TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Capital gain deduction allowed for qualified small business shares on PRE-BANK return. Source: Income Tax Act, S. 110.6(3).  3, record 1, English, - capital%20gains%20deduction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capital gain deduction : Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10) 01-A1, from T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  4, record 1, English, - capital%20gains%20deduction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déduction accordée à un particulier dans le calcul de son revenu imposable pour une année donnée à l'égard des gains en capital réalisés au cours de cette année.  2, record 1, French, - d%C3%A9duction%20pour%20gains%20en%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Déduction pour gains en capital accordée pour actions admissibles de petite entreprise sur la T1 préfaillite.  3, record 1, French, - d%C3%A9duction%20pour%20gains%20en%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : de «déductions pour gains en capital» Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.6(3).  3, record 1, French, - d%C3%A9duction%20pour%20gains%20en%20capital

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  4, record 1, French, - d%C3%A9duction%20pour%20gains%20en%20capital

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A special purpose acquisition company... is a company without commercial operations and is formed strictly to raise capital through an initial public offering... for the purpose of acquiring or merging with an existing company.  3, record 2, English, - special%20purpose%20acquisition%20company

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entité ad hoc introduite en Bourse par voie d'émission d'actions offertes au public en vue de sa cotation, qui est constituée afin d'acheter, au gré des occasions, une ou plusieurs entreprises non cotées et de les absorber.  3, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acquisition%20%C3%A0%20vocation%20sp%C3%A9cifique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entité ad hoc d'acquisition; société d'acquisition à vocation spécifique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.  4, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acquisition%20%C3%A0%20vocation%20sp%C3%A9cifique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Operations Directorate, Staffing Branch of the Public Service Commission has established : an advisory service from assigned Advice and Assistance Officers to assist departments in the staffing action necessary to effect relocations. The Director, Staffing Operations Service is the contact point in the National Capital Region.  1, record 3, English, - advice%20and%20assistance%20officer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Direction des opérations, Direction générale de la dotation de la Commission de la Fonction publique a établi un service consultatif offert par les agents spécialisés du service de consultation et d'aide pour aider les ministères à prendre les mesures de dotation nécessaires en cas de réinstallation; le directeur de la Division des stratégies et services de ressourcement de la région de la capitale nationale est la personne-ressource.  1, record 3, French, - agent%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20du%20service%20de%20consultation%20et%20d%27aide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  3, record 3, French, - agent%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20du%20service%20de%20consultation%20et%20d%27aide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Securities Exchange... is operated by CNSX Markets Inc. [The] CSE began operations in 2003 to provide [an] alternative for companies looking to access the Canadian public capital markets.  1, record 4, English, - Canadian%20Security%20Exchange

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Bourse des valeurs canadiennes est exploitée par CNSX Markets Inc. Elle est entrée en activité en 2003 pour offrir aux entreprises une solution de rechange aux bourses traditionnelles canadiennes.  2, record 4, French, - Bourse%20des%20valeurs%20canadiennes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Capital costs, that is, the cost of vessels, fishing gear, processing plants, and so on, would be affected by climate change if additional capital for fishing and processing operations is required to adapt to climate change impacts on the quantity, composition, and distribution of fisheries resources... Changes in migratory fish routes and fish distribution would affect travel time, which can lead to increases or decreases in fuel and ice cost[, ] depending on catch levels and patterns, and the management regime in place.  1, record 5, English, - fishing%20and%20processing%20operations

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pay Operations and Service Management Directorate provides compensation services to most federal departments, Crown Corporations and Agencies including House of Commons administration and Members of Parliament in the National Capital Region. The services included are pay and pension processing, consolidated system control, accounting and remittance and pay general ledger accounting functions for the regional pay system.  3, record 9, English, - Pay%20Operations%20and%20Service%20Management%20Directorate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette direction offre des services de rémunération à la plupart des ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d'État, ainsi qu'à la Chambre des communes et aux députés dans la région de la capitale nationale. Elle offre, entre autres, des services liés au traitement de la paye et des pensions, au contrôle des systèmes intégrés, à la comptabilité et aux remises, ainsi qu'aux fonctions de comptabilité du grand livre général de la paye du système régional de paye.  3, record 9, French, - Direction%20des%20op%C3%A9rations%20de%20la%20paye%20et%20de%20la%20gestion%20des%20services

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Farm Financial Survey provides data on farm assets, liabilities, revenues, expenses, capital investments and capital sales. Agriculture and Agri-Food Canada uses the data to examine the effects of agriculture programs and policies on different types of farm operations by province.  1, record 10, English, - Farm%20Financial%20Survey

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête financière sur les fermes présente les données agricoles sur l'actif et le passif ainsi que sur les revenus, les dépenses, le total des achats et des ventes de biens en immobilisation. Agriculture et Agroalimentaire Canada utilise les données pour évaluer les effets des programmes et des politiques agricoles sur les différents types de fermes, selon la province.  1, record 10, French, - Enqu%C3%AAte%20financi%C3%A8re%20sur%20les%20fermes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Human capital investment is the process companies use to develop employees. Businesses invest in employee training to improve business operations, which reduces wasted resources from unskilled workers and increases overall employee efficiency.  1, record 11, English, - human%20capital%20investment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'investissement en capital humain est considéré comme étant aussi important pour la croissance que le sont les dépenses qui génèrent le capital physique [comme] les machines et le matériel ou les ressources naturelles.  2, record 11, French, - investissement%20en%20capital%20humain

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

investissement en capital humain : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 11, French, - investissement%20en%20capital%20humain

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cash needed by an entity for current operations, capital expenditures or for the repayment of loans or other long-term debts.  2, record 12, English, - cash%20requirements

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cash requirements: term usually used in its plural form.  3, record 12, English, - cash%20requirements

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fonds dont l'entité a besoin pour son fonctionnement, pour financer l'acquisition d'immobilisations, ou pour le remboursement d'emprunts ou d'autres dettes à long terme.  3, record 12, French, - besoins%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

besoins de trésorerie; besoins de liquidités : expressions habituellement utilisées au pluriel.  4, record 12, French, - besoins%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

besoins de trésorerie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 12, French, - besoins%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A capital buffer refers to additional capital above the minimum regulatory capital ratios set by regulators. Capital buffers are meant to cushion banks against any form of shocks affecting their operations and earnings. They enable banks to continue lending even in difficult times since the buffers are used to absorb any resultant losses without necessarily breaching the minimum regulatory capital ratios.  2, record 14, English, - capital%20buffer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Outre les ratios minimums de fonds propres, les institutions devront maintenir une réserve de conservation des fonds propres. Cette réserve est conçue pour éviter les manquements aux normes minimales de fonds propres. En dehors des périodes de crise, les institutions devraient maintenir des réserves de fonds propres supérieurs aux minimums réglementaires.  3, record 14, French, - r%C3%A9serve%20de%20fonds%20propres

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La reforma de Basilea III incluye [la] constitución de colchones de capital en momentos buenos del ciclo que puedan ser utilizados en períodos de estrés. Se busca contribuir a un sistema bancario más estable, que ayude a amortiguar, en lugar de amplificar, las crisis económicas y financieras.  2, record 14, Spanish, - colch%C3%B3n%20de%20capital

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Colchón de capital anticíclico.  2, record 14, Spanish, - colch%C3%B3n%20de%20capital

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The implementation of performance measurement in the District Maintenance Operations of the National Capital Commission provides management with a two-tier system for effective control.  1, record 15, English, - district%20maintenance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la performance dans les opérations d'entretien des districts de la capitale nationale fournit une méthode efficace de contrôle.  1, record 15, French, - entretien%20des%20districts

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The implementation of performance measurement in the District Maintenance Operations of the National Capital Commission provides management with a two-tier system for effective control.  2, record 16, English, - maintenance%20operation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la performance dans les opérations d'entretien des districts de la capitale nationale fournit une méthode efficace de contrôle.  2, record 16, French, - op%C3%A9ration%20d%27entretien

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of establishing defined plans and procedures that allow the three branches of the constitutional Government of Canada to continue conducting essential operations in case of an emergency or a disaster in the National Capital Region.  1, record 18, English, - continuity%20of%20constitutional%20government

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

continuity of constitutional government; CCG: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 18, English, - continuity%20of%20constitutional%20government

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Processus d'élaboration de plans et de procédures définis qui permettent aux trois organes du gouvernement constitutionnel du Canada de poursuivre leurs opérations essentielles lors d'une urgence ou d'une catastrophe dans la région de la capitale nationale.  1, record 18, French, - continuit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89tat%20constitutionnel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

continuité de l'État constitutionnel; CEC : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 18, French, - continuit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89tat%20constitutionnel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain(locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point--past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids--for prospectors heading for Dawson(then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years(1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route(a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N. W. T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining(copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations  2, record 19, English, - Whitehorse

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43’ 135°03’ (Yukon Territory).  3, record 19, English, - Whitehorse

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 19, English, - Whitehorse

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon’s "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».  2, record 19, English, - Whitehorse

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.  2, record 19, English, - Whitehorse

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s'étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon (appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s'est développée de façon significative en devenant un arrêt d'étape --une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse-- pour les prospecteurs en route pour Dawson (alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike (1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway (Alaska) à Carcross puis Whitehorse (Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s'est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d'aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d'accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route (une série de terrains d'aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la  2, record 19, French, - Whitehorse

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43' 135°03' (Territoire du Yukon).  3, record 19, French, - Whitehorse

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 19, French, - Whitehorse

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu'elle a cessé d'être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».  2, record 19, French, - Whitehorse

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l'Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l'or au Klondike.»  2, record 19, French, - Whitehorse

Record number: 19, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n'étant ni reconnues, ni usitées.  2, record 19, French, - Whitehorse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, record 19, Spanish, - Whitehorse

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Prepared for AMEC Earth & Environmental by Ellis Consulting Services, May 2007.  2, record 20, English, - Estimated%20Economic%20Impacts%20of%20the%20Mackenzie%20Gas%20Project%2DConstruction%20and%20Operations%20Update%20with%20Revised%20Capital%20Expenditure

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The banks are currently undergoing the "fourth disintermediation". The first involved saving and mutual funds; the second saw the capital markets take on some of the banks traditional roles as providers of credit; the third helped streamline back-office operations. Now, in the fourth stage, the distribution of banking products is being disintermediated.  4, record 21, English, - disintermediation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Élimination des intermédiaires permettant d'avoir directement accès aux marchés des capitaux, sans passer par les maisons de courtage, banques ou autres établissements financiers.  3, record 21, French, - d%C3%A9sinterm%C3%A9diation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canadian Police College.  2, record 22, English, - Business%20Operations%20and%20Major%20Capital%20Projects

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellation proposée.  1, record 22, French, - Affaires%20op%C3%A9rationnelles%20et%20projets%20d%27immobilisations%20majeurs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

invested capital net cash flows. Those cash flows available to pay out to equity holders(in the form of dividends) and debt investors(in the form of principal and interest) after funding operations of the business enterprise and making necessary capital investments.  2, record 23, English, - invested%20capital%20net%20cash%20flow

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 23, English, - invested%20capital%20net%20cash%20flow

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Flux de trésorerie disponible correspondant à la somme dont l'entreprise peut disposer pour paiement aux créanciers (sous la forme d'intérêts ou de remboursement de principal) et aux actionnaires (sous la forme de dividendes ou de réduction de capital).  1, record 23, French, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible%20pour%20les%20bailleurs%20de%20fonds

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) refinery operations, such as oil or sugar processing, where the product is a commodity and the process is continuous. Although such operations are highly specialized, inflexible, and capital intensive, their disadvantages are more than offset by the low variable costs arising from a high volume passing through a standardized process.  1, record 24, English, - refinery%20operation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) opérations de raffinage, comme pour le sucre ou le pétrole, qui sont des produits de base et pour lesquels le processus est continu. Bien que de telles opérations soient hautement spécialisées, immuables et nécessitent de forts investissements, leurs inconvénients sont plus que compensés par les faibles coûts variables obtenus en traitant un fort volume de production au moyen d'un processus standardisé.  2, record 24, French, - op%C3%A9ration%20de%20raffinage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... those cash flows available to pay out to equity holders(in the form of dividends) after funding operations of the business enterprise, making necessary capital investments, and increasing or decreasing debt financing.  2, record 25, English, - equity%20net%20cash%20flows

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Flux de trésorerie disponible correspondant à la somme dont l'entreprise peut disposer pour distribution aux actionnaires sous forme de dividendes ou de réduction de capital.  1, record 25, French, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible%20pour%20les%20actionnaires

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Comminution processes such as crushing and grinding constitute a significant proportion of capital and operating costs in mineral processing plants and are critical to the economic performance of most mining operations.  2, record 26, English, - comminution

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Austenitic manganese steels are used in application requiring high-impact abrasion resistance [such as] comminution equipment for mining and mineral processing ...  3, record 26, English, - comminution

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

CANMET has main areas of interest in the area of energy conservation in the industrial minerals sector; these are a) comminution, b) clay and brick kilns, c) use of supplementary cementitious [cementing] materials in concrete.  4, record 26, English, - comminution

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

Raw material comminution.  5, record 26, English, - comminution

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Opération qui] consiste à libérer le minéral (par exemple le sulfure de nickel, le sulfure de cuivre) du résidu (gangue) par des opérations de concassage et de broyage.  2, record 26, French, - comminution

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion [telles que le] matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux [...]  3, record 26, French, - comminution

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les principaux secteurs d'intérêt du CANMET dans le domaine des économies d'énergie concernent les minéraux industriels, ces secteurs sont : a) la comminution, b) les fours de régénération des terres et les fours à briques, c) l'utilisation d'ajouts cimentaires dans le béton.  4, record 26, French, - comminution

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The scope of the government's fiscal operations table includes the general budget and the special accounts of the Treasury... The government's basic primary fiscal balance is equal to total revenue excluding grants, minus total expenditure(including net credit) excluding interest payments and capital expenditure financed with external resources. It is measured on the basis of the budget execution reported every month in the government financial operations table prepared by the Ministry of Finance.  4, record 27, English, - government%20financial%20operations%20table

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sont inclus dans le périmètre du [tableau des opérations financières de l'État] TOFE : le budget général, les comptes spéciaux du Trésor [...]. Le solde budgétaire primaire de base de l'État est égal aux recettes totales hors dons moins les dépenses totales (y compris les prêts nets) hors intérêts sur la dette et hors dépenses d'investissements financés sur ressources extérieures. Il est évalué sur la base des résultats de l'exécution du budget établie chaque mois dans le TOFE préparé par le Ministère en charge des finances.  2, record 27, French, - tableau%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res%20de%20l%27%C3%89tat

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mandate : To review proposals, challenge the issues and provide direction for the development of multi-purpose Canadian Forces(CF) capabilities including the Long Term Capital Plans and Future Capability Plans. For strategic projects, JCRB routinely develops a joint understanding of Concepts of Employment/Operations, debates and reaches consensus for Statements of Operational Requirement and resolve issues of project scope at the corporate level.  3, record 28, English, - Joint%20Capability%20Requirement%20Board

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mandat : Examiner les propositions, mettre les problèmes en question et donner des directives pour mettre au point les capacités multifonctionnelles des Forces canadiennes (FC) dont les plans d'immobilisations à long terme et les plans des capacités futures. Pour les projets stratégiques, le CCIR élabore régulièrement un accord commun sur les concepts d'emploi ou des opérations. Après discussion, arrive à un accord général au sujet des énoncés des besoins opérationnels et règle les questions de contenu des projets au niveau ministériel.  3, record 28, French, - Comit%C3%A9%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es%20requises

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[The case when] the investor has full ownership of more than fifty percent(50%) of [the capital stock of an enterprise] or has the power to appoint the majority of its directors or to legally direct, in some other manner, the operations thereof.  1, record 29, English, - juridical%20person%20owned%20by%20an%20investor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Le] cas où l'investisseur possède à part entière plus de cinquante pour cent (50 %) du capital social d'une entreprise ou a le pouvoir de nommer la majorité des membres de son conseil d'administration ou d'orienter légalement, de quelque autre manière, les activités de cette entreprise.  1, record 29, French, - personne%20morale%20d%C3%A9tenue%20par%20un%20investisseur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Caso en el que el] inversionista tiene la plena propiedad de más del cincuenta por ciento (50%) [del capital social de una empresa] o tiene la facultad de designar a la mayoría de sus directores o de dirigir legalmente de otro modo las operaciones de la misma.  1, record 29, Spanish, - persona%20jur%C3%ADdica%20de%20propiedad%20de%20un%20inversionista

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A transaction affecting owners’ equity in an organization that does not arise from normal business operations, such as the issue or redemption of share capital and payment of dividends.  3, record 30, English, - capital%20transaction

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Crown corporations  4, record 30, English, - capital%20transaction

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opération amenant un changement dans les capitaux propres de l'entité, par exemple un apport de capitaux, un rachat d'actions, la déclaration d'un dividende ou une affectation à une réserve.  3, record 30, French, - op%C3%A9ration%20portant%20sur%20les%20capitaux%20propres

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sociétés d'État  2, record 30, French, - op%C3%A9ration%20portant%20sur%20les%20capitaux%20propres

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

All charges which enter into the calculation of the annual deficit or surplus of the Government. They include the cost of goods used in the operations, the amortization of tangible capital assets for the current year, the services provided, the transfer payments, and the internal expenses.  2, record 31, English, - expenses

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

expenses: term used in the federal government sectors where full accrual accounting is practiced.  2, record 31, English, - expenses

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Toutes les imputations qui entrent dans le calcul du déficit ou de l'excédent annuel de l'État. Ces imputations comprennent le coût des biens utilisés dans les opérations, l'amortissement des immobilisations corporelles de l'exercice, les services reçus, les paiements de transfert, ainsi que les charges internes.  2, record 31, French, - charges

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

charges : terme utilisé dans les secteurs du gouvernement fédéral où se pratique la comptabilité d'exercice intégrale.  2, record 31, French, - charges

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

That jointly owned property in whatever form which represents the contributions of the several partners toward the capital employed by the firm in its business, plus the earnings, and less the losses, of the firm in its operations.  2, record 32, English, - partnership%20property

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The objective of this Fund is to provide long-term capital appreciation. Consequently, the fund will purchase units in mutual funds where assets are primarily invested in equity securities of companies situated in Canada or the United States, or of companies that carry out most of their operations in North America. The fund will also invest a small portion of its assets in one or many mutual funds whose portfolio primarily comprises equity securities of companies of the Pacific Rim Region and Asia.  2, record 33, English, - Desjardins%20Ethical%20North%20American%20Fund

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de ce fonds est de procurer une appréciation du capital à long terme. À cet effet, le fonds achète des titres d'organismes de placement collectif qui investissent principalement dans des titres de participation de sociétés situées au Canada et aux États-Unis, ou de sociétés qui exercent la plupart de leurs activités en Amérique du Nord. Le fonds investit aussi une faible partie de son actif dans un ou plusieurs organismes de placement collectif dont le portefeuille se compose principalement de titres de participation de sociétés de la région du Pacifique et de l'Asie.  2, record 33, French, - Fonds%20Desjardins%20%C3%89thique%20Nord%2Dam%C3%A9ricain

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the time over which a capital asset will benefit the operations of an entity. Indicates the useful life(in years and periods) over which the capital asset is to be depreciated.  1, record 34, English, - useful%20life%20of%20an%20asset

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Estimation de la période pendant laquelle un actif immobilisé est exploitable comme entité. Correspond à la vie utile (en année et en périodes) durant laquelle l'actif immobilisé est amorti.  1, record 34, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile%20d%27une%20immobilisation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A "material change" is defined as a change in the business, operations or capital of the issuer that would reasonably be expected to have a significant effect on the market price or value of its securities, including a decision to implement such a change made by the board of directors or by senior management who believe that confirmation of such decision by the board is probable.  2, record 35, English, - material%20change

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un «changement important» est défini comme étant un changement dans l'entreprise, les opérations ou la structure du capital de l'émetteur, changement qui pourrait avoir un effet important sur la valeur au cours du marché de ses titres, y compris une décision de mettre en vigueur ce changement, prise par le conseil d'administration ou par la haute direction qui est d'avis que le conseil d'administration confirmera probablement cette décision.  2, record 35, French, - changement%20important

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The sources of a company's funds are transactions that increase its working capital, such as funds from operations(earnings), from long-term loans, from depreciation of plant and equipment, from the sale of fixed assets, and from the sale of stock.  2, record 36, English, - source%20of%20funds

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compare with "application of funds".  3, record 36, English, - source%20of%20funds

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Autrefois,] partie de l'état de la provenance et de l'utilisation des fonds (ou tableau des emplois et des ressources) où l'on décrivait la façon dont l'entité avait financé ses activités au cours de l'exercice.  2, record 36, French, - provenance%20des%20fonds

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  4, record 37, English, - bank%20license

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  5, record 37, English, - bank%20license

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, record 37, French, - permis%20bancaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Permis d'une banque.  2, record 37, French, - permis%20bancaire

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, record 37, French, - permis%20bancaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  1, record 38, English, - aggregate%20foreign%20investment

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Budget.  2, record 38, English, - aggregate%20foreign%20investment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, record 38, French, - investissement%20%C3%A9tranger%20global

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 38, French, - investissement%20%C3%A9tranger%20global

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  1, record 39, English, - service%20operation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 39, English, - service%20operation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, record 39, French, - op%C3%A9ration

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 39, French, - op%C3%A9ration

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  1, record 40, English, - foreign%20presence

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 40, English, - foreign%20presence

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, record 40, French, - pr%C3%A9sence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 40, French, - pr%C3%A9sence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  1, record 41, English, - limitation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 41, English, - limitation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, record 41, French, - limitation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 41, French, - limitation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In order to hold the cost of government operations at the 1990-91 level, departmental operating and capital budgets are being reduced by 3 per cent from their Main Estimates levels. This will result in an ongoing reduction in the order of $500 million.  1, record 42, English, - hold%20the%20cost

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Afin de maintenir le coût des services gouvernementaux au niveau de 1990-1991, les budgets de fonctionnement et des immobilisations des ministères sont réduits de 3 p. 100 par rapport aux niveaux établis dans le Budget des dépenses principal. Cette décision donnera lieu à une réduction permanente de l'ordre de 500 millions de dollars.  1, record 42, French, - maintenir%20le%20co%C3%BBt

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, record 42, French, - maintenir%20le%20co%C3%BBt

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This will be accomplished by a 3 per cent cut in the Main Estimates in the operations and maintenance as well as the capital budgets of each department. As a result, overall operational expenditures for existing programs will be held in 1991-92 to the same level as 1990-91.  2, record 43, English, - maintenance%20budget

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, les budgets de fonctionnement, d'entretien et des immobilisations de chaque ministère seront réduits de 3 p. 100 dans le Budget des dépenses principal. De ce fait, les dépenses globales pour les programmes existants en 1991-1992 seront maintenues au même niveau qu'en 1990-1991.  2, record 43, French, - budget%20d%27entretien

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, record 43, French, - budget%20d%27entretien

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The concept of productivity recognizes the interplay between various factors in the workplace. The output or results achieved may be related to different inputs or resources in the form of various productivity ratios, for example, output per labour hour, output per unit of material(as in kilometres driven per litre of gas) or output per unit of capital. Each of these productivity ratios may be influenced by a combination of factors, such as quality and availability of materials, scale of operations, rate of capacity utilization, availability and throughput capacity of capital equipment, attitude and skill level of the work force, motivation and effectiveness of the management. The manner in which these factors interrelate will have a bearing on the resulting productivity ratio.  1, record 44, English, - productivity%20ratio

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les fondamentaux nécessaires pour qu'une économie soit saine, sont les coefficients d'épargne, les coefficients d'investissements, les ratios de productivité et la balance des paiements.  1, record 44, French, - ratio%20de%20productivit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Deliberate capital import and re-export operations.  1, record 45, English, - merry%2Dgo%2Dround%20transactions

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

MODVAT on Capital Goods for Captive Power Generation.... It is... regretted that MODVAT is not allowed when the same generating set is used for generating captive power but in a separate factory belonging to the same unit. The separate location is for valid operational reasons. For example, a large aluminum company with its smelting operations has located its captive power plant some distance away from the aluminum factory but at a place where it has access to coal and water and other infrastructure. The captive power unit is a big unit and cannot be within the aluminum factory. This unit generates electricity, which is transmitted to its aluminum factory for its exclusive use in the production of aluminum.... the captive power plant should be treated as an extension of the factory as it is used to produce the finished product....  1, record 46, English, - captive%20power%20generation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

captive (adj.): owned or controlled by another concern and operated according to its needs or demands rather than for an open market (a captive coal mine).  2, record 46, English, - captive%20power%20generation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Voir fiches «production captive», «houillère intégrée» et «mine captive».  1, record 46, French, - production%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20d%27%C3%A9nergie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

One of the funding methods used in the federal government whereby an organization must fully cost its operations, including all direct, indirect, and overhead expenses, and recover these costs from its clients through fees and charges for services rendered and goods procured. Recovery of capital costs over the useful life of major investments would be expected as well.  2, record 47, English, - revenue%20dependency

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[L'une des méthodes de financement utilisée au gouvernement fédéral selon laquelle une organisation] doit assumer complètement ses dépenses de fonctionnement y compris les frais directs, indirects et généraux et récupérer ces montants grâce aux frais et droits obtenus en contrepartie des biens et services qu'elle a fournis à ses clients. On peut s'attendre en plus à récupérer les frais de premier établissement au cours de la durée utile des principaux investissements.  2, record 47, French, - autofinancement

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] la politique du Conseil du Trésor sur les services communs, actuellement en cours d'élaboration, devrait selon les prévisions faire de l'autofinancement un objectif pour la plupart des services communs.  3, record 47, French, - autofinancement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada.  1, record 48, French, - Plan%20national%20d%27immobilisations%2C%20de%20logement%20et%20d%27op%C3%A9rations

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada.  1, record 49, French, - Plan%20r%C3%A9gional%20d%27immobilisations%2C%20de%20logement%20et%20d%27op%C3%A9rations

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A company shall, in relation to its operations, maintain adequate capital, and adequate and appropriate forms of liquidity, and shall comply with any regulations in relation thereto  1, record 50, English, - adequate%20capital

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La société est tenue de maintenir, pour son fonctionnement, un capital suffisant ainsi que des formes de liquidité suffisantes et appropriées, et de se conformer à tous les règlements relatifs à cette exigence  1, record 50, French, - capital%20suffisant

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, record 52, English, - Capital%20Operations%20Research%20Analyst

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, record 52, French, - Analyste%20de%20la%20recherche%20%28immobilisations%29

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This is apparently the case with several companies in the factory housing industry that allowed their manufacturing operations to become too capital intensive and too dependent on stable, high-volume production in the early 1970's.  2, record 53, English, - manufacturing%20operation

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

C'est apparemment le cas de plusieurs entreprises de maisons préfabriquées dont les opérations de fabrication au début des années 70 ont nécessité trop d'investissements et dépendaient trop d'un volume stable et élevé de production.  2, record 53, French, - op%C3%A9ration%20de%20fabrication

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, record 54, English, - Capital%20Planning%20and%20Operations%20Division

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, record 54, French, - Division%20des%20op%C3%A9rations%20et%20de%20la%20planification%20des%20immobilisations

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, record 55, English, - Chief%2C%20Capital%20Operations

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, record 55, French, - Chef%20de%20la%20Division%20des%20immobilisations

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Supply and Services.  1, record 56, English, - National%20Capital%20Region%20Pay%20Operations

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Approvisionnements et Services.  1, record 56, French, - Op%C3%A9rations%20de%20la%20paye%2DRCN

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The Hambrecht & Quist Group, H & Q's umbrella company, has brokerage, money management, investment banking, and venture capital operations that earned $16 million after taxes; they will not do as well in 1984 unless the market revives.  1, record 57, English, - umbrella%20company

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Efficiency of those operations involving heavy use of capital equipment.  2, record 58, English, - capital%20intensive%20efficiency