TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPITAL NEEDS [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
DEF

The long-term borrowing of money by a business, usually in exchange for debt securities or a note, for the purpose of obtaining working capital or other funds necessary for operational needs or for the purpose of retiring current or other indebtedness.

OBS

Compare to "equity financing".

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
DEF

Action, pour l'entité, d'obtenir des fonds en contractant des engagements financiers soit par l'émission de titres (obligations et effets), soit par convention avec des banques ou d'autres établissements financiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
DEF

Dinero tomado en préstamo por una empresa, usualmente a cambio de garantías de deudas o pagarés, con el fin de obtener capital de trabajo u otros fondos necesarios para sus necesidades operacionales o con el objeto de liquidar deudas corrientes o de otro tipo.

Save record 1

Record 2 2025-11-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial Institutions
  • Corporate Economics
OBS

CEEFC' s loan programs [help] Canadian businesses remain solvent in times of significant economic shock. Loans provided under [CEEFC' s] programs are intended for otherwise viable large organizations that are unable to quickly access traditional sources of capital to manage and bridge short-term liquidity needs through a period of significant economic uncertainty.

OBS

The Canada Enterprise Emergency Funding Corporation was established in 2020 by the Canada Development Investment Corporation.

Key term(s)
  • Canadian Enterprise Emergency Funding Corporation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Institutions financières
  • Économie de l'entreprise
OBS

Les programmes de prêts de la CFUEC [aident] les entreprises canadiennes à rester solvables en période de choc économique significatif. Les prêts [accordés] dans le cadre de ces programmes sont destinés à [de] grandes entreprises viables qui ne peuvent pas accéder rapidement aux sources traditionnelles de capital pour gérer et combler les besoins de liquidités à court terme pendant une période d'incertitude économique [importante].

OBS

La Corporation de financement d'urgence d'entreprises du Canada a été créée en 2020 par la Corporation de développement des investissements du Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

This program provides assistance to public or private non-profit organizations who agreed to build or acquire rental housing for low-and moderate-income households. Various versions of this program were active until the early 1990s and featured preferred financing rates, forgivable capital contributions, interest rate write-downs and/or a full operating subsidy. This program was delivered to families and special needs households both on-and off-reserve.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

Key term(s)
  • Non-Profit Housing Programme
  • Nonprofit Housing Program
  • Nonprofit Housing Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Ce programme offre une aide aux organismes sans but lucratif publics et privés qui acceptent de construire ou d'acheter un immeuble locatif destiné à des ménages à revenu faible ou modeste. Différentes versions de ce programme ont été en vigueur jusqu'au début des années 1990 et comportaient des taux de financement préférentiels, des contributions aux fins d'immobilisations susceptibles de remise, des réductions du taux d'intérêt ou une pleine subvention d'exploitation. Ce programme était offert aux familles et aux ménages ayant des besoins spéciaux à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.

OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Social Organization
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Base and superstructure are two linked theoretical concepts developed by Karl Marx, one of sociology's founders. Base refers to the production forces, or the materials and resources, that generate the goods society needs.... Marxian theory of history largely speaks about how the economy offers a foundation to social life. He considers that economy is defined by modes of productions [that] are characterized by factors of production that include land, industry, technology, labour, and capital. The factors of production necessarily define production relations. Therefore, Marx considers that production relation is an economic relation that offers a foundation to human society.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Organisation sociale
  • Sociologie économique et industrielle

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-09-13

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Defence needs and the many forces at play driving these requirements. It also provided National Defence with realistic and predictable funding of $213 billion — the sum of $108 billion for capital acquisitions from the Capital Investment Fund(commonly referred to as accrual space...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Cette politique a également permis à la Défense nationale d'obtenir du Fonds d'investissement[,] un financement réaliste et prévisible d'un montant de 213 milliards de dollars – 108 milliards pour l'acquisition d'immobilisations — communément appelé la marge selon la comptabilité d'exercice [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in Israel.

OBS

Inhabitant: Tel Avivian.

OBS

Tel Aviv : While Israel designates Jerusalem as its capital, Canada believes that the final status of the city needs to be negotiated between the Israelis and Palestinians. At present, Canada maintains its embassy in Tel Aviv.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'Israël.

OBS

Habitant : Telavivien, Telavivienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Tel-Aviv : Bien qu'Israël désigne Jérusalem comme sa capitale, le Canada estime que le statut définitif de la ville doit faire l'objet de négociation entre les Israéliens et les Palestiniens. Pour l'instant, le Canada maintient son ambassade à Tel-Aviv.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Israel.

OBS

Habitante: telaviví.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Tel Aviv: A pesar de que Israel designa a Jerusalén como su capital, Canadá cree que tanto Israel como Palestina deben negociar la condición definitiva de esa ciudad. Por el momento, Canadá mantiene su embajada en Tel Aviv.

Save record 6

Record 7 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

capital investment needs : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • capital investment need

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

besoins d'investissements : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • besoin d'investissement

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Since the Canadian Commonwealth Scholarship Program's inception in 1959, the Government of Canada has provided scholarships of excellence to all member countries of the Commonwealth. The goal of the CCSP is to promote Canadian values and identity around the world and to help meet the human capital needs of developing countries.

Key term(s)
  • Canadian Commonwealth Scholarship Programme
  • Canadian Commonwealth Scholarships Program
  • Canadian Commonwealth Scholarships Programme
  • Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

[Programme financé par le gouvernement du Canada en vue de permettre] à des citoyens des pays membres du Commonwealth d'entreprendre des études de maîtrise ou de doctorat dans une université canadienne de langue française ou anglaise.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Recognizing these needs, the Government, in partnership with private sector investors and interested provinces, invested in four large-scale private sector-led funds of funds established under the Venture Capital Action Plan.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Conscient de ce besoin, le gouvernement, en partenariat avec des investisseurs du secteur privé et les provinces intéressées, a investi dans quatre grands fonds de fonds dirigés par le secteur privé établis en vertu du Plan d’action sur le capital de risque.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Corporate Economics
DEF

Financing required for the operation of a business, composed of long-term and working capital plus fixed assets.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Économie de l'entreprise
DEF

Ressources en capital dont l’entité doit disposer pour permettre son fonctionnement, notamment pour le financement à long terme de son actif immobilisé et pour le besoin en fonds de roulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Economía empresarial
Save record 10

Record 11 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Quarries
CONT

$600, 000 of our capital plan will go towards rehabilitating the surfaces of the Kimmirut Airport. The project will involve creating a granular stockpile to meet the future maintenance needs of the airport, overlaying the surfaces, and applying a dust suppressant product.

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Carrières
Key term(s)
  • dépôt de matériaux granulaires

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Stock Exchange
DEF

A firm either in the same country, or in another country, that contributes to the semiannual derivatives reporting.

CONT

These foreign banks are still participating in, for example, the Canadian dollar interbank market, but if they are based in New York, a trade with a reporting dealer in Canada would now be reported by that (Canadian) counterparty as a cross-border rather than a local interbank trade. Hence, local transactions with reporting dealers fell whereas crossborder transactions with reporting dealers increased. Similarly, if the financial institution that exited the market in Canada took some of its customer business with it, it would now be recorded out of New York (the United States survey) rather than Canada, since the basis for reporting turnover in the survey is the location of the trade. This could account for part of the decline in customer spot business in Canada.

CONT

If a reporting dealer needs to make revisions due to misclassification of a product, continuous system errors, large revisions, etc. the firm must first provide a letter to the IDA [Investment Dealers Association] and the Bank of Canada. This letter should state the nature of the problem, the size of the revision(s), and how the problem has been fixed so that the problem 16 will not resurface. This letter is to be signed by the person who does the reporting, the Capital Markets Committee or Primary dealer Money Market Committee member or a senior person at the firm, and a Compliance Officer.

OBS

reporting dealer: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Bourse
DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor.

CONT

La décision d’un certain nombre de grandes banques étrangères de regrouper les opérations de leurs filiales au Canada dans des centres tels que New York a fortement contribué à cette tendance dans l’évolution des volumes d’opérations. Ces banques étrangères participent toujours, par exemple, au marché interbancaire en dollars canadiens mais, si elles sont établies à New York, une opération avec un établissement déclarant au Canada sera considérée par cette contrepartie (canadienne) comme une opération transfrontière plutôt que comme une opération interbancaire locale. C’est pourquoi les opérations locales avec les établissements déclarants ont diminué alors que les opérations transfrontières ont augmenté. De même, si une institution financière ayant quitté le marché canadien a transféré une partie de ses activités avec sa clientèle, ses opérations seront alors effectuées depuis New York et déclarées dans l’enquête des États-Unis, étant donné que le critère de déclaration pour le volume des opérations est le lieu de l’opération. Une partie de la baisse des opérations au comptant au Canada est probablement attribuable à ce phénomène.

CONT

Les correspondants en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions de titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger. Ils s'engagent à soumissionner régulièrement aux adjudications, à contribuer en permanence à la liquidité du marché secondaire et à effectuer progressivement la tenue du marché des titres de la dette publique. Les correspondants en valeurs du Trésor ont naturellement vocation à obtenir le statut de spécialistes en valeurs du Trésor.

OBS

correspondant en valeurs du Trésor; CVT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A security that is purchased to be held either until it matures or until market conditions render alternative investments more attractive.

CONT

Investment securities, along with bank loans, are the principal source of bank earnings, and generally serve two key functions : as a source of bank liquidity, or funding to meet loan demand or customers’ needs for cash and as an additional source of earnings from the capital gains realized when portfolio securities are sold.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Les titres d'investissement sont ceux qui sont acquis avec l'objectif de les détenir de façon durable, en principe jusqu'à l'échéance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 13

Record 14 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Internet and Telematics
OBS

The National Capital FreeNet is a computer based information service designed to meet the present information needs of the people and public agencies in the region, and to prepare the community for full and broadly based participation in rapidly changing communication environments.

OBS

The National Capital FreeNet is incorporated as a non-profit community utility that is free to everyone in the community ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Internet et télématique
OBS

Le Libertel de la Capitale nationale (LCN) est un service d'information par ordinateur destiné à subvenir aux besoins actuels tant des individus que des groupes de la région. Étant un réseau libre d'accès, il vise tout particulièrement à encourager la participation du plus grand nombre à un monde de communications en perpétuelle mutation.

OBS

Le LCN est une organisation à but non lucratif et à vocation communautaire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Stock Exchange
OBS

The World Federation of Exchanges, formerly FIBV-International Federation of Stock Exchanges, is the trade organization for regulated securities and derivative markets, settlement institutions and related clearing houses, and their diverse services to capital markets. The Federation is a private international organization comprised of the operators of the world's leading markets, which are committed to the highest levels of market quality. It provides a forum for communication, analysis and debate among members. Its purpose is to facilitate the representation, development of organized and regulated markets, and to meet the needs of evolving capital markets in the best interest of their users.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Bourse
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-05-06

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Also known as Variety Club. The objectives of this organization, which is established in Vancouver, British Columbia, are to raise funds throughout the province of B. C. for the benefit of B. C. 's children with special needs; to provide funds for capital costs; to create new centres or improve existing facilities and purchase specialized equipment.

OBS

Title confirmed by the association.

Key term(s)
  • Variety Club of British Columbia
  • Variety Club of BC
  • BC Variety Club

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Aussi connu sous le nom de Variety Club.

OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Foreign Trade
CONT

Among some of the improvements in the schedules of developing countries are : binding increased foreign investment limits in banking and/or insurance(e. g., Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, the Philippines) ;binding(an increased number of) bank licences(e. g., India) or bank branches(e. g., the Philippines) ;removing some economic needs tests(e. g., Korea) ;eliminating some monopolies(e. g., Brazil) ;removing discriminatory capital requirements(e. g., Indonesia) ;and liberalizing interest rates on deposits(e. g., Korea).

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Commerce extérieur
CONT

Parmi les améliorations apportées aux listes des pays en développement, mentionnons : la consolidation de l'accroissement exécutoire des plafonds d'investissement étranger dans le secteur des banques et (ou) de l'assurance (p. ex., Indonésie, Corée, Malaisie, Mexique et Philippines); la consolidation de l'accroissement exécutoire du nombre de permis bancaires (p. ex., Inde) ou de succursales bancaires (p. ex., Philippines); l'abolition de certains critères de nécessité économique (p. ex., Corée); l'abolition de certains monopoles (p. ex., Brésil); l'abolition d'exigences discriminatoires en matière de capital (p. ex., Indonésie); la libéralisation des taux d'intérêt sur les dépôts (p. ex., Corée).

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Presupuestación del sector público
  • Comercio exterior
Save record 17

Record 18 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Northern Development Division of the Ministry of Northern Development and Mines allocates funding to develop and maintain the necessary transportation infrastructure that will promote economic growth, sustain an evolving industrial base and meet the social needs of Northern residents. With its funding, the Ministry supports four capital activities in the North.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

La Division du développement du Nord du ministère du Développement du Nord et des Mines verse des fonds en vue de l'agrandissement et du maintien de l'infrastructure des transports, celle-ci étant essentielle à la croissance économique, à l'évolution soutenue de la base industrielle et au comblement des besoins sociaux des résidents du Nord ontarien.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The amount of capital that a transaction or business requires to support the economic risks it faces to a specified solvency standard.

CONT

Economic capital requirements for credit risk means the capital needed for a portfolio such that the chance for credit losses exceed capital is no more than a specified small probability. In many circumstances, economic capital would be the same as that needed to finance an asset or portfolio in a free-market transaction with informed counterparties.

OBS

The theoretical framework for relating risk to the amount of capital a financial institution needs to hold is based on Merton's model of default.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Somme d'argent requis lors d'une transaction ou nécessaire à une entreprise afin de couvrir les risques économiques et ainsi satisfaire aux normes de solvabilité.

CONT

Le capital économique correspond au capital (juste) nécessaire, par exemple au niveau d'une ligne de métier ou de l'organisation dans son ensemble, pour absorber des pertes exceptionnelles ou inattendues résultant des risques encourus au niveau de l'entité considérée.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Lighting
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The demand for energy is derived from demands for energy "services"-for example, heat, light and motion. Energy is combined with other inputs or factors-capital and labour-to meet those needs.

PHR

Access to energy services.

Key term(s)
  • energy services

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Éclairage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
PHR

Accès aux services énergétiques.

Key term(s)
  • services énergétiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Iluminación
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
PHR

Acceso a los servicios energéticos.

Key term(s)
  • servicios energéticos
Save record 20

Record 21 2000-07-31

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

An investor who looks at the social record of companies ... to determine whether they are acceptable or desirable places to invest [in].

CONT

Socially responsible investors link business and social goals and strive to deploy capital in a manner that is economically viable, financially competitive and consistent with the needs of society and the limits of ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Investisseur préoccupé par la portée sociale de ses placements.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-07-04

English

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Commercial Establishments
  • Types of Industrial Operations
CONT

In response to representations on the equity capital needs of smaller knowledge-based firms, we will also explore ways to develop mechanisms to encourage investors to support local companies and at the same time lend their expertise to help the companies succeed.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Établissements commerciaux
  • Types d'exploitation industrielle
CONT

Bon nombre d'entreprises fondées sur la matière grise sont des exportateurs qui livrent concurrence sur le marché international dès le départ.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The objectives of the Regional Economic Development Opportunities(REDO) are to retain the public sector workforce in the National Capital Region and support their training and social needs during this transition, to create and promote new employment and business opportunities to assist in the transition from the public sector to the private sector, to pursue business opportunities to help the growth of existing companies and create new companies and to ensure proper coordination of all public and private sector services aimed at diversifying the National Capital Region's economy.

Key term(s)
  • Regional Economic Diversification Operation
  • Regional Economic Diversification Opportunity

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Les objectifs du programme Opération Diversification Économique Régionale (ODER) sont de garder les effectifs du secteur public dans la région de la capitale nationale et de voir à leurs besoins sociaux et à ceux en matière de formation durant cette période de transition, de créer et de favoriser des nouvelles occasions d'emploi et d'expansion économique pour faciliter la transition du secteur public au secteur privé, de poursuivre les occasions d'expansion économique pour encourager la croissance des entreprises en place et la création de nouvelles entreprises et d'assurer une bonne coordination de tous les services offerts par les secteurs public et privé dans le but de diversifier l'économie de la région de la capitale nationale.

Key term(s)
  • Programme de diversification des occasions économiques à l'échelle régionale
  • Opportunités de diversification économique régionale

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Among some of the improvements in the schedules of developing countries are : binding increased foreign investment limits in banking and/or insurance(e. g., Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, the Philippines) ;binding(an increased number of) bank licences(e. g., India) or bank branches(e. g., the Philippines) ;removing some economic needs tests(e. g., Korea) ;eliminating some monopolies(e. g., Brazil) ;removing discriminatory capital requirements(e. g., Indonesia) ;and liberalizing interest rates on deposits(e. g., Korea).

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Parmi les améliorations apportées aux listes des pays en développement, mentionnons : la consolidation de l'accroissement exécutoire des plafonds d'investissement étranger dans le secteur des banques et (ou) de l'assurance (p. ex., Indonésie, Corée, Malaisie, Mexique et Philippines); la consolidation de l'accroissement exécutoire du nombre de permis bancaires (p. ex., Inde) ou de succursales bancaires (p. ex., Philippines); l'abolition de certains critères de nécessité économique (p. ex., Corée); l'abolition de certains monopoles (p. ex., Brésil); l'abolition d'exigences discriminatoires en matière de capital (p. ex., Indonésie); la libéralisation des taux d'intérêt sur les dépôts (p. ex., Corée).

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-12-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

The fund promotes Aboriginal community development through capital projects that address health, safety and infrastrucutre needs. Ontario Native Affairs Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ce fonds favorise le développement économique autochtone par des projets d'immobilisations permettant de répondre aux besoins en matière de santé, de sécurité et d'infrastructure.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Paid-up Capital. That part of the issued capital of a company which the subscribers have been required to pay. When issuing securities the issuer may require only part payment of the issue price. The remainder is the uncalled capital, and may be called at any time as the financial needs of the company dictate.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Versement effectif de l'apport en espèces ou en nature que les actionnaires d'une société se sont engagés à fournir lors de leur souscription au capital.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Social Problems
DEF

Those with an average annual per capital income of less than that needed to pay for a minimum consumption basket, based on the food necessary for a recommended calorie intake, and for nonfood needs, consistent with the spending patterns of the poor.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
Save record 27

Record 28 1998-01-28

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The BIS [Bank for International Settlements] has already agreed that, from the beginning of next year, banks may use their own models for measuring how much capital they need to hold to guard against market risk... yet the regulators have so little confidence in the robustness of these market-risk models that they have stipulated that any bank wishing to use one must multiply by three the amount of capital its model says it needs.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La BRI [Banque des règlements internationaux] a déjà donné son accord pour que, à partir du début de 1998, les banques puissent utiliser leurs propres modèles d'évaluation du niveau de fonds propres nécessaire pour se prémunir contre le risque de marché [...] néanmoins les autorités de tutelle ont si peu confiance dans la fiabilité de ces modèles d'évaluation des risques de marché qu'elles ont stipulé que toute banque souhaitant en utiliser un doit multiplier par trois le montant de fonds nécessaire pour se prémunir contre ces risques tel que le modèle l'évalue.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
DEF

A method for providing Indian Councils with expanded authority to manage the affairs of Indian communities. Bands that sign an AFA agreement may modify and redesign federally-funded programs in a way more appropriate to community needs and priorities, as long as minimum program requirements are met. They may even transfer funds between programs(except between capital and O & M). The Chief and his Council are thus more accountable to the band members and the Minister retains his accountability to Parliament.

OBS

Source: A Guide: Alternative Funding Arrangements, Indian and Northern Affairs Canada, 1986.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
DEF

Mécanisme, autre que les mécanismes traditionnels de crédits parlementaires ou de fonds renouvelables, que les ministères peuvent utiliser pour financer leurs opérations.

CONT

Les modes optionnels de financement constituent l'une des façons de donner aux conseils indiens plus d'autonomie dans la gestion des collectivités indiennes. Les bandes qui signent un accord de MOF ont la possibilité de modifier et de reformuler les programmes financés par le Fédéral pour mieux répondre à leurs besoins et priorités, pourvu qu'elles respectent les critères essentiels des programmes. Elles peuvent même transférer des fonds entre différents programmes, à l'exception du programme des immobilisations. Le chef et le conseil sont donc plus comptables envers les membres de la bande et le Ministre conserve la même obligation de rendre compte au Parlement.

OBS

Source : Un guide : Modes optionnels de financement, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1986.

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The stock of liquid assets of a bank available for immediate liquidation to meet liquidity needs. They include cash resources in excess of required reserves; securities that can readily be converted into cash without incurring undue capital loss; and money market loans. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

L'ensemble des éléments d'actif liquide d'une banque pouvant être immédiatement converti en vue de satisfaire les besoins de liquidité de la banque. Au nombre de ces éléments figurent la portion de l'encaisse excédant les réserves requises, les valeurs mobilières qui peuvent être rapidement converties en espèces sans entraîner de pertes en capital indues, et les prêts sur le marché monétaire. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-06-01

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Many large corporate borrowers began turning increasingly to investment banks or to the capital markets for financing needs, rather than to banks.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Public Sector Budgeting
CONT

An analysis is made of the proposition stating inflexibility is found in government budgets, suggesting that government budgets are often out of equilibrium with constantly altering public service needs. The focus is on the specific issue of measuring the adjustment dynamics of public budgets, during the period of 1967-1974, in Australian local governments. Inflexibility may be caused by bureaucratic inertia or the existence of capital adjustment costs.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Le terme «coût d'ajustement» se trouve dans les «Annales de l'INSEE, no 54, 1984, p. 101».

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-12-09

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Capital funds management involves balancing the long-term safety and growth needs of the Bank with the return-on-investment expectations of shareholders.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La gestion des capitaux permanents consiste à établir un juste équilibre entre les besoins de sécurité et de croissance à long terme de la Banque, et le rendement à procurer aux actionnaires.

Spanish

Save record 33

Record 34 1981-01-27

English

Subject field(s)
  • Economic Geography
OBS

The state needs money to pay its bills. It gets the dollars to pay for its expenditures primarily from taxes. However, what the state really needs to build a battleship or run a lighthouse is not so much money as real economic resources : steel and watchmen-in short, the use of society's scarce supplies of labor, land, and capital goods.

French

Domaine(s)
  • Géographie économique

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: