TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPITAL POSITION [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

This direction of twist in yarns, slivers, slubbings and rovings is indicated by the capital letters S and Z,... S twist. The product has S twist if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letters.

OBS

S twist: term standardized by ISO.

OBS

S: abbreviation standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le sens de torsion des fils, rubans et mèches est indiqué par les lettres majuscules S et Z. [...] Torsion S. Le produit a une torsion S si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre S.

OBS

torsion S : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

S : abréviation normalisée par l'AFNOR.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The direction of twist in yarns, slivers, slubbings and rovings is indicated by the capital letters S and Z, thus... Z twist. The product has Z twist if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letter Z.

OBS

Z twist: term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le sens de torsion des fils, rubans et mèches est indiqué par les lettres majuscules S et Z, [...] torsion Z. Le produit a une torsion Z si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre Z.

OBS

torsion Z; sens Z : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-12-07

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Capital requirements may in future be adjusted by the Superintendent so that other risks-position risk, interest rate risk and foreign exchange risk-may be formally considered. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

OBS

capital requirement: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • capital requirements

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Les normes de fonds propres pourront désormais être corrigées par le surintendant afin de tenir compte officiellement d'autres risques: risque de placement, risque de taux d'intérêt et risque de change. [Bureau du surintendant des institutions financières].

OBS

norme de fonds propres : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • norme de fonds propres

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-09-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

An item on the cash flow statement that reports the aggregate change in a company's cash position resulting from any gains(or losses) from investments in the financial markets and operating subsidiaries, and changes resulting from amounts spent on investments in capital assets such as plant and equipment.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Total net des flux de trésorerie liés aux activités d'investissement de l'entité, figurant dans l'état des flux de trésorerie [...]

OBS

De par leur caractère neutre, les expressions «flux de trésorerie d'investissement» et «flux de trésorerie liés aux activités d'investissement» peuvent convenir aussi bien dans le cas d'entrées nettes de liquidités que dans le cas de sorties nettes de liquidités.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A statement of changes in financial position that takes into account only those activities that have an effect on the amount of working capital.

OBS

Compare with "statement of changes in financial position".

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

État de l'évolution de la situation financière (ou tableau de financement) qui présentait les activités survenues au cours de l'exercice dans l'optique de la variation du fonds de roulement plutôt que de la variation de la trésorerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 5

Record 6 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A long or short position that is not hedged against potential market risks.

OBS

naked position : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Position brève ou longue qui n'a aucune sorte de couverture ou d'assurance.

OBS

position non assurée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Posición corta o larga que no tiene ningún tipo de cobertura o aseguramiento.

OBS

posición no asegurada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 1998-04-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The amount of capital held.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 7

Record 8 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The three primary considerations for defining the capital of a bank for purposes of measuring capital adequacy are : its permanence; its being free of mandatory fixed charges against earnings; and its subordinated legal position to the rights of depositors and other creditors of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La définition des fonds propres d'une banque aux fins des normes de suffisance repose sur trois considérations essentielles: leur permanence; l' absence de frais fixes obligatoires imputables aux bénéfices; leur subordination, en vertu de la loi, aux droits des déposants et des autres créanciers de l'institution. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

If a subsidiary issues capital instruments for the funding of the parent bank or that are substantially in excess of its own requirements, the terms and conditions of the issue, as well as the intercompany transfer, must ensure that investors are placed in the same position as if the instrument was issued by the parent bank in order for it to qualify as capital on consolidation. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Si une filiale émet des instruments de capital pour la capitalisation de la banque mère ou sensiblement au-delà de ses propres besoins, les modalités de l'émission (de même que le virement intersociété) doivent faire en sorte que les investisseurs soient placés dans la même situation que si l'instrument était émis par la banque mère afin qu'il soit considéré comme des fonds propres à la consolidation. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The three primary considerations for defining the capital of a bank for purposes of measuring capital adequacy are : its permanence; its being free of mandatory fixed charges against earnings; and its subordinated legal position to the rights of depositors and other creditors of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La définition des fonds propres d'une banque aux fins des normes de suffisance repose sur trois considérations essentielles: leur permanence; l'absence de frais fixes obligatoires imputables aux bénéfices; leur subordination, en vertu de la loi, aux droits des déposants et des autres créanciers de l'institution. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Capital requirements may in future be adjusted by the Superintendent so that other risks-position risk, interest rate risk and foreign exchange risk-may be formally considered. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les normes de fonds propres pourront désormais être corrigées par le surintendant afin de tenir compte officiellement d'autres risques: risque de placement, risque de taux d'intérêt et risque de change. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-11-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

A working capital clause is designed to ensure that the company's financial position will not be seriously weakened if dividends are paid on the common shares.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Une «clause relative au fonds de roulement» est destinée à faire en sorte que la situation financière de la compagnie ne soit pas gravement affaiblie si des dividendes sont versés sur les actions ordinaires.

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-10-16

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Liquidity tests such as trends in working capital ratio, quick asset ratio, inventory turnover ratio, etc. which check for a decline or improvement in the company's basic financial position over a period of years.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les tests de liquidité tels que les tendances du fonds de roulement, du ratio de trésorerie, du coefficient de rotation des stocks, etc. qui examinent tout déclin ou toute amélioration dans la situation financière fondamentale de la compagnie pendant une période donnée.

Spanish

Save record 13

Record 14 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Those elements of bank capital which, although in a subordinate legal position to the rights of depositors and other creditors of the bank, do not have the other required properties of base capital.

OBS

In Canada, "supplementary capital" was formerly called "secondary capital".

OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Éléments du capital bancaire dont le statut juridique est subordonné aux droits des déposants et autres créanciers de la banque, mais qui ne possèdent pas les autres caractéristiques du capital de base.

OBS

Le «capital supplémentaire» a été antérieurement appelé «capital secondaire» au Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Those elements of bank capital which are permanent, free of mandatory fixed charges against earnings and in a subordinate legal position to the rights of depositors and other creditors of the bank.

OBS

In Canada, "base capital" was formerly called "primary capital".

OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Éléments du capital qui sont permanents, libres de toute imputation obligatoire fixe aux bénéfices et dont le statut juridique est subordonné aux droits des déposants et autres créanciers de la banque.

OBS

Le «capital de base» a été antérieurement appelé «capital primaire» au Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-05-05

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Because of the stability of the market, we are in an excellent position to plan capital additions.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Les frais financiers liés à l'acquisition d'une immobilisation ne sont pas compris dans son coût d'acquisition.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: