - soft%20cost

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Compare with "hard cost".  4, record 30, English, - soft%20cost

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Éléments du coût d'une immobilisation, qui s'ajoutent aux coûts de base engagés et qui comprennent les frais nécessaires à la mise en état d'utilisation du bien (frais de transport et d'installation dans le cas d'un bien meuble, et honoraires des architectes et des ingénieurs, frais d'arpentage, d'assainissement et d'aménagement du terrain dans le cas d'un immeuble).  3, record 30, French, - co%C3%BBt%20accessoire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, la réglementation prévoit que le prix d'acquisition d'un bien comprend, outre le prix d'achat, les frais accessoires tels que des impôts non récupérables et les frais de transport.  3, record 30, French, - co%C3%BBt%20accessoire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 30, French, - co%C3%BBt%20accessoire

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Comparer avec « coût essentiel », «coût de base» ou «frais essentiels».  5, record 30, French, - co%C3%BBt%20accessoire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tendency of the stock market to rise between December 31 and the end of the first week in January.  2, record 31, English, - January%20effect

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The January effect occurs because many investors choose to sell some of their stock right before the end of the year in order to claim a capital loss for tax purposes. Once the tax calendar rolls over to a new year on January 1st, these same investors quickly reinvest their money in the market, causing stock prices to rise.  2, record 31, English, - January%20effect

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Studies have suggested this holds only for small-capitalization stocks. In recent years, there is less evidence of a January effect.  3, record 31, English, - January%20effect

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Les rentabilités boursières sont plus élevées, surtout entre le dernier jour de l'an précédent et les cinq premiers jours du nouvel an.  2, record 31, French, - effet%20janvier

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La raison : leurs actionnaires se débarrassent en décembre de leurs actions qui se sont dépréciées afin de profiter d'un allègement fiscal au moyen de leurs pertes en capital en fin d'année. Cette vente à perte à des fins fiscales entraîne une baisse de la valeur des actions de ces sociétés, sur lesquelles se précipitent les investisseurs pour profiter de leur rebond au début janvier.  3, record 31, French, - effet%20janvier

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

C'est en 1976 que Rozeff et Kinney ont identifié l'effet janvier.  4, record 31, French, - effet%20janvier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En el mercado de valores se denomina así al hecho de que durante el mes de enero se producen subidas de bolsa superiores al resto de los meses, sin estar ello relacionado con ningún evento económico.  1, record 31, Spanish, - efecto%20enero

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Trust instruments are commonly over-long; the power of investment may be succinctly stated, but a power to delegate and a power to omit to exercise a power should be included.  3, record 32, English, - power%20to%20invest

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The trustees, in exercising their power to invest or apply capital money, shall(a) so far as practicable, consult the tenant for life; and(b) so far as consistent with the general interest of the settlement, give effect to his wishes.  4, record 32, English, - power%20to%20invest

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir d'investir [...] Le curateur public peut placer les sommes qu'il détient, autres que les sommes assujetties à une fiducie explicite ou à une directive pour leur investissement, dans un fonds commun établi et maintenu en vertu du présent article.  4, record 32, French, - pouvoir%20d%27investir

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le pouvoir d'investissement d'une société de bienfaisance est habituellement prévu dans les lettres patentes de la société.  5, record 32, French, - pouvoir%20d%27investir

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... money capital is accumulated from the proceeds of past production, and is used to acquire, by a process called "investment", capital goods.  2, record 33, English, - money%20capital

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Somme susceptible d'être placée ou investie, pouvant rapporter des revenus.  2, record 33, French, - capital%20mon%C3%A9taire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An investment fund is a company or trust engaged in managing investments for other people. Capital is raised by selling shares or units to many investors and the money raised is then invested in a diverse range of securities issued by governments and many companies, usually in different industries. The fund's earnings are the dividends and interest it receives on the securities it holds and the capital gains it may make in trading its investment portfolio.  2, record 34, English, - investment%20fund

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un fonds de placement est une société ou une fiducie dont la fonction consiste à gérer les placements d'autres personnes. Le capital est constitué au moyen de la vente d'actions ou de parts à un grand nombre d'investisseurs, et les sommes obtenues sont placées par la suite dans des titres variés émis par les gouvernements et diverses sociétés appartenant à des secteurs industriels différents. Les revenus du fonds proviennent des dividendes et des intérêts qu'il reçoit sur les titres qu'il détient et des gains en capital éventuels qu'il réalise sur la négociation de son portefeuille de placements.  3, record 34, French, - fonds%20de%20placement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aquella figura asociativa que, sin tener personalidad jurídica propia, tiene como objeto fundamental la adquisición, tenencia, disfrute, administración y enajenación de valores mobiliarios, generalmente cotizados en Bolsa, para compensar, mediante una adecuada inversión de sus activos, los riesgos y los diferentes rendimientos de las inversiones efectuadas.  1, record 34, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The amount of money a company has when shareholders have only paid for part of the total share capital that has been issued.  4, record 35, English, - called%2Dup%20share%20capital

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Partie du capital dont le versement est demandé aux actionnaires.  2, record 35, French, - capital%20appel%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... no company shall apply any of its shares or capital money either directly or indirectly in payment of any commission, discount, or allowance to any person in consideration of his subscribing... for any shares in the capital stock of the company...  1, record 36, English, - capital%20money

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The acquisition of capital funds through the borrowing of money from outside sources. It involves the execution of short-term and long-term financial instruments, appearing on the company balance sheet as long-term or short-term liabilities.  2, record 37, English, - debt%20funding

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Option with a positive intrinsic value that therefore should be exercised, for example, in a put option where the price of the underlying asset is lower that the exercising price.  2, record 38, English, - in%2Dthe%2Dmoney%20option

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

in the money option : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 38, English, - in%2Dthe%2Dmoney%20option

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Option ayant une valeur intrinsèque positive et qui peut être utilisée. Par exemple, une option de vente dont le prix de l'actif sous-jacent est inférieur au prix de l'exercice.  4, record 38, French, - option%20dans%20le%20cours

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Définition extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 38, French, - option%20dans%20le%20cours

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

option dans le cours : terme utilisé par le MATIF.  6, record 38, French, - option%20dans%20le%20cours

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Opción con un valor intrínseco positivo y que merece la pena ser ejercida. Por ejemplo, en una opción de venta el precio del activo subyacente es menor que el precio de ejercicio.  2, record 38, Spanish, - opci%C3%B3n%20con%20dinero

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

opción con dinero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 38, Spanish, - opci%C3%B3n%20con%20dinero

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Option in which the exercice price is the same as that of the underlying asset.  1, record 39, English, - at%20the%20money%20option

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

at the money option : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 39, English, - at%20the%20money%20option

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Option dont le prix de l'exercice est égal au prix de l'actif sous-jacent.  1, record 39, French, - option%20en%20argent

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

option en argent : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 39, French, - option%20en%20argent

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Opción que tiene el precio del ejercicio igual al precio del activo subyacente.  2, record 39, Spanish, - opci%C3%B3n%20en%20dinero

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

opción en dinero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 39, Spanish, - opci%C3%B3n%20en%20dinero

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Defective and exaggerated perception of a relation between income in face value terms and well being, without taking into account the fall in the acquisitive capacity of money due to the effects of inflation. On some occasions inflationary policies have intentionally been followed with the aim of reducing salaries in real terms.  3, record 40, English, - money%20illusion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

money illusion : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 40, English, - money%20illusion

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Perception erronée et exagérée du rapport entre le revenu, en termes de nominal, et le bien-être, sans tenir compte de la diminution du pouvoir d'achat de l'argent due à l'inflation. Dans certains cas, on a suivi de manière intentionnelle des politiques inflationnistes dans le but de réduire les salaires réels.  2, record 40, French, - illusion%20mon%C3%A9taire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

illusion monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 40, French, - illusion%20mon%C3%A9taire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Percepción defectuosa y exagerada de una relación entre renta en términos nominales y bienestar, sin tener en cuenta la disminución de la capacidad adquisitiva del dinero por efectos de la inflación. En algunas ocasiones se han seguido intencionadamente políticas inflacionistas con el objetivo de disminuir los salarios reales.  2, record 40, Spanish, - ilusi%C3%B3n%20monetaria

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ilusión monetaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 40, Spanish, - ilusi%C3%B3n%20monetaria

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... national... product is the final figure you arrive at when you apply the measuring rod of money to the diverse apples, oranges, and machines that any society produces with its land, labor, and capital resources.  1, record 41, English, - national%20product

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Successful commodity trading can be divided into 3 stages : 1. market analysis... 2. money management, which is calculating risk/reward, size of positions, and how to preserve trading capital, and 3. market entry and exit...  2, record 42, English, - trading%20capital

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Of a forest, the rate of compound interest realized over a period on the money invested, i. e. on the forest capital, taking into account all items of expenditure(both direct and capital) and of income, during the period.  1, record 43, English, - financial%20yield

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

S'agissant de forêt, le taux de l'intérêt composé réalisé pendant un certain intervalle de temps sur l'argent investi, c.-à-d. sur le capital forestier, compte tenu de toutes les dépenses et de tous les revenus au cours de cet intervalle.  1, record 43, French, - taux%20de%20placement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Option with a zero intrinsic value, given that it is not worth exercising. For example, a call option in which the price of the underlying asset is lower than the exercising price.  1, record 44, English, - out%20of%20the%20money%20option

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

out of the money option : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 44, English, - out%20of%20the%20money%20option

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

out of the money option : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 44, English, - out%20of%20the%20money%20option

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Option avec une valeur intrinsèque nulle, parce qu'elle ne peut être utilisée. Par exemple, dans une option d'achat, si le prix de l'actif sous-jacent est inférieur au prix de l'exercice.  1, record 44, French, - option%20sans%20argent

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

«Option hors du cours» est le terme utilisé avec le MATIF (Marché à terme international de France).  2, record 44, French, - option%20sans%20argent

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

option sans argent : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 44, French, - option%20sans%20argent

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Opción con un valor intrínseco nulo, porque no merece la pena ser usada. Por ejemplo, en una opción de compra cuando el precio del activo subyacente es menor que el precio de ejercicio.  2, record 44, Spanish, - opci%C3%B3n%20sin%20dinero

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

opción sin dinero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 44, Spanish, - opci%C3%B3n%20sin%20dinero

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The opportunity cost of capital is alternatively referred to as the minimum acceptable rate of interest, the marginal rate of interest, the minimum rate of return, the marginal rate of return, and the cost of capital. Whatever the term used, and they are used loosely and interchangeably, it reflects the rate the corporation decides it can be reasonably sure of getting by using the money in another way.  1, record 45, English, - marginal%20rate%20of%20return

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The circulation of money through various sources, ending up where it started. For instance the German Central Bank recycles excess capital by selling U. S. dollars to banks under a repurchase agreement and the banks place the U. S. dollars in the Euromarket. As the financial institutions could run up a U. S. dollar debt on the Euromarket, the Central Bank must buy back the U. S. dollars and sell domestic currency to avoid an excessive increase in the mark.  1, record 46, English, - merry%2Dgo%2Dround%20effect

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The amount of money that the [World] Bank can lend, based on its paid-in capital.  1, record 47, English, - lending%20authority

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The need for heavy capital investment creates an effective entry barrier in industries where money required for upfront investments in plant and equipment is unrecoverable if the venture fails.  1, record 48, English, - upfront%20investment

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Under a managed float or a fixed exchange rate system, whether or not capital inflows create inflationary pressures will depend on whether the inflows reflect an upward shift in the money demand function-that is, an increase in money demanded for each interest rate level-or are due to other factors, such as a drop in international interest rates or an increase in the domestic productivity of capital.  4, record 49, English, - fixed%20exchange%20rate%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] les trois principales économies, à savoir les États-Unis, l'Allemagne et le Japon, ont su contenir l'inflation sans établir entre elles un système de taux de change fixes.  3, record 49, French, - r%C3%A9gime%20de%20change%20fixe

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

En régime de flottement dirigé ou de taux fixe, les entrées de capitaux auront un impact inflationniste ou non selon qu'elles répondent à un déplacement de la courbe de demande de monnaie vers le haut - donc à une augmentation des volumes demandés pour chaque taux d'intérêt -, à une chute des taux d'intérêt internationaux, ou à une amélioration de la productivité intérieure du capital.  2, record 49, French, - r%C3%A9gime%20de%20change%20fixe

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En el marco de una flotación dirigida o un sistema de tipos de cambio fijos, el que las corrientes de capital creen o no presiones inflacionarias dependerá de si reflejan un movimiento ascendente de la función de demanda de dinero - es decir, un aumento de esa demanda en cada nivel de las tasas de interés - o si obedecen a otros factores, como la disminución de las tasas de interés internacionales o el incremento de la productividad interna del capital.  1, record 49, Spanish, - sistema%20de%20tipos%20de%20cambio%20fijos

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this article, the causes of capital inflows can be grouped into three major categories : autonomous increases in the domestic money demand function; increases in the domestic productivity of capital; and external factors, such as falling international interest rates. The first two are usually referred to as "pull" factors, the third as "push" factors.  1, record 50, English, - pull%20factor

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les causes des entrées de capitaux ont été regroupées ici en trois catégories : l'accroissement spontané de la demande intérieure de monnaie, l'amélioration de la productivité intérieure du capital et les facteurs extérieurs tels que la chute des taux d'intérêt internationaux. Dans les deux premiers cas, les capitaux sont attirés dans le pays par des facteurs internes à celui-ci (effet d'attraction); dans le troisième, des facteurs exogènes les y poussent (effet d'impulsion).  1, record 50, French, - effet%20d%27attraction