TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An adjustment in the capital structure of a limited company involving changes in the nature and amounts of the various classes of shares and other components of shareholders’ equity; asset carrying values in the accounts remain unchanged.  3, record 1, English, - recapitalization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reorganization of capital. Source: Income Tax Act, S. 86.  4, record 1, English, - recapitalization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Changement apporté à la composition du capital d'une société et dont l'effet est de modifier la nature et le montant des diverses catégories d'actions et d'autres éléments des capitaux propres, sans toutefois changer la valeur comptable des éléments de l'actif.  4, record 1, French, - restructuration%20du%20capital

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alteración que hace una empresa en la estructura de su capital, al cambiar bonos por acciones o acciones preferentes por comunes.  2, record 1, Spanish, - recapitalizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La recapitalización se puede originar debido una bancarrota.  2, record 1, Spanish, - recapitalizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Green Bond Program directly supports the growth of Canada's sustainable finance market by providing investors with a new, credible and transparent investment opportunity that increases the flow of capital towards climate and environmental initiatives. This flow of capital will help to fund new projects and speed up existing projects, ranging from green infrastructure to nature conservancy.  2, record 3, English, - Green%20Bond%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each Thursday, after Question Period, the House Leader of the Official Opposition rises to ask the Government House Leader about Government business to be considered by the House in the succeeding days or week.  4, record 4, English, - House%20Leader%20of%20the%20Official%20Opposition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [...] Opposition House Leader is responsible for questioning the Government House Leader on the forthcoming business of the House of Commons, negotiating with the Government House Leader and other parties’ house leaders on the progress of business in the House, and managing the Official Opposition’s business in the House of Commons.  5, record 4, English, - House%20Leader%20of%20the%20Official%20Opposition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

According to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines, "the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial titles, titles of a descriptive nature, and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.  6, record 4, English, - House%20Leader%20of%20the%20Official%20Opposition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque jeudi, après la période des questions, le Président donne la parole au leader de l'opposition officielle à la Chambre pour qu'il interroge celui du gouvernement au sujet des initiatives ministérielles dont la Chambre sera saisie les jours ou la semaine suivants.  4, record 4, French, - leader%20de%20l%27opposition%20officielle%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À la Chambre des communes.  5, record 4, French, - leader%20de%20l%27opposition%20officielle%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l'emploi de la minuscule.  5, record 4, French, - leader%20de%20l%27opposition%20officielle%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

UB's [(University at Buffalo's) ] Canada-United States Trade Center(CUSTAC) was launched in 1989 with a mission to conduct applied and policy-oriented research on the evolving nature of Canada-US commercial relations, including trade, capital investment, border management, and regulatory conditions.  4, record 5, English, - Canada%2DUnited%20States%20Trade%20Center

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A brief look at the nature of investment capital and the major investment objectives of future clients-both individual and institutional-is followed by a description of the three major types of suppliers of investment capital in Canada-individuals, financial institutions which gather the savings of individuals, and foreign investors.  3, record 6, English, - investment%20capital

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous jetterons un coup d'œil sur la nature des capitaux de placement et les principaux objectifs de placement des clients futurs - particuliers et institutionnels - et nous donnerons par la suite une description des trois principales catégories de «fournisseurs» de capitaux au Canada - les particuliers, les institutions financières qui rassemblent l'épargne des particuliers et les investisseurs étrangers.  3, record 6, French, - capitaux%20de%20placement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), 2003.  1, record 7, English, - Securing%20Canada%27s%20Natural%20Capital%20%3A%20A%20Vision%20for%20Nature%20Conservation%20in%20the%2021st%20Century

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE), 2003.  1, record 7, French, - Pr%C3%A9server%20le%20capital%20naturel%20du%20Canada%20%3A%20Une%20vision%20pour%20la%20conservation%20de%20la%20nature%20au%2021e%20si%C3%A8cle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A firm either in the same country, or in another country, that contributes to the semiannual derivatives reporting.  2, record 8, English, - reporting%20dealer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These foreign banks are still participating in, for example, the Canadian dollar interbank market, but if they are based in New York, a trade with a reporting dealer in Canada would now be reported by that (Canadian) counterparty as a cross-border rather than a local interbank trade. Hence, local transactions with reporting dealers fell whereas crossborder transactions with reporting dealers increased. Similarly, if the financial institution that exited the market in Canada took some of its customer business with it, it would now be recorded out of New York (the United States survey) rather than Canada, since the basis for reporting turnover in the survey is the location of the trade. This could account for part of the decline in customer spot business in Canada.  3, record 8, English, - reporting%20dealer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

If a reporting dealer needs to make revisions due to misclassification of a product, continuous system errors, large revisions, etc. the firm must first provide a letter to the IDA [Investment Dealers Association] and the Bank of Canada. This letter should state the nature of the problem, the size of the revision(s), and how the problem has been fixed so that the problem 16 will not resurface. This letter is to be signed by the person who does the reporting, the Capital Markets Committee or Primary dealer Money Market Committee member or a senior person at the firm, and a Compliance Officer.  4, record 8, English, - reporting%20dealer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reporting dealer: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 8, English, - reporting%20dealer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor.  4, record 8, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La décision d’un certain nombre de grandes banques étrangères de regrouper les opérations de leurs filiales au Canada dans des centres tels que New York a fortement contribué à cette tendance dans l’évolution des volumes d’opérations. Ces banques étrangères participent toujours, par exemple, au marché interbancaire en dollars canadiens mais, si elles sont établies à New York, une opération avec un établissement déclarant au Canada sera considérée par cette contrepartie (canadienne) comme une opération transfrontière plutôt que comme une opération interbancaire locale. C’est pourquoi les opérations locales avec les établissements déclarants ont diminué alors que les opérations transfrontières ont augmenté. De même, si une institution financière ayant quitté le marché canadien a transféré une partie de ses activités avec sa clientèle, ses opérations seront alors effectuées depuis New York et déclarées dans l’enquête des États-Unis, étant donné que le critère de déclaration pour le volume des opérations est le lieu de l’opération. Une partie de la baisse des opérations au comptant au Canada est probablement attribuable à ce phénomène.  1, record 8, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les correspondants en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions de titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger. Ils s'engagent à soumissionner régulièrement aux adjudications, à contribuer en permanence à la liquidité du marché secondaire et à effectuer progressivement la tenue du marché des titres de la dette publique. Les correspondants en valeurs du Trésor ont naturellement vocation à obtenir le statut de spécialistes en valeurs du Trésor.  5, record 8, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

correspondant en valeurs du Trésor; CVT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, record 8, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The definition of tier 2 capital differentiates between what are referred to as hybrid and limited life instruments. Hybrid capital includes instruments that are essentially permanent in nature and that have certain characteristics of both equity and debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, record 9, English, - hybrid%20instrument

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument financier qui comporte des caractéristiques de plusieurs titres ou instruments simples.  2, record 9, French, - instrument%20hybride

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un titre obligataire assorti d'une option de conversion, par exemple une obligation convertible en actions ordinaires de l'émetteur, est un instrument hybride. En effet, il comporte deux composantes : un passif financier (l'engagement contractuel de livrer des liquidités ou d'autres actifs financiers) et un instrument de capitaux propres (l'option en vertu de laquelle le détenteur a la faculté, pendant une durée déterminée, de convertir l'obligation en actions ordinaires de l'émetteur). L'émission de l'instrument a essentiellement le même effet économique que l'émission simultanée d'un titre obligataire et de bons de souscription d'actions ordinaires.  2, record 9, French, - instrument%20hybride

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The capital invested in fixed assets, or assets of a permanent nature, such as land, building, machinery, equipment, etc., as distinguished from circulating capital,... or working capital...  2, record 10, English, - fixed%20capital

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capital composé de biens de durée relativement longue et susceptibles d'être utilisés durant plusieurs cycles d'exploitation.  1, record 10, French, - capital%20immobilis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Es la parte de los activos de una empresa que se materializa en instalaciones duraderas del tipo de fábricas, maquinaria, material de transporte, etc., a diferencia del capital circulante.  2, record 10, Spanish, - capital%20fijo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La financiación del capital fijo, por su correspondencia con una vida técnica generalmente prolongada, se realiza con aportaciones societarias o créditos a largo plazo.  2, record 10, Spanish, - capital%20fijo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The properties of fluid films depend on the nature of the film phase and that of each of the two neighbouring bulk phases. These films should be described, where appropriate, by three capital letters such as A for air, W for water, O for oil, and S for solid, separated by solidi, the middle letter indicating the film phase. For symmetrical films the first and last symbols are the same, e. g. A/W/A : water film in air, or W/O/W : oil film in water...  1, record 11, English, - symmetrical%20film

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Film séparant deux phases identiques.  2, record 11, French, - film%20sym%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les propriétés des films fluides dépendent de la nature de la phase du film ainsi que de celles de la masse de chacune des deux phases voisines. Lorsque c'est nécessaire, on devrait désigner ces films par trois lettres majuscules, par exemple A pour air, E (ou W) pour eau, H (ou O) pour huile et S pour solide, séparées par des traits; la lettre du milieu indique la nature de la phase du film. Pour des films symétriques, les première et dernière lettres sont les mêmes, comme A/E/A qui représente un film d'eau dans l'air ou E/H/E qui représente un film d'huile dans l'eau [...]  3, record 11, French, - film%20sym%C3%A9trique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Expenses that can be associated with providing a product or service. They may be capital or operating in nature, and once identified with a product or service can be carried in accounting records for several fiscal periods.  2, record 12, English, - costs

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dépenses qui peuvent être associées à la prestation d'un service ou à la production d'un bien. Il peut s'agir de coûts en capital ou de coûts de fonctionnement et, une fois qu'ils sont rattachés à un produit ou à un service, ils peuvent être portés aux registres comptables pendant plusieurs exercices financiers.  2, record 12, French, - co%C3%BBts

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An adjustment in the capital structure of a limited company involving changes in the nature and amounts of the various classes of debt and, in some cases, share capital as well as other components of shareholders’ equity; asset carrying values in the accounts remain unchanged.  1, record 13, English, - refinancing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Changement apporté à la composition des capitaux permanents d'une société et dont l'objet est de modifier la nature et le montant des divers titres d'emprunt ou dettes, et parfois du capital social et d'autres éléments des capitaux propres, sans toutefois changer la valeur comptable des éléments de l'actif.  1, record 13, French, - refinancement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on applique aussi le terme refinancement aux opérations destinées à dégager des ressources pour financer les prêts consentis par les banques.  1, record 13, French, - refinancement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hybrid capital includes instruments that are essentially permanent in nature and that have certain characteristics of both equity and debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 14, English, - hybrid%20capital

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les fonds propres hybrides comprennent des instruments qui sont essentiellement de nature permanente et qui ont certaines caractéristiques des titres de participation et des titres de créances. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 14, French, - fonds%20propres%20hybrides

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Capital hybride: terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).  3, record 14, French, - fonds%20propres%20hybrides

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Most of the benefits of foreign investment are economic in nature.... There is no strong "noneconomic" or social argument for foreign ownership or control as an ethical end in itself.... the economic argument for continuing to permit, or encourage, foreign ownership is that infusions of capital from abroad raise the productivity of Canadian labor. In this way they raise GNP, and make it possible for the population to grow without diminishing returns.  3, record 15, English, - foreign%20ownership

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Possession totale ou partielle de certaines ressources nationales par des compagnies ou des particuliers d'autres pays.  3, record 15, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In 1968 the IDA and the Toronto, Montreal, Vancouver and Alberta stock exchanges adopted a uniform formula which requires members to maintain a minimum amount of net free capital in accordance with the nature and volume of business they conduct, but which at all times must be not less than $75, 000.  3, record 16, English, - free%20capital

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 1968, l'Association et les Bourses de Toronto, de Montréal, de Vancouver et de l'Alberta ont adopté une formule uniforme en vertu de laquelle leurs membres sont tenus de disposer constamment d'un capital liquide net d'un montant proportionnel au genre et au volume de leurs opérations et qui ne doit jamais être inférieur à la somme de 75 000$.  2, record 16, French, - capital%20liquide

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The classification by nature of the capital provided to the business by lenders(usually restricted to long-term lenders) and owners.  3, record 18, English, - capital%20structure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Classement, selon leur nature, des capitaux investis dans une société par ses créanciers (le plus souvent, les créanciers à long terme seulement) et les actionnaires ou associés.  3, record 18, French, - structure%20du%20capital

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fuentes del capital de largo plazo de una compañía . La estructura de capital de una compañía se determina por los números y tipos de acciones que emite y por su dependencia de la deuda de interés fijo.  2, record 18, Spanish, - estructura%20del%20capital

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si la rentabilidad real que obtienen los poseedores de las obligaciones es negativa, un contexto inflacionario favorece una disminución de la proporción de obligaciones y un aumento de la proporción de acciones en la estructura de capital de las empresas.  3, record 18, Spanish, - estructura%20del%20capital

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

seed money  1, record 19, English, - transfers%20of%20a%20capital%20nature

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dit "seed money"  1, record 19, French, - virements%20d%27ordre%20de%20capital

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Because of the differing nature of cable systems(point-to-point circuits) and satellite systems(multipoint circuit distribution) it is not sufficient to make comparisons in terms such as :-capital outlay;-space segment investment;-incremental cost of providing a circuit.  1, record 20, English, - multipoint%20circuit%20distribution

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En raison de la nature différente des systèmes en câbles (circuits entre points fixes) et des systèmes à satellites (distribution de circuits multipoints), il ne suffit pas d'établir des comparaisons portant sur les points suivants: - dépenses en capital; - investissement dans le secteur spatial; - coûts marginaux d'établissement d'un circuit.  1, record 20, French, - distribution%20de%20circuit%20multipoint

Record 20,  Textual support,  Spanish