TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPITAL PRODUCTIVITY [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel Management (General)
  • Productivity and Profitability
CONT

Human capital management(HCM) is the process of hiring the right people, managing workforces effectively and optimizing productivity. It has evolved from a mostly administrative function to a critical enabler of business value.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Productivité et rentabilité
CONT

La gestion du capital humain (GCH) est le processus qui consiste à embaucher les bonnes personnes, à gérer la main-d'œuvre efficacement et à optimiser la productivité. Elle a évolué d'une fonction principalement administrative à un déterminant critique de la valeur commerciale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-11-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Production (Economics)
  • Industries - General
CONT

To boost productivity and attract investment, [the] government is introducing a productivity super-deduction—a set of enhanced tax incentives covering all new capital investment that allows businesses to write off a larger share of the cost of these investments right away.

OBS

productivity super-deduction: deduction announced in the 2025 federal budget.

Key term(s)
  • productivity superdeduction

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Production (Économie)
  • Industries - Généralités
CONT

Pour stimuler la productivité et attirer des investissements, le [...] gouvernement du Canada crée une superdéduction à la productivité, un ensemble d'incitatifs fiscaux bonifiés visant l'ensemble des nouveaux investissements en capital. Cette mesure permettra aux entreprises d'amortir immédiatement une plus grande partie du coût de leurs nouveaux investissements.

OBS

superdéduction à la productivité : déduction annoncée dans le budget fédéral de 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Producción (Economía)
  • Industrias - Generalidades
CONT

[...] el presupuesto propone una medida fiscal de superdeducción por productividad que permitirá a las empresas amortizar con mayor rapidez una mayor proporción de sus inversiones de capital.

OBS

superdeducción por productividad: deducción anunciada en el presupuesto federal de Canadá de 2025.

Save record 2

Record 3 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Training of Personnel
CONT

Historical evidence shows significant returns to education for workers remaining in unskilled employment in periods of increased educational attainment... This suggests that human capital accumulation augments the productivity of workers, in addition to driving the transition to skilled employment.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

L'accumulation du capital humain, notamment par la formation et l'apprentissage, peut améliorer la croissance économique de la même façon que l'accumulation du capital physique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Capacitación del personal
CONT

La acumulación de capital humano es reconocida como uno de los principales factores de crecimiento económico de los países en el largo plazo.

Save record 3

Record 4 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • National and International Economics
  • Labour and Employment
DEF

A cost-share weighted average of the individual input productivities.

CONT

Total factor productivity captures all improvements in the economy's ability to produce beyond those that can be explained by changes in the basic factors of production, labor, and capital. It is our best measure of technological progress, organizational innovation, and gains in overall efficiency, but it is relatively crude and unsatisfying.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Économie nationale et internationale
  • Travail et emploi
DEF

Mesure de la croissance de la productivité qui prend en compte toutes les ressources utilisées dans l'activité de production.

CONT

La productivité du travail, quant à elle, peut être renforcée de plusieurs manières : en améliorant la qualité de la main-d'œuvre utilisée dans le processus de production, en augmentant l'utilisation du capital et en améliorant sa qualité ainsi qu'en augmentant l'efficience globale de l'utilisation de l'ensemble de ces facteurs de production, ce que les économistes appellent la productivité multifactorielle (PMF). La PMF reflète de nombreuses formes d'amélioration de l'efficience notamment la rationalisation des pratiques de gestion, la modification des modalités d'organisation et les innovations apportées à la production de biens et services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Economía nacional e internacional
  • Trabajo y empleo
CONT

Una tarea de los economistas es medir el grado en el que el crecimiento del producto se debe a factores tecnológicos, es decir, a la productividad, o a la formación o acumulación de capital [...]. El concepto de productividad total de factores (PTF) se utiliza para medir la efectividad conjunta de todos los insumos combinados en producir el producto y el efecto del cambio tecnológico neutral de Hicks [...]

Save record 4

Record 5 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A second channel [through which exchange rates are believed to affect productivity] is the factor price hypothesis... When the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of labour. Over time this would lead to an increase in the use of capital, a decrease in labour intensity, and an improvement in productivity.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La seconde façon [dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse des prix comme facteur [...] Lorsque le taux de change s'apprécie, l'utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d'œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l'équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d'œuvre. Après quelques temps, cela devrait mener à une augmentation de l'utilisation des immobilisations, à une baisse des activités ayant un fort coefficient de main-d'œuvre et à une amélioration de la productivité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

capital productivity ratio : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Rentabilité sur fonds propres.

OBS

ratio de rentabilité du capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

The principle of surplus productivity. Surplus productivity is the net income that remains as a profit to the enterprise and which is imputable to land after the expenses necessary to the operation have been paid and the capital invested in improvements has been satisfied.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

Le principe de surplus de productivité est basé sur le fait que «le revenu net qui reste après avoir acquitté les coûts de la main-d'œuvre, de l'administration et du capital, est attribuable au terrain et tend à en fixer la valeur».

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Labour and Employment
CONT

Trend labour productivity is related mainly to the amount of capital per worker and the pace of technological change.

Key term(s)
  • trend labor productivity

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Travail et emploi
CONT

La productivité tendancielle du travail est surtout liée à la quantité de capital investi par travailleur et au rythme du progrès technique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Management (General)
OBS

In 1992-1993, a group of senior officials in Canadian federal departments created a collaborative forum called the Council on Administration. Their intent was to increase efficiency, improve service delivery, and cut costs by means of a series of initiatives called "Locally Shared Support Services"(LSSS). Because the member departments and agencies co-tenanted a large government office complex(Les Terrasses de la Chaudière(TLC) 1, located in Hull, within the National Capital Region) the founders of the Council saw potential for achieving these goals through the power of collective action... Since this innovative change process was launched in 1992, LSSS initiatives have led to the elimination of duplication; improved productivity and savings; sharing of innovative ideas, expertise and best practices; and development of models for use by other departments and agencies in the NRC and other regions...

Key term(s)
  • Locally-Shared Support Services
  • TLC-LSSS
  • Local Shared Support Services

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

En 1992-1993, des cadres supérieurs de six ministères et agences fédéraux canadiens ont formé un groupe de collaborateurs appelé Conseil d'administration. Ils voulaient travailler à accroître la productivité, à améliorer la prestation des services et à réduire les coûts par une série d'initiatives dites « services d'appui partagés localement » (SAPL). Comme leurs ministères et leurs organismes respectifs partageaient la location d'un vaste ensemble de bureaux gouvernementaux [Les Terrasses de la Chaudière1 (TLC), situées à Hull, au sein de la région de la capitale nationale (RCN)], ils ont vu la possibilité d'atteindre ces objectifs par la force de l'action collective ...

Key term(s)
  • SAPL-TLC

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

non-value-added costs: ... costs that do not add a form, feature or function that the customer values.

OBS

Examples include the cost of obsolescence, scrap and rework, excess capital investment, costs associated with transportation, stockrooms, warehousing, scheduling and supervision, and low direct labor productivity.

OBS

non-value-added-cost: term often used in the plural.

Key term(s)
  • nonvalue-added cost
  • non-value added cost

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Dans l'analyse des coûts par activités, coût qui, s'il était supprimé, ne réduirait pas la valeur ou l'utilité du produit ou du service aux yeux de la clientèle, par exemple les coûts de remise en fabrication, les coûts de livraison par exprès et le stock périmé.

OBS

coût sans valeur adjoutée : terme souvent utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

The stock of economically productive human capabilities.

OBS

These capabilities are formed or produced by combining innate abilities with investments in human beings. Examples of such investments include expenditures on education, on-the-job training, and health and nutrition.

OBS

The essence of human capital is that investments are made in human resources so as to improve their productivity.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Les capacités, la connaissance et les compétences incorporées dans les personnes et acquises par l'éducation, la formation et l'expérience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
DEF

Cantidad de conocimientos que posee una sociedad o un individuo, adquiridos mediante la escolarización formal o el aprendizaje por experiencia.

CONT

La teoría del capital humano estudia su importancia en el proceso de crecimiento y/o desarrollo económico.

Save record 11

Record 12 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Économie environnementale
OBS

Source : Théorie macroéconomique, Une étude mathématique, R.G.D. Allen, Librairie Armand Colin, seconde édition, Paris, 1969, p. 55).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Economía del medio ambiente
DEF

Cantidad de producto que puede ganarse, o que cabe perder, si en un proceso productivo se utiliza una unidad en más o en menos, respectivamente, de capital, permaneciendo constantes los otros factores. La cantidad de capital tiende a crecer hasta que su productividad marginal se iguala con el precio de la última unidad de capital aplicada.

Save record 12

Record 13 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farm Management and Policy
DEF

Constituting or relating to a method of cultivation of land designed to increase the productivity of a given area by the expenditure of more capital and labor upon it-opposed to extensive.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Gestion et politique agricole
DEF

Se dit d'une agriculture dont le volume de production par hectare est élevé, soit parce qu'elle fait un usage efficace de ses ressources [...] soit parce qu'elle a des ressources importantes [...]

OBS

Il faudrait éviter d'utiliser le terme comme synonyme de modernisation ou d'adoption du progrès technique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Gestión y política agrícola
Save record 13

Record 14 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
DEF

Increase in production due to the increase of a considered factor by one unit.

CONT

Marginal productivities provide the clue to competitive pricing of factor inputs - of labor or of skilled and unskilled labor, of each grade of land, of capital goods ..., of fertilizer, and of other inputs.

OBS

marginal productivity : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
DEF

Augmentation de la production due à l'augmentation d'un facteur déterminé dans une unité.

OBS

productivité marginale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
DEF

Incremento de la producción debido al aumento en una unidad del factor considerado.

OBS

productividad marginal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Finance
OBS

The facts suggest the hypothesis that capital accumulation is second to technical change in explaining rising productivity.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Finances
OBS

[...] Cette approche va maintenant être complétée par une étude rapide de l'accumulation du capital, appréciée non plus seulement à travers le taux d'investissement mais à travers l'évolution du stock de capital [...]; on utilisera pour cela le taux d'accumulation, c'est-à-dire le rapport du flux d'investissement au stock de capital en début de période.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Finanzas
Save record 15

Record 16 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Transfer of Personnel
CONT

Recently, more companies have recognized the business benefits of corporate responsibility policies, practices and initiatives. Potential benefits include reduced operating costs, improved financial performance, reputation, and brand image customer loyalty, increased productivity, quality in products and services, increased sales, employee loyalty, less regulation, reduced investments and improved access to capital.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Mobilité du personnel
CONT

Depuis peu, les entreprises sont plus nombreuses à reconnaître les avantages commerciaux des politiques, pratiques et initiatives de responsabilité sociales. Au nombre des avantages potentiels, on note la réduction des coûts de fonctionnement, l'amélioration de la performance financière, de la réputation et de l'image de marque, la fidélisation des clients, l'accroissement de la productivité, l'amélioration de la qualité des produits et services, l'augmentation des ventes, la fidélisation des employés, l'allègement de la réglementation, la réduction des risques liés aux investissements et l'amélioration de l'accès du capital.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The concept of productivity recognizes the interplay between various factors in the workplace. The output or results achieved may be related to different inputs or resources in the form of various productivity ratios, for example, output per labour hour, output per unit of material(as in kilometres driven per litre of gas) or output per unit of capital. Each of these productivity ratios may be influenced by a combination of factors, such as quality and availability of materials, scale of operations, rate of capacity utilization, availability and throughput capacity of capital equipment, attitude and skill level of the work force, motivation and effectiveness of the management. The manner in which these factors interrelate will have a bearing on the resulting productivity ratio.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les fondamentaux nécessaires pour qu'une économie soit saine, sont les coefficients d'épargne, les coefficients d'investissements, les ratios de productivité et la balance des paiements.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-05-22

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-06-27

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Under a managed float or a fixed exchange rate system, whether or not capital inflows create inflationary pressures will depend on whether the inflows reflect an upward shift in the money demand function-that is, an increase in money demanded for each interest rate level-or are due to other factors, such as a drop in international interest rates or an increase in the domestic productivity of capital.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] les trois principales économies, à savoir les États-Unis, l'Allemagne et le Japon, ont su contenir l'inflation sans établir entre elles un système de taux de change fixes.

CONT

En régime de flottement dirigé ou de taux fixe, les entrées de capitaux auront un impact inflationniste ou non selon qu'elles répondent à un déplacement de la courbe de demande de monnaie vers le haut - donc à une augmentation des volumes demandés pour chaque taux d'intérêt -, à une chute des taux d'intérêt internationaux, ou à une amélioration de la productivité intérieure du capital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

En el marco de una flotación dirigida o un sistema de tipos de cambio fijos, el que las corrientes de capital creen o no presiones inflacionarias dependerá de si reflejan un movimiento ascendente de la función de demanda de dinero - es decir, un aumento de esa demanda en cada nivel de las tasas de interés - o si obedecen a otros factores, como la disminución de las tasas de interés internacionales o el incremento de la productividad interna del capital.

Save record 19

Record 20 1997-06-27

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

For the purposes of this article, the causes of capital inflows can be grouped into three major categories : autonomous increases in the domestic money demand function; increases in the domestic productivity of capital; and external factors, such as falling international interest rates. The first two are usually referred to as "pull" factors, the third as "push" factors.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les causes des entrées de capitaux ont été regroupées ici en trois catégories : l'accroissement spontané de la demande intérieure de monnaie, l'amélioration de la productivité intérieure du capital et les facteurs extérieurs tels que la chute des taux d'intérêt internationaux. Dans les deux premiers cas, les capitaux sont attirés dans le pays par des facteurs internes à celui-ci (effet d'attraction); dans le troisième, des facteurs exogènes les y poussent (effet d'impulsion).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

A los efectos de este artículo, las causas de la afluencia de capital pueden agruparse en tres categorías principales: aumentos autónomos de la función de demanda interna de dinero; elevación de la productividad interna del capital, y factores externos, como descenso de las tasas de interés internacionales. Por lo general, las dos primeras categorías se denominan factores de "atracción" y la tercera factores de "presión".

Save record 20

Record 21 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-08-18

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

Most of the benefits of foreign investment are economic in nature.... There is no strong "noneconomic" or social argument for foreign ownership or control as an ethical end in itself.... the economic argument for continuing to permit, or encourage, foreign ownership is that infusions of capital from abroad raise the productivity of Canadian labor. In this way they raise GNP, and make it possible for the population to grow without diminishing returns.

Key term(s)
  • foreign control

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
DEF

Possession totale ou partielle de certaines ressources nationales par des compagnies ou des particuliers d'autres pays.

Key term(s)
  • investissements étrangers
  • mainmise étrangère
  • domination étrangère
  • prise de participation étrangère

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-05-25

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Finance
Key term(s)
  • productivity enhancing capital

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Finances

Spanish

Save record 23

Record 24 1984-01-13

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

Theory Z stresses that productivity gains come not so much from research, technological developments and capital substitution as from better working relationships among members in the working place.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

[...] l'effet de la croissance du capital brut par tête [...], en déterminant une substitution du capital au travail, a joué un rôle important dans l'accroissement de la productivité du travail. Cette substitution capital-travail [...] peut se mesurer par le ratio capital brut par tête [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1980-09-03

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Econometrics
OBS

Existing supply of capital intersects net productivity schedule to determine a moving equilibrium rate.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Économétrie

Spanish

Save record 25

Record 26 1980-08-30

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Productivity and Profitability
OBS

[We have seen] how primary resources like labor and land are used to make produced capital goods, which are in turn used in roundabout ways to increase society's final output; how this "net productivity of capital" is reflected in the rate of interest(...)

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Productivité et rentabilité

Spanish

Save record 26

Record 27 1980-08-30

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
OBS

A capital or investment project's net productivity is that annual percentage yield which you could earn by tying up your money in it. What is the same thing, the project's net productivity is that market rate of interest at which it would just pay to undertake it.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité

Spanish

Save record 27

Record 28 1980-08-30

English

Subject field(s)
  • Econometrics
OBS

The demand for capital is made up of its net productivity curve,(reckoned as a per cent per annum(... ].

French

Domaine(s)
  • Économétrie

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: