TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The movement of funds out of a country for the purpose of foreign direct investment, the purchase of foreign shares or financial securities, or lending money to other countries or their businesses.  3, record 1, English, - capital%20outflow

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when a bond is sold(exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".  4, record 1, English, - capital%20outflow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Argent qui sort d'un pays parce que les taux d'intérêt sont plus élevés ailleurs.  2, record 1, French, - sortie%20de%20capitaux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays qui ont atteint un stade de maturité plus avancée, comme ceux d'Europe occidentale et les États-Unis, les exportations (au sens large) dépassent généralement les importations. L'excédent prend la forme d'une accumulation de titres (obligations, actions et autres) sur l'étranger. [...] l'épargne nationale dépasse l'investissement domestique et finance l'excédent de la balance des transactions extérieures courantes. [...] Cet excédent [...] est communément appelé une «sortie de capitaux».  3, record 1, French, - sortie%20de%20capitaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fugas o convertibilidad de capitales nacionales en divisas, como consecuencia de algún desequilibrio general o por alguna medida monetaria restrictiva.  3, record 1, Spanish, - salida%20de%20capitales

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algunos países pueden compensar parcialmente las presiones alcistas de las cuantiosas corrientes de capital sobre el tipo de cambio acelerando el ritmo del comercio y la liberalización del régimen cambiario, incluida la reducción de los controles a las salidas de capital.  4, record 1, Spanish, - salida%20de%20capitales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gross capital outflow : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - gross%20capital%20outflow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sorties brutes de capitaux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - sorties%20brutes%20de%20capitaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Africa can create jobs, improve social services and cut poverty if its governments can stem the $50 billion a year lost in illicit outflows, mainly through multinationals, campaigners said …  3, record 3, English, - illicit%20outflow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chefs d’État du G20 ont pris des engagements pour lutter contre les fuites de capitaux ainsi que des mesures à l’encontre des paradis fiscaux et des montages de sociétés abusifs. Ces engagements sont extrêmement importants pour les pays en voie de développement qui perdent plus de mille milliards de dollars par année en sorties de capitaux illicites qui, pour la plupart, sont blanchis dans les paradis fiscaux.  3, record 3, French, - sortie%20de%20capitaux%20illicite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La capacidad de los países en desarrollo para aumentar sus recursos internos está en peligro a causa de corrientes ilícitas que drenan los recursos de los países en desarrollo y los desvían a paraísos fiscales. Acabar con las salidas ilícitas de capital permitirá generar importantes recursos para financiar el desarrollo y facilitar las inversiones a fin de erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible.  1, record 3, Spanish, - salida%20il%C3%ADcita%20de%20capital

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Currency with an international foreign exchange rate that is higher than expected, in light of macroeconomic parameters (inflation, balance of payments, level of reserves, interest rates, etc.).  1, record 4, English, - overvalued%20currency

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

So long as our dollar costs tended to be high all around, the American currency could be called an "overvalued currency". A country with an overvalued currency tends to incur international deficits, to be undersold in most goods, to have capital outflow, and to be threatened with high unemployment and excess capacity.  2, record 4, English, - overvalued%20currency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

overvalued currency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 4, English, - overvalued%20currency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Devise dont le taux de change sur les marchés internationaux de devises est supérieur à celui dont on pourrait s'attendre étant donné les paramètres macro-économiques du pays en question (taux d'inflation relatif, solde de la balance des paiements, niveau des réserves, taux réels d'intérêts, etc.).  2, record 4, French, - monnaie%20sur%C3%A9valu%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

monnaie surévaluée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, French, - monnaie%20sur%C3%A9valu%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Divisa cuyo tipo de cambio en los mercados internacionales de divisas es superior al que se podría esperar dados los parámetros macroeconómicos del país en cuestión (tase de inflación relativa, saldo de la balanza de pagos, nivel de reservas, tipos reales de interés, etc.).  1, record 4, Spanish, - moneda%20sobrevalorada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moneda sobrevalorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - moneda%20sobrevalorada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An offsetting entry to this reduction of Canadian direct investment abroad was the acquisition of a claim on the Government of Guyana reflected as an outflow in "other long-term capital transactions".  3, record 5, English, - claim%20acquisition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette baisse des investissements directs canadiens à l'étranger a été compensée par l'acquisition d'une créance auprès du gouvernement de la Guyane, prise en compte en tant que sortie dans les «autres opérations en capital à long terme».  2, record 5, French, - acquisition%20d%27une%20cr%C3%A9ance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The outflow of monies from the capital account; i. e., those items not included in a nations's current account balance of payments, including investment and deposit funds, aid, and military expenditure.  2, record 6, English, - capital%20exports

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If these exports are significant over a short time period, they are referred to as capital flight.  2, record 6, English, - capital%20exports

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Share which cannot be sold for a specified period of time. These shares enable organizations such as building societies and land banks to operate more confidently and without fear of a sudden outflow of capital. In return, investors are normally paid a higher-than-usual rate of interest.  1, record 7, English, - term%20share

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the flow of purchasing power into and out of an organization.  1, record 8, English, - funds%20flow%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

An analysis of the cash inflow and outflow in an enterprise. With reference to farms, an analysis to determine the farmer's liquidity. It is usually undertaken for the period of a loan repayment, is not discounted, uses current prices, treats capital by including cash purchases and sales of capital items, includes the cash portion of off-farm income, and excludes home-consumed production. The performance criterion is the cash available to the farm family as indicated by cash surplus or deficit.  2, record 8, English, - funds%20flow%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from farm income analysis and farm investment analysis. Used in developing and evaluating the financing plan for the farm or other enterprise.  2, record 8, English, - funds%20flow%20analysis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour comparer les changements dans l'actif et le passif pour une période donnée.  1, record 8, French, - analyse%20des%20disponibilit%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Es un análisis de las entradas y salidas de efectivo de una empresa. Con referencia a las fincas, es un análisis para determinar la liquidez del agricultor. Usualmente se lleva a cabo con respecto al período de reembolso de un préstamo, no se actualiza, utiliza precios corrientes, computa el capital incluidas las compras y ventas en efectivo de bienes de capital, incluye la porción en efectivo del ingreso fuera de la finca y excluye la producción consumida en el hogar. El criterio de rendimiento es el efectivo disponible para la familia agrícola tal como lo indique el superávit o déficit en efectivo.  1, record 8, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20flujo%20de%20fondos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia del análisis del ingreso en la finca y del análisis de la inversión en fincas. Se utiliza en la elaboración y evaluación del plan de financiamiento para la finca u otra empresa.  1, record 8, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20flujo%20de%20fondos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The flow of funds into Canada from abroad, either in the form of direct investment (foreign companies purchasing Canadian companies or assets such as real estate, or foreign companies bringing in money to build new facilities or expand existing facilities), portfolio investment (the purchase of Canadian bonds and shares on Canadian bond and stock markets), or new debt (the purchase of new issues of Canadian bonds or short-term money-market instruments such as treasury bills).  4, record 9, English, - capital%20inflow

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... when a bond is sold(exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".  5, record 9, English, - capital%20inflow

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toutes choses égales par ailleurs, le risque qu'un afflux de capitaux ravive l'inflation sera donc d'autant plus faible que le taux de change est plus flexible.  3, record 9, French, - entr%C3%A9e%20de%20capitaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dinero que entra a un país a causa de tasas de intereses más altas.  5, record 9, Spanish, - entrada%20de%20capitales

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ante la amenaza de recalentamiento de la economía como consecuencia de la considerable afluencia de capital, los responsables de las políticas tienen que tomar difíciles decisiones sobre la magnitud, secuencia y oportunidad de las políticas.  6, record 9, Spanish, - entrada%20de%20capitales

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

outflow  1, record 10, English, - net%20capital%20outflow

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

net present values are determined on the basis of additional capital and expense outflows over and above those needed to meet on-going demand.  1, record 13, English, - additional%20capital%20and%20expense%20outflow

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish