TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPITAL PROJECT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-14

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

By using energy performance contracting(EPC), a federal department or agency contracts an energy service company(ESCO) to implement and finance the retrofit project. The ESCO pays for the work, the capital cost of new equipment and service charges with the energy savings that the project generates.

OBS

Energy performance contracting activities are conducted as part of the Natural Resources Canada’s Federal Buildings Initiative.

Key term(s)
  • energy-performance contracting

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

La passation de marchés de services écoénergétiques s'effectue dans le cadre de l'Initiative des bâtiments fédéraux de Ressources naturelles Canada.

OBS

écoénergétique : Qui permet l'économie d'énergie.

Key term(s)
  • passation de marchés de services éco-énergétiques

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Investment
  • Real Estate
  • Foreign Trade
DEF

The acquisition of an asset (e.g. buildings, roads, works, machinery, furnishings and equipment) and any major changes to an asset which improve performance or capability.

OBS

capital project : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

OBS

capital project : term used in the public sector. investment project : term used in the private sector.

OBS

capital project : term used by Parks Canada.

PHR

Long-term credit for capital projects, to sponsor capital projects.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Investissements et placements
  • Immobilier
  • Commerce extérieur
DEF

Acquisition de biens (par exemple, immeubles, routes, travaux, machines, ameublement et équipement) et toute autre modification d'importance apportée à un bien en vue d'en accroître le rendement ou la puissance.

OBS

L'expression «capital project» a deux équivalents : «projet d'immobilisations», terme privilégié dans le secteur public, et «projet d'investissement», terme privilégié dans le secteur privé.

OBS

projet d'immobilisations; projet d'investissement : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

OBS

projet d'immobilisations : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

immobilisations : terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

Crédit à long terme pour les projets d'investissement, parrainer des projets d'investissement

Key term(s)
  • projet d'immobilisation
  • projet d'équipement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Inversiones
  • Bienes raíces
  • Comercio exterior
DEF

La adquisición de un bien (por ejemplo, edificios, carreteras, trabajos, maquinaria, muebles y equipos) y cualesquiera cambios mayores a un bien que mejoren su rendimiento o capacidad.

PHR

crédito a largo plazo para proyectos de inversión, garantizar los proyectos de inversión.

Save record 2

Record 3 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

On June 18, 2019, the Government of Canada approved the Trans Mountain Expansion Project.

OBS

... the Trans Mountain Expansion Project is opening new market opportunities, raising oil exports, and supporting capital expenditures, in turn generating greater federal and provincial revenues.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

[Le] Projet d'agrandissement du réseau de Trans Mountain ouvre de nouveaux débouchés sur les marchés, fait grimper les exportations de pétrole et renforce les dépenses en capital, ce qui produit ainsi plus de revenus pour le gouvernement fédéral et les provinces.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-12-16

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Public Property
DEF

An approval process [that] ensures that projects on federal lands and by federal organizations (including the National Capital Commission (NCC)) contribute to a capital that Canadians can be proud of.

CONT

The NCC [National Capital Commission] is the federal planning and coordinating agency for Canada’s Capital Region. ... For this reason, the NCC has approval authority over some projects in the region, a role set out in the National Capital Act. This process is known as federal land use, design and transaction approval, or FLUDTA.

OBS

The FLUDTA process has four stages. Each stage provides NCC [National Capital Commission] staff with more information as the project develops.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Propriétés publiques
DEF

Processus d'approbation [qui] fait en sorte que les projets réalisés sur des terrains fédéraux et par des organismes fédéraux (y compris la Commission de la capitale nationale (CCN)) contribuent à créer une capitale dont la population canadienne peut être fière.

OBS

Le processus d'approbation fédérale de l'utilisation du sol, du design et des transactions immobilières compte quatre étapes. Chacune procure plus de renseignements à la CCN [Commission de la capitale nationale] à mesure que le projet avance.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Performing Arts (General)
OBS

Situated in the heart of the nation's capital across Confederation Square from Parliament Hill, the [National Arts] Centre is among the largest performing arts complexes in Canada. It is unique as the only multidisciplinary, bilingual performing arts centre in North America and features one of the largest stages on the continent. Officially opened on June 2, 1969, the National Arts Centre was one of the key institutions created by Prime Minister Lester B. Pearson as the principal centennial project of the federal government.

Key term(s)
  • National Arts Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Implanté au cœur de la capitale nationale, en face de la place de la Confédération et de la colline du Parlement, le Centre [national des Arts (CNA)] compte parmi les plus grands complexes des arts de la scène au Canada. Le CNA est le seul centre pluridisciplinaire et bilingue des arts de la scène en Amérique du Nord et il dispose d'une des plus grandes scènes du continent. Inauguré officiellement le 2 juin 1969, le Centre national des Arts est l'une des grandes institutions créées par le gouvernement fédéral à l'initiative du premier ministre Lester B. Pearson pour souligner le centenaire de la Confédération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Artes escénicas (Generalidades)
Save record 5

Record 6 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Workplace Organization
  • Labour and Employment
OBS

[GCcoworking is] a two-year pilot project [that gives access to the Government of Canada employees] to shared, alternative workspaces in the National Capital Region(NCR), as well as in regions across Canada.

OBS

The pilot project was launched by Public Services and Procurement Canada in 2019.

Key term(s)
  • GC coworking
  • GCco-working
  • GC co-working

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation du travail et équipements
  • Travail et emploi
OBS

[CotravailGC est] un projet pilote de deux ans [qui permet aux employés du gouvernement du Canada d'avoir accès] à des espaces de travail partagés [...] dans la région de la capitale nationale (RCN), ainsi que dans les régions à travers le Canada.

OBS

Le projet pilote a été mis en œuvre par Services publics et Approvisionnement Canada en 2019.

OBS

cotravailGC : graphie à privilégier avec la minuscule initiale.

Key term(s)
  • cotravail GC

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Trabajo y empleo
OBS

Proyecto piloto que permite a los empleados del Gobierno de Canadá tener acceso a espacios de trabajo compartidos.

OBS

El neologismo cotrabajo es preferible a la palabra inglesa coworking.

Save record 6

Record 7 2019-09-05

English

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

The flagship urban-development project of the NCC in the last several decades has been Confederation Boulevard-the Capital' s ceremonial and discovery route. In collaboration with federal and municipal partners, the NCC designed and constructed this 7. 5-kilometre route around the heart of Canada's Capital Region. Aside from providing an elegant streetscape for some of the most important sites and institutions of the nation, the Boulevard is a focus for year-round national celebrations, events and interpretation programs that help people to discover important aspects of Canada's government, culture, heritage, landscape and relations with other nations of the world. The idea for a ceremonial route in the heart of the Capital goes back to the 19th century. However, it was not until 1967-centennial year-that planners began to talk about a ceremonial route for processions and state visits, as a unifying element in the core areas of Ottawa, Ontario, and Hull(now Gatineau), Quebec, and as a vehicle for communicating the Capital of Canadians. Planning began in 1982 and construction in 1985. The central part of Confederation Boulevard was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien on June 30, 2000. The last phase of three-phase construction will be completed in 2006.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Parcours d'honneur et voie de la découverte de la capitale, le boulevard de la Confédération constitue, depuis plusieurs décennies, le projet vedette d'aménagement urbain de la CCN [Commission de la capitale nationale]. De concert avec des partenaires fédéraux et municipaux, la CCN a conçu et construit cette voie d'une longueur de 7,5 kilomètres en plein cœur de la région de la capitale du Canada. En plus de servir d'écrin élégant à certains des lieux et des institutions les plus importants du pays, le boulevard agit, pendant toute l'année, comme point de convergence pour des festivités, des manifestations et des programmes d'interprétation grâce auxquels les gens découvrent des aspects majeurs du gouvernement, de la culture, du patrimoine et du paysage du Canada et des relations de celui-ci avec les autres pays du monde. L'idée d'un parcours d'honneur au cœur de la capitale remonte au XIXe siècle. Ce n'est toutefois pas avant 1967, année du centenaire de la Confédération, que les urbanistes ont commencé à parler d'un parcours d'honneur qui accueillerait des défilés et des visites officielles, qui servirait de lien unissant les centres-villes d'Ottawa et de Hull (maintenant Gatineau) et qui ferait connaître la capitale à la population canadienne. La planification a commencé en 1982 et la construction, en 1985. La partie centrale du boulevard a été inaugurée officiellement par le premier ministre Jean Chrétien le 30 juin 2000. La dernière des trois phases de construction sera terminée en 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
Save record 7

Record 8 2018-12-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
OBS

The Community Anniversaries component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding to local groups for non–recurring local events, with or without a minor capital project. Eligible events and capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years) of a significant local historical event or personality.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
OBS

Le volet Commémorations communautaires [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux groupes locaux pour des événements locaux non récurrents, avec ou sans projet mineur d'immobilisations. Les événements et les projets d'immobilisations admissibles sont ceux qui commémorent un centenaire ou un anniversaire subséquent (par tranches de 25 ans), un événement ou une personnalité historique d'importance locale.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2018-03-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Major Capital Projects Office

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The PAVE Program was designed to support the preparation and use of feasibility assessments and business plans for the establishment or expansion of value-added enterprisees which will improve the chances for the successful start-up and operation of the business project. One of the program's key objectives is to improve the chances of obtaining debt or equity capital from public and private financial institutions and individual private investors. It will ensure that those considering new business ventures or expansion are fully aware of what is involved, preferably before committing significant capital. In addition, it will encourage alliances among farmers establishing value-added enterprises.

Key term(s)
  • Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Programme
  • PAVE Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Le Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) a été conçu dans le but de favoriser la préparation et l'utilisation d'évaluations de faisabilité et de plans d'entreprise lors de la fondation ou de l'expansion d'une entreprise à valeur ajoutée, car ces évaluations et ces plans multiplient les chances de succès du lancement et des opérations d'un projet d'entreprise. Un des principaux objectifs du programme est d'améliorer la possibilité d'obtenir un prêt ou des capitaux d'investissement auprès d'institutions financières publiques ou privées et d'investisseurs indépendants. Ce programme fera en sorte que les personnes désireuses de fonder une entreprise ou d'agrandir la leur seront pleinement informés de ce que cela implique, préférablement avant d'investir un montant d'argent considérable. De plus, il encouragera les alliances entre agriculteurs qui fondent des entreprises de produits à valeur ajoutée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Economía agrícola
Save record 10

Record 11 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Finance
OBS

BMO Capital Markets is a leading, full-service North American-based financial services provider offering equity and debt underwriting, corporate lending and project financing, merger and acquisitions advisory services, securitization, treasury management, market risk management, debt and equity research and institutional sales and trading.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Finances
OBS

BMO Marchés des capitaux est un acteur de premier plan sur la scène nord-américaine des services financiers, notamment en ce qui a trait à la prise ferme de titres d'emprunt et de participation, aux prêts aux entreprises et au financement des projets, aux services consultatifs en matière de fusions et d'acquisitions, à la titrisation, aux services de gestion de trésorerie et de gestion des risques liés au marché, à la recherche sur les titres d'emprunt et sur les actions ainsi qu'à la vente et la négociation de placements institutionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Finanzas
Save record 11

Record 12 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Project Planning and Implementation Approved energy saving projects should be planned and implemented through the existing Capital Planning, Building Management Planning, Works Implementation and Project Delivery processes.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Les projets d'économie d'énergie approuvés devront être planifiés et mis en œuvre conformément aux processus de planification des immobilisations, de planification de la gestion des immeubles, d'exécution des travaux et de réalisation des projets en place.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

capital project aid; capital project assistance : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

aide à des projets d'équipement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Key term(s)
  • Special Recovery Capital Project
  • Special Recovery Project

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
Key term(s)
  • Projet spécial de relance

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Investment
DEF

A rate, usually expressed in the form of a percentage, that expresses the preference of a society as a whole for present returns rather than future returns and that sometimes is proposed as a discount rate for project analysis. Generally considered to be less than the opportunity cost of capital, which expresses a summation of individual time preferences because the society as a whole has a longer time horizon than does any one of its members.

CONT

... the appropriate rate of interest or rate of discount by which the net benefit at any point of time is weighed ... reflects society’s rate of time preference. (If, for example, society is indifferent between having $100 million today and $106 million next year, the social rate of time preference is 6 per cent per annum.)

OBS

for "social MTPR" : An individual is said to have a time preference between consumption in different periods. This is measured by his marginal time preference rate (MTPR for short).

Key term(s)
  • social marginal time preference rate

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Investissements et placements
OBS

Le choix du taux d'intérêt désiré constitue (...) un arbitrage entre une consommation globale plus importante aujourd'hui, ou des investissements plus nombreux, et (...) une consommation plus forte demain. C'est pourquoi ce taux est souvent appelé le "taux de préférence collective pour le présent".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Inversiones
DEF

Se trata de una tasa, indicada usualmente en forma porcentual, que expresa la preferencia de una sociedad en conjunto por los rendimientos presentes en lugar de los futuros y que, a veces, se propone como una tasa de actualización para el análisis de proyectos. En general, se considera que es menos que el costo de oportunidad del capital, que expresa una suma acumulada de preferencias temporales individuales porque la sociedad en conjunto tiene un horizonte cronológico más extenso que cualquiera de sus miembros.

Save record 15

Record 16 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Road Networks
OBS

The project includes the Southwest Transitway (Stage 2) and the Pembina Highway Underpass project.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réseaux routiers
OBS

Le projet comprend la phase 2 du couloir de transport en commun du sud‑ouest et l’élargissement du passage inférieur du chemin Pembina.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Real Estate
OBS

Requires that all capital projects with a total estimated cost exceeding $1. 0 million, and which will be fully or partially funded from the capital vote of the Real Property Program, must be priority ranked according to a set of criteria that embodies the objectives, commitments and policies of the Real Property Program. Priority ranking is carried out as part of preparing a Capital Project Briefing Note.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Immobilier
OBS

Cette politique prévoit que tous les projets d'immobilisations dont le coût estimatif total dépasse un million de dollars, qui sont financés en totalité ou en partie par le crédit pour dépenses en capital du Programme des biens immobiliers, doivent être classés par ordre de priorité en fonction d'un ensemble de critères regroupant les objectifs, les engagements et les politiques du Programme. Le classement par ordre de priorité est effectué dans le cadre de la préparation d'une NIPI [Note d'information sur les projets d'immobilisations].

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Workplace Organization
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation du travail et équipements
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A process linking together campground funding requests with the phases or stages required to plan, design and implement park capital projects.

OBS

Term and abbreviation used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Processus faisant le lien entre les demandes de financement des terrains de camping et les étapes de planification, de conception et de mise en œuvre des projets d'immobilisations des parcs.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Real Estate
CONT

Project Planning and Implementation-Approved energy saving projects should be planned and implemented through the existing capital planning, building management planning, works implementation and project delivery processes.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Immobilier
CONT

Planification et mise en œuvre des projets - Les projets d'économie d'énergie approuvés devront être planifiés et mis en œuvre conformément aux processus de planification des immobilisations, de planification de la gestion des immeubles, d'exécution des travaux et de réalisation des projets en place.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Capital Project Tracking System

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Système de dépistage des projets d'immobilisation : appellation à éviter, car «dépistage» désigne plutôt l'action de dépister quelque chose, d'en trouver la trace.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Financial Accounting
  • Investment
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
OBS

Policy Research Initiative, Ottawa, 2003. Subtitle on cover : Concepts, measurement and policy implications. On cover : PRI Project. Social Capital as a Public Policy tool.

Key term(s)
  • Concepts, measurement and policy implications
  • PRI Project. Social Capital as a Public Policy Tool

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Projet de recherche sur les politiques, Ottawa, 2003. Sous-titre imprimé sur la couverture : Les concepts, la mesure et les incidences sur les politiques. Sur la couverture : Projet du PRP. Le Capital social comme instrument de politique publique.

Key term(s)
  • Les concepts, la mesure, et les incidences sur les politiques
  • Projet du PRP. Le Capital social comme instrument de politique publique

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

capital city website project : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

projet de site Web de capitale : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Government Accounting
  • Diplomacy
CONT

The Long-Term Capital Plan does not serve as an overall financial plan. It is used primarily to match revenues from parliamentary appropriations and disposals with most recent estimates of expenditures in the current year. It has also been used to track regularly the progress of each individual acquisition or disposal project.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
  • Diplomatie
OBS

Le Programme d'investissement à long terme ne sert pas de plan financier global. Il sert surtout à apparier les recettes liées aux crédits parlementaires et les aliénations de biens immobiliers aux estimations récentes de dépenses de l'exercice en cours. Il a aussi servi pour suivre régulièrement l'évolution de chaque projet d'acquisition ou d'aliénation de biens.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Forces
OBS

Capital Equipment Project A2657.

Key term(s)
  • Strategic Air to Air Refueling Capability

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Forces aériennes
OBS

Projet d'immobilisations A2657.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

The CF18 Systems Life Extension Project proposes to extend the useful operational life of the fleet’s avionics well into the next century while the Aurora Life Extension project will similarly enable the Canadian Forces to field an effective long-range maritime surveillance aircraft.

OBS

Capital Equipment Project A1687.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Projet d'immobilisations A1687.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Quarries
CONT

$600, 000 of our capital plan will go towards rehabilitating the surfaces of the Kimmirut Airport. The project will involve creating a granular stockpile to meet the future maintenance needs of the airport, overlaying the surfaces, and applying a dust suppressant product.

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Carrières
Key term(s)
  • dépôt de matériaux granulaires

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Capital Equipment Project M2295.

OBS

Naval Engineering Test Establishment Upgrade Project; NETE Upgrade Project: title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces.

Key term(s)
  • M2295

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Projet d'immobilisations M2295.

OBS

Projet de modernisation du Centre d'essais techniques (Mer); Projet de modernisation du CETM : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes.

Key term(s)
  • M2295

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-09-20

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A project that involves predominantly a lease as a means of obtaining the use of a capital asset over an extended period of time(normally at least five years).

OBS

The ownership of the capital asset (frequently real property) is retained by the private sector.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Projet qui consiste essentiellement à conclure un bail pour obtenir le droit d'utiliser une immobilisation sur une longue période (habituellement au moins cinq ans).

OBS

L'entreprise privée demeure propriétaire de l'immobilisation (souvent un bien immobilier).

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-08-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Economics
OBS

Prepared for AMEC Earth & Environmental by Ellis Consulting Services, May 2007.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Économique
Key term(s)
  • Incidences économiques prévues pour le projet gazier Mackenzie - Mise à jour des informations sur la phase de construction et d'exploitation, accompagnée des dépenses en immobilisations révisées

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A suite of interrelated policies on capital planning, project management, and the management of government interests in the private sector was approved by the Treasury Board in June 1993.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Une gamme de politiques interdépendantes sur la planification des immobilisations, la gestion de projets et la gestion des intérêts du gouvernement dans le secteur privé a été approuvée par le Conseil du Trésor en juin 1993.

Spanish

Save record 32

Record 33 2009-08-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. The President of the Treasury Board accepted a recommendation by the National Capital Alliance on Race Relations(NCARR) to establish a Task Force on Visible Minorities in the Federal Public Service. The Task Force will formulate an action plan that furthers the participation and advancement of visible minorities in the federal Public Service.

Key term(s)
  • Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
OBS

Projet du Fonds d'intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d'équité en emploi. Le président du Conseil du Trésor a accepté une recommandation de l'Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales (ACNRI) d'établir un groupe de travail sur les minorités visibles dans la fonction publique fédérale. Le groupe de travail formulera un plan d'action qui favorisera la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et favorisera leur avancement.

Key term(s)
  • Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Derechos y Libertades
Key term(s)
  • Grupo de Trabajo sobre la Participación de las Minorías Visibles en la Administración Pública Federal
Save record 33

Record 34 2009-07-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Government Accounting
OBS

The SPAC provides an interdepartmental senior management forum to guide a capital project, to facilitate agreements between departments, to resolve interdepartmental issues and to review project objectives, requests for proposals and other key project instruments.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Structures de l'administration publique
  • Comptabilité publique
OBS

Le CCSP offre un forum interministériel de la gestion supérieure afin de guider un projet d'immobilisations, faciliter les ententes entre ministères, résoudre les problèmes interministériels ainsi qu'examiner les objectifs des projets, les demandes de propositions et les autres instruments clés des projets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Estructuras de la administración pública
  • Contabilidad pública
Save record 34

Record 35 2008-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Real Estate
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Immobilier
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operations Research and Management
CONT

The project system(PS) [module] enables the management of various types of projects such as maintenance, capital asset and national procurement projects.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Le module gestion de projets (PS) permet de gérer différents types de projets liés notamment à l'entretien, aux immobilisations et à l'approvisionnement à l'échelle nationale.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Economics
OBS

Industry Canada. The Canada Small Business Financing(CSBF) Program Directorate is responsible for the administration of the Canada Small Business Financing Act. The CSBF program is a loss-sharing program that facilitates access to loans for establishing and expanding small businesses in Canada. On April 1, 2002, the Capital Leasing Pilot Project was added to the program. The loans are made directly by private sector lenders and the leases are issued by participating lessors. Key activities include the registration of loans and leases made by lenders and lessors, the review and adjustment of claims for loss, and the interpretation of the program legislation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Industrie Canada. La Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) s'occupe de l'administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada. Le Programme FPEC est un programme de partage des pertes qui donne accès à des prêts permettant la création et l'expansion des petites entreprises au Canada. Le 1er avril 2002, le Projet pilote de location-acquisition a été ajouté au Programme. Les prêts sont directement consentis par des prêteurs du secteur privé et les baux sont accordés par les locateurs participants. Les principales activités comprennent l'enregistrement des prêts consentis par les prêteurs et des baux accordés par les locateurs, l'examen et le rajustement des réclamations pour pertes, et l'interprétation de la réglementation relative au Programme.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Industry Canada. This directorate is responsible for the administration of the Canada Small Business Financing Act. The CSBF program is a loss-sharing program that facilitates access to loans for establishing and expanding small businesses in Canada. On April 1, 2002, the Capital Leasing Pilot Project was added to the program. The loans are made directly by private sector lenders and the leases are issued by participating lessors. Key activities include the registration of loans and leases made by lenders and lessors, the review and adjustment of claims for loss, and the interpretation of the program legislation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Industrie Canada. Cette direction s'occupe de l'administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada. Le Programme FPEC est un programme de partage des pertes qui donne accès à des prêts permettant la création et l'expansion des petites entreprises au Canada. Le 1er avril 2002, le Projet pilote de location-acquisition a été ajouté au Programme. Les prêts sont directement consentis par des prêteurs du secteur privé et les baux sont accordés par les locateurs participants. Les principales activités comprennent l'enregistrement des prêts consentis par les prêteurs et des baux accordés par les locateurs, l'examen et le rajustement des réclamations pour pertes, et l'interprétation de la réglementation relative au Programme.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-03-17

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Real Estate
DEF

... the cost stream elements(initial capital, O&M, taxes, management and additional downstream costs associated with the project) discounted from their date of occurrence back to the planning date minus the revenue stream from the private sector(if any) and the residual property value also discounted back to the planning date.

OBS

present value cost of accommodation is used to measure the cost to the Crown of providing the accommodation over the investment horizon and is comparable between alternatives with the same investment horizon.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Immobilier
CONT

Tous les coûts engendrés par l'exercice du droit de résiliation anticipée devront nécessairement être incorporés dans les calculs de la valeur actualisée du coût du logement (VACL) du RAI [Rapport d'analyse des investissements] appuyant la solution de rechange.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
CONT

Projects Property Managers are responsible for the repair, capital, and tenant alterations projects and space optimization initiatives. These responsibilities are usually conducted by project management specialists on their behalf.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
CONT

Les gestionnaires immobiliers ont la responsabilité de la gestion des projets de réparations, des projets d'investissement et des initiatives d'optimisation des locaux. Ces responsabilités sont généralement menées en leur nom par les spécialistes en gestion de projets.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Mutually exclusive projects are a set of projects from which only one will be accepted.

CONT

For example, a set of projects which each accomplish the same goal. Thus, when selecting from mutually exclusive projects, more than one project may satisfy the company's capital budgeting criteria, however, only one, i. e. the best project, can be accepted.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Projets d'investissement qui se font concurrence de telle sorte que l'acception de l'un d'entre eux élimine automatiquement les autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 42

Record 43 2006-10-14

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A method of project evaluation based on the difference between the present values of the cash outflows and inflows expected to be generated by the project, usually using the cost of capital as the discount rate.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Méthode d'évaluation de la rentabilité d'un projet d'investissement qui repose sur sa valeur actualisée nette et qui permet de choisir entre plusieurs investissements projetés.

OBS

Un projet d'investissement n'est généralement acceptable que si sa valeur actualisée nette est positive.

Key term(s)
  • méthode de la valeur actuelle nette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 43

Record 44 2006-06-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
OBS

Passeport Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Economic Planning
  • Government Accounting
DEF

The estimated period of time required for the estimated future net cash receipts from an investment in a project or capital asset to return the original cost of the investment.

OBS

payback period: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • payback time

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Planification économique
  • Comptabilité publique
DEF

Laps de temps nécessaire pour que le cumul des rentrées nettes de fonds attendues d'un projet d'investissement permette d'en récupérer le coût.

OBS

période de récupération : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • délai de recouvrement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
  • Planificación económica
  • Contabilidad pública
DEF

Medida no actualizada del valor del proyecto. Comprende el tiempo transcurrido desde el comienzo de un proyecto hasta que el valor neto (no actualizado) de la corriente incremental de producción totaliza el monto de la inversión de capital (no actualizada).

OBS

período de recuperación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 45

Record 46 2005-07-07

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Capital Equipment Project M2733.

Key term(s)
  • M2733
  • Remote Mine hunting System

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Projet d'immobilisations M2733.

Key term(s)
  • M2733

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-06-29

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Combined Forces (Military)
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

Mandate : To review proposals, challenge the issues and provide direction for the development of multi-purpose Canadian Forces(CF) capabilities including the Long Term Capital Plans and Future Capability Plans. For strategic projects, JCRB routinely develops a joint understanding of Concepts of Employment/Operations, debates and reaches consensus for Statements of Operational Requirement and resolve issues of project scope at the corporate level.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Interarmées
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Mandat : Examiner les propositions, mettre les problèmes en question et donner des directives pour mettre au point les capacités multifonctionnelles des Forces canadiennes (FC) dont les plans d'immobilisations à long terme et les plans des capacités futures. Pour les projets stratégiques, le CCIR élabore régulièrement un accord commun sur les concepts d'emploi ou des opérations. Après discussion, arrive à un accord général au sujet des énoncés des besoins opérationnels et règle les questions de contenu des projets au niveau ministériel.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-02-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Guns (Land Forces)
OBS

Capital Equipment Project L2519.

Key term(s)
  • L2519

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Projet d'immobilisations L2519.

Key term(s)
  • L2519

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
CONT

Investment capital can be defined as "any capital invested" by a professional financier in a company or a high-potential project. This is generally restricted to unquoted companies(as companies quoted on the stock exchange can use the Stock Exchange to buy required equity capital).

CONT

Investment capital provides long-term, committed, risk sharing equity capital, to help unquoted companies grow and compete .

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
DEF

Investissement en fonds propres dans des entreprises non cotées à tous les stades de développement (création, développement, transmission), dont la rentabilité est dans la croissance et la capacité bénéficiaire de l'entreprise.

DEF

Investissement en fonds propres (ou quasi fonds propres), réalisé par des intermédiaires professionnels, au sein d'entreprises généralement non cotées. Les entreprises trouvent là un moyen de financer leur développement, tandis que l'investisseur espère, lui, réaliser une plus-value lors de la revente de sa participation dans l'entreprise.

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
CONT

While zero interest loans are provided on value-added projects, tecTERRA [Food Capital Fund] expects to exit the project within 3 to 7 years with capital gains returns from liquidity upon exit of 23 percent.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
CONT

On constate que la liquidité en fin d'exercice excède de beaucoup la moyenne du secteur d'activité.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

Expresses all costs associated with resource exploitation as an average cost per unit of production over the project life. It includes capital costs associated with exploration, development, production, operating costs, taxes, royalties and producer rate of return.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Ensemble des coûts liés à l'exploitation d'une ressource, exprimé en coût moyen par unité de production pendant toute la durée d'un projet. Comprend les coûts d'immobilisation liés à l'exploitation, à la mise en valeur et à la production, les coûts d'exploitation, les taxes, les redevances et un taux de rendement au producteur.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The St. Mary Irrigation Project was first conceived as a commercial venture by the Canadian Northwest Irrigation Company, organized in 1892 by E. T. Galt of Lethbridge and financed with British capital. Later consolidated under the name of the Alberta Railway and Irrigation Company the organization took over a large block of land in the Magrath, Raymond, Lethbridge and Coaldale districts. This land was originally granted to the Galt Interests by the Government of Canada as subsidies for construction of the railways in the area.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Electronic Warfare
OBS

Capital Equipment Project L1246.

Key term(s)
  • L1246

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Guerre électronique
OBS

Projet d'immobilisations L1246.

Key term(s)
  • L1246

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
CONT

... one of the editors of the report of the energy project at the Harvard Business School, differentiates between three types of conservation : first, curtailment or enforced energy saving; secondly, overhaul, i. e. dramatically changing the way people live and work; and finally... "productive conservation", which encourages changes in capital stock and daily behavior that promote energy savings in a manner that is economically and socially nondisruptive.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
Save record 54

Record 55 2002-11-06

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
DEF

A short synopsis(approximately 1-2 pages) of the current status of a capital project when the total project cost is $1 million or higher. It is the sole project specific source of information for Headquarters reporting on capital expenditures [and] must highlight the issues surrounding the project, and identify any contentious or controversial aspects.

OBS

Source(s): Office Accommodation Services.

OBS

Briefing notes are internal documents and are not for distribution outside the Branch, without consultation with either the Director of Asset and Investment Management, Capital or the Director of Federal Facilities.

Key term(s)
  • capital project briefing notes

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Notes d'information sur les projets d'immobilisation : Résumés d'une ou deux pages de l'état d'avancement des projets d'immobilisations d'un million de dollars ou plus. Ces notes sont la seule source d'information sur des projets précis dont dispose l'administration centrale pour faire rapport des dépenses en immobilisations. On doit y trouver les données de base concernant le projet, ainsi qu'un exposé de toutes les questions litigieuses ou controversées.

OBS

Les notes d'information sont des documents internes; elles ne peuvent être diffusées à l'extérieur de la direction générale qu'après consultation du directeur de la Gestion des investissements - Immobilisations ou du directeur des Installations fédérales.

Key term(s)
  • notes d'information sur les projets d'immobilisations

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

A realistic amount of capital needed to capitalize an average project should be in the range of $10 000 per business. This would likely in itself greatly raise the performance ratio of the program by elevating more potential users from the mentoring stage to actually beginning the business.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 56

Record 57 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Real Estate
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Immobilier
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-11-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Accounting
OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité publique
OBS

ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Government Contracts
CONT

Project types include bulk repairs, planned and approved works and major capital projects, including space optimization projects.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Marchés publics
CONT

Les types de projets comprennent les réparations en vrac, les travaux prévus et approuvés et les grands projets d'immobilisations, incluant les projets d' optimisation des locaux.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-07-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

The construction or development in progress for a project which spans more than one fiscal year. Determining when a tangible capital asset is ready for productive use(ie., substantially complete) depends on productive capacity, occupancy level, or the passage of time. Abandoned projects must be written-off immediately.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Construction ou mise en valeur d'un projet qui se déroule sur plus d'une année financière. La détermination du moment où une immobilisation corporelle est prête à une utilisation productive (c.-à-d. quasiment prête) dépend de la capacité de production, du niveau d'occupation ou du temps écoulé. Les projets abandonnés doivent être radiés sur le champ.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

There are ten different types of internal orders in CAS : RC01-Audit Cases and Supplementary Cases, RC02-Information Technology projects, RC03-Capital Assets, RC04-Facilities Capital Projects, RC05-Facilities Operating Projects and Services, RC07-Project/Program, RC08-Relocation, RC10-Facilities Operating & Maint. Charges to Capital, RC11-Facilities Direct Capital Acquisitions.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Il existe sept types différents d'ordres internes : RC01 - Dossiers vérification et dossiers supplémentaires, RC02 - Projets TI, RC03 - Immobilisations RC04 - Projet immobilisation d'installations, RC05 - Projets et services d'exploitation d'installationRC07 - Projet / Programme, RC08 - Déménagement. Application CO du SAP.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-10-02

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Manitoba Highways and Government Services, Plans for the space requirements of departments and agencies. Provides project management, architectural, engineering and construction services in the capital programs for government-owned or leased accommodations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Voirie et Services gouvernementaux, Manitoba. Prévision des besoins des ministères et organismes gouvernementaux en matière de locaux; services de génie, d'architecture, de gestion des projets et de construction pour les programmes d'immobilisations touchant les installations que possède ou loue le gouvernement.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

Dredging for construction of new facilities.

CONT

When new harbour facilities are built, large amounts of material almost always have to be removed to create navigation and mooring areas. Such projects are called capital dredging projects.

CONT

During capital dredging projects, however, areas which have remained "natural" thus far are dredged, and this can entail physical modifications that have major impacts.

Key term(s)
  • new facility project
  • new facility construction

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Construction de nouvelles installations.

CONT

La construction de nouvelles installations portuaires donne presque toujours lieu à l'excavation de volumes importants de matériaux lors de la création des aires de navigation et d'accostage. On parle dans ces cas de dragages de capitalisation.

CONT

[...] dans le cas de nouveaux projets, dits «de capitalisation», qui nécessitent des travaux de dragage d'aires jusque là «naturelles», des répercussions importantes peuvent être associées aux modifications physiques du site dragué.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Administration militaire

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Administration (General)
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration publique (Généralités)
  • Immobilier
OBS

Titre de la série des Conseils pratiques de la Direction de la Cité parlementaire.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-10-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Urban Planning
OBS

Public Works Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aménagement urbain
OBS

Travaux publics Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Government of Canada, The Leadership Network. Rediscovering Public Service is an important, multi-sector project aimed at finding new ways to restore recognition of the public services working at all levels of government in this country. It is a collaborative effort designed to broaden awareness among the public and public servants themselves of the pivotal role played by public services in maintaining and enhancing the enviable quality of life Canadians enjoy. The initial phase of Rediscovering Public Service will begin with regional discussions across the country, leading to a National Forum to convene all parties to the National Capital Region in the fall of 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Gouvernement du Canada, Le Réseau du leadership. Redécouvrir la fonction publique est un projet multisectoriel de premier plan qui doit permettre de découvrir des moyens nouveaux de souligner le travail accompli par les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux au pays. Tous ensemble, les participants s'efforceront de mieux sensibiliser la population, et les fonctionnaires eux-mêmes, au rôle essentiel que jouent les fonctions publiques de tous niveaux dans le maintien de cette qualité de vie dont jouissent les Canadiens et qui fait l'envie à l'étranger. La phase initiale de Redécouvrir la fonction publique prendra la forme de discussions régionales qui seront organisées à la grandeur du pays. Suivra un forum national devant réunir toutes les parties intéressées dans la région de la capitale nationale à l'automne 1999.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Naval Forces
OBS

Capital Equipment Project M2673.

Key term(s)
  • M2673

French

Domaine(s)
  • Forces navales
OBS

Projet d'immobilisations M2673.

Key term(s)
  • M2673

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The cost incurred in acquiring goods or services. Examples can include the cost of getting approval for a construction project, the cost of arranging a loan or of raising equity capital, or the cost in locating employees, suppliers, or customers and reaching agreement with them.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Ensemble des coûts qu'il est nécessaire d'engager pour effectuer une opération commerciale donnée, ou encore une transaction donnée sur une bourse de valeurs ou de marchandises. Ces coûts comprennent notamment les dépenses, honoraires, commissions et autres frais associés à la collecte d'informations, à la négociation des contrats, aux services d'une maison de courtage, d'un juriste ou de tout autre spécialiste ou conseiller, et à la fiscalité.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-04-23

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Capital Equipment Project M2639.

Key term(s)
  • M2639

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Projet d'immobilisations M2639.

Key term(s)
  • M2639

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Urban Development
CONT

In order to expand housing construction in the capital region the government announced five new town construction in 1989. In the 1970s and early 1980s, the government launched several large-scale housing project in Seoul in the form of "new town in-town. "In the late 1980s, the new town in-town strategy pursued by the government, however, revealed its limitation due to lack of development land in Seoul. This forced the government to move outside of the Green Belt Zone.

CONT

The objectives of the development program are as follows: -To improve physical conditions ... -To strengthen the economy - to create industrial parks; encourage the visitor industry; strengthen the downtown area; ... renew neighborhood commercial areas; develop a complete New-Town-in-Town in central St. Louis; improve air, rail and water transportation; support the major educational, medical and civic institutions of the City; and to encourage all types of private investment.

Key term(s)
  • new town in town
  • new town-in town

French

Domaine(s)
  • Développement urbain

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The cost, expressed as a yield rate, of investment funds whether obtained through borrowing, equity investment or retention of earnings.

CONT

In investment appraisal, the cost of capital is used in discounted cash flow calculations, either directly in the discounting procedure(net present value), or as a standard of comparison with the internal rate of return. That is to say, it is the minimum rate of return which a firm would consider a new investment project...

Key term(s)
  • capital costing

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Taux de rendement minimal que l'entreprise doit réaliser sur ses nouveaux investissements afin de garantir aux actionnaires un rendement au moins comparable à celui qu'ils pourraient obtenir sur le marché s'ils effectuaient des investissements comportant le même risque.

OBS

Ce taux est habituellement établi sur la base du coût pondéré du capital, reflétant le coût des différents moyens de financement (emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les nouveaux investissements projetés.

Key term(s)
  • coût de financement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Tasa de rendimiento que la empresa debe ganar para poder remunerar los fondos propios y los ajenos. El coste de capital tiene relación con el tipo de interés marginal que la empresa debe pagar por sus fondos ajenos, y con el coste implícito de ampliaciones de capital (dividendo prometido en relación al dinero aportado por el nuevo accionista). Al analizar una nueva inversión, el valor actual del flujo de caja generado por la misma, descontado al coste de capital, debe ser superior al importe de la inversión.

OBS

coste de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 73

Record 74 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Interest payable on long-term or short-term debt incurred to finance capital works (e.g. plant or road construction in progress) in a fiscal year. Financing charges, including commitment fees, should also be included.

OBS

IDC is frequently capitalized(or charged to the project cost) until the asset is commissioned or as a capital expenditure item it is transferred to a deferred charges or deferred capital expenditure account.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 74

Record 75 1998-06-25

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The rate below which a project is considered unacceptable. Often taken to be the opportunity cost of capital. The cut-off rate would be the minimum acceptable internal rate of return for a project of the discount rate used to calculate the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio.

Key term(s)
  • cut-off rate of return

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Es la tasa de rentabilidad por debajo de la cual se considera inaceptable un proyecto. A menudo se estima que es el costo de oportunidad del capital. La tasa de rentabilidad aceptable sería la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable correspondiente a un proyecto, o la tasa de actualización utilizada para calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto, o la relación beneficios-costos.

Save record 75

Record 76 1998-06-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Civil Engineering
OBS

In addition to the Director General' s office, the AES [Architectural and Engineering Services] NCOE [National Centre of Expertise] has six Directorates; Policy and Business Support, Project Management, Civil Engineering, Buildings, Environmental Services and Technology. This project is to address the AES National Centre of Expertise in the National Capital Area.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Génie civil
OBS

Outre le bureau du directeur général, le CEN [Centre d'expertise national] des SAG [Services d'architecture et de génie] comporte six directions : la Direction des politiques et du soutien des affaires, la Direction de la gestion de projets, la Direction du génie civil, la Direction des bâtiments, la Direction des services de l'environnement et la Direction de la technologie. Le présent projet concerne le Centre d'expertise national des Services d'architecture et de génie du Secteur de la capitale nationale.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A loan structured in such a way that it can be converted into equity. An example is an income note that acts as equity, i. e. it bears interest only if the project generates interest. This means it has the form of equity(cf. stocks where income is generated only if the company pays a dividend). An example of the use of this type of instrument is in high-risk countries where an equity investment would be lost at once but an equity-like instrument, if dollar-denominated, would guarantee the capital and ensure income if the project produced income.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 77

Record 78 - external organization data 1998-01-12

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The life of a deep geological repository may be generally described in terms of (a) a pre-closure period consisting of the time during which the site is selected, the repository is constructed, and the waste is emplaced, and any subsequent time after emplacement of the wastes that the repository is kept open for surveillance or other reasons; and (b) a post-closure period which begins after the repository is closed.

CONT

Waste management facility costs.... Estimates outlined the capital and operating costs for each phase of project implementation. The phases considered included : pre-operational; operational; closure; and post-closure.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La vie d'un dépôt dans des formations géologiques profondes peut, en général, être décrite de la façon suivante : a) une phase antérieure à la fermeture, au cours de laquelle le site est choisi, le dépôt est construit et les déchets y sont placés, ainsi que toute période de temps ultérieure à la mise en place des déchets pendant laquelle le dépôt demeure ouvert, pour fins de surveillance ou pour toute autre raison; b) une phase postérieure à la fermeture qui commence après la fermeture du dépôt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 78

Record 79 1998-01-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
Key term(s)
  • agente de gestion de projet d'immobilisation et de dessaisissement

Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 1997-12-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Waste management facility costs.... Estimates outlined the capital and operating costs for each phase of project implementation. The phases considered included : pre-operational; operational; closure; and post-closure.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

«opérationnel» : Prêt à fonctionner, spécialement à la fin d'un stade expérimental.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 80

Record 81 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

New Zealand project which provides, inter alia, grants towards the cost of feasibility studies and up to 50% of local venture capital.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 81

Record 82 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
OBS

These cost estimates are for a grassroots plant that uses a feedstock at $42 ton-1, and include capital recovery charges and all plant operating costs. [Source : ethanol project-Wymanwk. en p. 2].

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
OBS

Ces estimations de coûts sont valables pour une usine nouvelle qui utilise une matière première à 42 $/tonne, et tiennent compte des frais de recouvrement du capital et de tous les coûts d'exploitation de l'usine. [Source: projet éthanol - Wymanwk.fr p. 21].

OBS

Équivalent proposé par le Service de terminologie - Hull.

Spanish

Save record 82

Record 83 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
OBS

Wheat pre-processing is a recently developed technology which gradually removes the outer layers of wheat before conventional milling. The advantages of debranning before milling are(i) lower capital investment,(ii) increased capacity and(iii) improved flour quality. However, wheat bran, the by-products of the debranning process, are generally sold as feed with little value-added application. [Source : ethanol project-Lkstarwk. en p. 1].

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
OBS

La technologie du prétraitement du blé, de conception récente, consiste à éliminer graduellement les couches externes du grain avant de le moudre par des procédés classiques. Le décorticage avant la mouture présente les avantages suivants : i) investissement en capital moindre, ii) capacité de traitement accrue et iii) farine de meilleure qualité. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1].

Spanish

Save record 83

Record 84 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Decision-Making Process

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Processus décisionnel
OBS

À la Société Radio-Canada

OBS

Source(s) : Terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 84

Record 85 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Capital Equipment Project MXXX.

Key term(s)
  • MXXX

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Projet d'immobilisations MXXX.

Key term(s)
  • MXXX

Spanish

Save record 85

Record 86 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Capital Equipment Project G2540.

Key term(s)
  • G2540

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Projet d'immobilisations G2540.

Key term(s)
  • G2540

Spanish

Save record 86

Record 87 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Capital Equipment Project G2201.

Key term(s)
  • G2201

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Projet d'immobilisations G2201.

Key term(s)
  • G2201

Spanish

Save record 87

Record 88 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Capital Equipment Project MXXX.

Key term(s)
  • MXXX

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Projet d'immobilisations MXXX.

Key term(s)
  • MXXX

Spanish

Save record 88

Record 89 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Capital Equipment Project L2712.

Key term(s)
  • L2712

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Projet d'immobilisations L2712.

Key term(s)
  • L2712

Spanish

Save record 89

Record 90 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Capital Equipment Project M2701

Key term(s)
  • M2701

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Projet d'immobilisations M2701

Key term(s)
  • M2701

Spanish

Save record 90

Record 91 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Capital Equipment Project L2506.

Key term(s)
  • L2506

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Projet d'immobilisations L2506 du ministère de la Défense nationale.

Key term(s)
  • L2506

Spanish

Save record 91

Record 92 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Capital Equipment Project M2585.

Key term(s)
  • M2585

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Projet d'immobilisations M2585.

Key term(s)
  • M2585

Spanish

Save record 92

Record 93 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Capital Equipment Project L2509.

Key term(s)
  • L2509

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Projet d'immobilisations L2509.

Key term(s)
  • L2509

Spanish

Save record 93

Record 94 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Capital Equipment Project L2353.

Key term(s)
  • L2353

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Projet d'immobilisations L2353.

Key term(s)
  • L2353

Spanish

Save record 94

Record 95 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Capital Equipment Project A2542.

Key term(s)
  • A2542

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Projet d'immobilisations A2542.

Key term(s)
  • A2542

Spanish

Save record 95

Record 96 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Capital Equipment Project A2687.

Key term(s)
  • A2687

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Projet d'immobilisations A2687.

Key term(s)
  • A2687

Spanish

Save record 96

Record 97 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Capital Equipment Project M2702.

Key term(s)
  • M2702

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Projet d'immobilisations M2702.

Key term(s)
  • M2702

Spanish

Save record 97

Record 98 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Field Artillery
OBS

Capital Equipment Project L2508.

Key term(s)
  • L2508

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Artillerie de campagne
OBS

Projet d'immobilisations L2508.

Key term(s)
  • L2508

Spanish

Save record 98

Record 99 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Capital Equipment Project M2498.

Key term(s)
  • M2498

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Projet d'immobilisations M2498.

Key term(s)
  • M2498

Spanish

Save record 99

Record 100 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Capital Equipment Project M2701.

Key term(s)
  • M2701

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Projet d'immobilisations M2701.

Key term(s)
  • M2701

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: