TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Personal-use property is capital property that is owned primarily for their personal use or enjoyment. Listed personal property is a type of personal-use property that generally increases in value over time. Listed personal property includes [...] the following properties : prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art, jewellery, rare folios, rare manuscripts, rare books, stamps, or coins.  3, record 1, English, - listed%20personal%20property

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un bien à usage personnel est un bien en capital détenu principalement à des fins d'utilisation et de plaisir personnels. Les biens meubles déterminés sont un type de biens à usage personnel dont la valeur augmente généralement avec le temps. Les biens meubles déterminés comprennent [...] les biens suivants : estampes, gravures, dessins, peintures, sculptures ou autres œuvres d'art similaires, bijoux, in-folios rares, manuscrits rares, livres rares, timbres ou pièces de monnaie.  3, record 1, French, - biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since different tax rules apply to different types of capital property, three types are discussed in detail :... Personal-use property-property owned primarily for the owner's or a related person's personal use and enjoyment, e. g., cars, boats, jewellery, works of art, stamp and coin collections.  3, record 2, English, - personal%2Duse%20property

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, section 54.  4, record 2, English, - personal%2Duse%20property

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que divers règlements fiscaux s'appliquent à différentes catégories de biens en immobilisations, nous traiterons trois catégories en détail : [...] les biens à usage personnel - biens appartenant au contribuable affectés principalement à l'usage ou à l'agrément personnels de ce contribuable ou d'une personne «liée» par exemple : des bateaux, des automobiles, des bijoux, des œuvres d'art, des collections de timbres-poste et de pièces de monnaies.  3, record 2, French, - biens%20%C3%A0%20usage%20personnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 54.  4, record 2, French, - biens%20%C3%A0%20usage%20personnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, there are two types of personal use property : Ordinary personal-use property which declines in value through use; capital gains are taxed, subject to limitations, but no capital loss is allowed in disposing of such property.  1, record 3, English, - ordinary%20personal%2Duse%20property

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'impôt, il y a deux catégories de biens à usage personnel : les biens à usage personnel ordinaires qui perdent de la valeur à l'usage; les gains en capital sont imposés sous réserve de certaines limites mais il n'y a pas de déduction admissible de pertes en capital subies lors de la disposition de ces biens; (...)  1, record 3, French, - biens%20%C3%A0%20usage%20personnel%20ordinaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acquisition of capital personal property. Where a registrant acquires or imports personal property for use as capital property....  2, record 4, English, - capital%20personal%20property

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Immobilisations (biens meubles). [...] Les règles suivantes s'appliquent à l'inscrit qui acquiert ou importe un bien meuble à utiliser comme immobilisation [...]  2, record 4, French, - bien%20meuble

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un bien amortissable.  1, record 4, French, - bien%20meuble

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«bien meuble» : Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  3, record 4, French, - bien%20meuble

Record 4,  Textual support,  Spanish