TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short-term expense prepayment; an expenditure, other than an outlay for inventory or a capital expenditure, which is expected to yield its benefits in the near future and meanwhile is carried forward to be charged to expense in the near future.  5, record 1, English, - prepaid%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See related term: deferred charge.  6, record 1, English, - prepaid%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source: Income Tax Act, section 18(9).  7, record 1, English, - prepaid%20expenses

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépenses engagées en vue de s'assurer un avantage à brève échéance. Le plus souvent, elles ont été payées avant que l'avantage en soit tiré, sinon on parle plutôt de charges constatées d'avance. Ces dépenses, qui doivent figurer à l'actif, sont subséquemment passées en charges, le plus souvent au moyen d'une écriture de régularisation.  3, record 1, French, - charges%20pay%C3%A9es%20d%27avance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les charges payées d'avance, qui ne comprennent pas les dépenses en immobilisations ou les achats de marchandises, représentent généralement des services à recevoir et constituent, en un sens, des créances en nature.  3, record 1, French, - charges%20pay%C3%A9es%20d%27avance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dépenses payées d'avance» est tiré de l'article 18(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu.  5, record 1, French, - charges%20pay%C3%A9es%20d%27avance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lease involving payment over an obligatory period of specified sums sufficient in total to amortize the capital outlay of the lessor and give some profit. In other words, the lessee pays the full value of the asset.  2, record 2, English, - finance%20lease

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An outlay or expense made or incurred refers to an amount that was incurred to sell a capital property. This amount can be deducted from the proceeds of disposition when calculating capital gain or loss.  2, record 3, English, - outlay%20or%20expense%20made%20or%20incurred

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

These types of expenses include fixing-up expenses, finders’ fees, commissions, brokers’ fees, surveyors’ fees, legal fees, transfer taxes, and advertising costs.  3, record 3, English, - outlay%20or%20expense%20made%20or%20incurred

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Dépense engagée ou effectuée» fait référence aux frais que la vente d'une immobilisation a occasionnés. Ce montant peut être déduit du produit de disposition lors du calcul du gain ou de la perte en capital.  2, record 3, French, - d%C3%A9pense%20engag%C3%A9e%20ou%20effectu%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les dépenses engagées ou effectuées comprennent les frais de réparation, de courtage, de publicité et d'arpentage, les frais juridiques, les commissions, les honoraires de démarcheurs et les taxes de transfert.  3, record 3, French, - d%C3%A9pense%20engag%C3%A9e%20ou%20effectu%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a leverage lease, the lessor buys the asset and leases it to the lessee, but (s)he pays only a small fraction of the purchase price, and the remaining payment is handled by a lender who puts up more than 50% of the purchase price and receives interest from the lessor. The lender is protected by first lien of assets and gets periodic payment from the lessee if the lessor defaults. This method is popular for very expensive assets.  2, record 4, English, - leverage%20lease

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A leverage lease is used for financing those assets which require huge capital outlay. The leverage lease agreement involves three parties, the lessee, the lessor and the lender. The loan is generally secured by mortgage of the asset besides assignment of the leased rental payments.  3, record 4, English, - leverage%20lease

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

leverage lease: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, record 4, English, - leverage%20lease

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une entreprise vend le matériel qu'elle fabrique à une société de crédit-bail qui le laisse à sa disposition dans le cadre d'un contrat de crédit-bail.  4, record 4, French, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20adoss%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois principaux types de crédit-bail : Le crédit-bail adossé. Cette méthode fait intervenir un investissement de la part de l'utilisateur, à hauteur de 20 % à 40 % par exemple, le reste étant financé par un crédit-bail.  5, record 4, French, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20adoss%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bail à effet de levier : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, record 4, French, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20adoss%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To record an increase in the book value of an asset, not represented by an outlay of cash or other property or an inflow of capital.  2, record 5, English, - write%20up

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer la plus-value latente d'un élément d'actif en débitant le compte où figure cet élément et en créditant la même somme à titre d'écart de réévaluation.  1, record 5, French, - r%C3%A9%C3%A9valuer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process whereby changes in the demand for finished goods produce larger changes in the demand for capital equipment used to make them... e. g. a relatively small rise in the demand for housing may necessitate a large outlay on new sawmills.  2, record 7, English, - accelerator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Principe suivant lequel l'accroissement général de la consommation rétablit l'incitation à investir et engendre la formation d'investissements induits.  1, record 7, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Because of the differing nature of cable systems(point-to-point circuits) and satellite systems(multipoint circuit distribution) it is not sufficient to make comparisons in terms such as :-capital outlay;-space segment investment;-incremental cost of providing a circuit.  1, record 9, English, - multipoint%20circuit%20distribution

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En raison de la nature différente des systèmes en câbles (circuits entre points fixes) et des systèmes à satellites (distribution de circuits multipoints), il ne suffit pas d'établir des comparaisons portant sur les points suivants: - dépenses en capital; - investissement dans le secteur spatial; - coûts marginaux d'établissement d'un circuit.  1, record 9, French, - distribution%20de%20circuit%20multipoint

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This appliance serves both purposes for a lower capital outlay, but running costs are much higher because powdered resins are expensive to produce.  1, record 10, English, - powdered%20resin

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce dispositif répond à la fois aux deux impératifs précédents, avec un investissement réduit, mais des frais d'exploitation très nettement plus élevés, la fabrication des résines en poudre étant assez coûteuse.  2, record 10, French, - r%C3%A9sine%20en%20poudre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Depuis quelques années, s'est développée une méthode de filtration et déminéralisation des condensats, consistant à utiliser une précouche de résines en poudre cationique et anionique mélangées en proportion variable [...]  3, record 10, French, - r%C3%A9sine%20en%20poudre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1966 LG voir B.T. No 121  1, record 11, French, - versements%20annuels%20au%20titre%20du%20capital

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish