TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The related rules concerning the intention of the parties proceed from the capital principle that it is to the intention of the parties at the time the instrument was concluded, and in particular the meaning attached by them to words and phrases at the time, that primary regard must be paid. Hence, it is legitimate to consider what was the "purpose" or "plan" of the parties in negotiating the treaty. Nor should a treaty be interpreted so as to restrict unduly the rights intended to be protected by it. What must be ascertained is the ostensible intention of the parties, as disclosed in the four corners of the actual text; only in exceptional circumstances is it permissible to investigate other material to discover this intention. Moreover, a special meaning must be given to a particular term, if it is established that the party so intended.  2, record 1, English, - intention

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crown corporation established 1989.  3, record 2, English, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Saskatchewan Government Growth Fund Management Corporation was established in 1989 under Order-In-Council by the Province of Saskatchewan to create and manage investment funds that have been accepted as government administered venture capital funds under the federal government's Immigrant Investor Program. The mission of Saskatchewan Government Growth Fund Management Corporation is to participate in the federal government's Immigrant Investor Program for the purpose of acquiring relatively low cost capital for investment in the Saskatchewan economy on commercial terms, thereby creating wealth and diversification, while also ensuring a return of capital and nominal investment income to the immigrant investor.  2, record 2, English, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 2, French, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The long-term borrowing of money by a business, usually in exchange for debt securities or a note, for the purpose of obtaining working capital or other funds necessary for operational needs or for the purpose of retiring current or other indebtedness.  2, record 3, English, - debt%20financing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to "equity financing".  3, record 3, English, - debt%20financing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action, pour l'entité, d'obtenir des fonds en contractant des engagements financiers soit par l'émission de titres (obligations et effets), soit par convention avec des banques ou d'autres établissements financiers.  3, record 3, French, - financement%20par%20emprunt

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dinero tomado en préstamo por una empresa, usualmente a cambio de garantías de deudas o pagarés, con el fin de obtener capital de trabajo u otros fondos necesarios para sus necesidades operacionales o con el objeto de liquidar deudas corrientes o de otro tipo.  1, record 3, Spanish, - financiamiento%20mediante%20adeudo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A special purpose acquisition company... is a company without commercial operations and is formed strictly to raise capital through an initial public offering... for the purpose of acquiring or merging with an existing company.  3, record 4, English, - special%20purpose%20acquisition%20company

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entité ad hoc introduite en Bourse par voie d'émission d'actions offertes au public en vue de sa cotation, qui est constituée afin d'acheter, au gré des occasions, une ou plusieurs entreprises non cotées et de les absorber.  3, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acquisition%20%C3%A0%20vocation%20sp%C3%A9cifique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

entité ad hoc d'acquisition; société d'acquisition à vocation spécifique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.  4, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acquisition%20%C3%A0%20vocation%20sp%C3%A9cifique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the [Private Capital Markets Association of Canada is to] represent the interests of exempt market dealers, exempt market issuers and industry professionals...  3, record 5, English, - Private%20Capital%20Markets%20Association%20of%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Short cut methods of incorporating uncertainty into benefit-cost analysis are occasionally encountered. For instance, some analysts use discount rates for this purpose, as well as to express the social opportunity cost of capital or social time preference.  2, record 6, English, - social%20opportunity%20cost%20of%20capital

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the cost comparison over the longer period is to capture any cost changes that will occur in later years; for example, after leases and contracts expire and are renewed and as capital assets are replaced.  1, record 7, English, - cost%20comparison

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La comparaison des coûts sur une période plus longue a pour objet de mettre en lumière les variations de coûts qui surviendront lors d'exercices subséquents, par exemple à la suite de l'échéance puis du renouvellement des baux et des contrats, de même qu'au fil du remplacement des immobilisations.  1, record 7, French, - comparaison%20des%20co%C3%BBts

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A major departmental operation designed to achieve specified objectives for the department that have been authorized by Parliament.  3, record 8, English, - departmental%20program

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A program should be : described so as to give Parliament, the executive and management a clear insight into its purpose and objectives; authorized by legislation; complete in itself so as to make possible the determination of its total cost; and capable of assignment as far as possible to a specific person who can be held accountable for achieving its purpose. A program is the level at which Parliament votes funds. It can include operating expenditures, capital expenditures and grants and contributions. Each departmental program is financed by at least one vote...  3, record 8, English, - departmental%20program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The adjective "corporate," usually associated with the private sector, is used in the terminology of public administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.  4, record 8, English, - departmental%20program

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Public service departmental priority.  4, record 8, English, - departmental%20program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Énoncé des objectifs à réaliser au sein d'un ministère, des activités à accomplir en vue de les atteindre ainsi que des échéances dans le déroulement des opérations à effectuer.  2, record 8, French, - programme%20minist%C3%A9riel

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Priorité ministérielle de la fonction publique.  3, record 8, French, - programme%20minist%C3%A9riel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses--thousands to the square metre--kept shorn close to the ground to provide a green carpet.  3, record 9, English, - green%20carpet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tapis vert, meaning literally a "green carpet", was first coined in the garden at Versailles in 1680 where André Le Nôtre used a mown grass strip punctuated by urns and statues to divide the main axis, the Allée Royale. This became a template for other grand schemes, including George Washington's plan for the landscaping of independent America's new capital. The term tapis vert has come to embrace a wider meaning, encompassing any area of lawn cut in a regular shape. It is also used to describe areas mown at various heights to produce patterns and it is here that the lawn could enjoy a degree of reinvention, assisted by advances in technology-most mowers can be adjusted by the flick of a lever to give various cutting heights. In areas of a modest size, rotary mowers would be ideal for this purpose.  2, record 9, English, - green%20carpet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface de gazon rectangulaire de grande dimension et sans découpure.  4, record 9, French, - tapis%20vert

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La période classique introduisit dans les parcs, le tapis vert, pelouse très plate, sobre et peu décorée, généralement en forme de rectangle très allongé, transversalement horizontale mais acceptant très bien une pente longitudinale. On en garnissait le centre des perspectives monumentales. Le tapis vert de Versailles est un modèle du genre.  5, record 9, French, - tapis%20vert

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le gazon [...] Les soins d'entretien : tonte, roulage et arrosage doivent être répétés le plus souvent possible, afin d'obtenir un tapis souple et résistant.  3, record 9, French, - tapis%20vert

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A private investment firm's, mutual fund's or other qualified investors’ purchase of stock in a company at a discount to the current market value per share for the purpose of raising capital.  2, record 10, English, - %20private%20investment%20in%20public%20equity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Souscription à une augmentation de capital d’une société cotée, réservée à des investisseurs qualifiés tels que des investisseurs institutionnels ou des fonds d’investissement.  2, record 10, French, - placement%20priv%C3%A9%20dans%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20ouvertes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

placement hors marché dans une société cotée : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, record 10, French, - placement%20priv%C3%A9%20dans%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20ouvertes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of this exemption, a counterparty will not be deemed a regulated bank, trust or loan company unless the reporting institution in Canada can demonstrate to the Superintendent's satisfaction that the counterparty is(i) regulated according to the minimum standards for supervision of banks’ foreign establishments published by the Basle Committee on Banking Supervision in June 1992 and(ii) subject to the 8 per cent minimum capital requirements of the 1988 BIS Capital Accord. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 11, English, - BIS%20Capital%20Accord

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de cette exception, une contrepartie est réputée n'être une banque ou une société de fiducie ou de prêt réglementée que si l'institution canadienne peut convaincre le surintendant que la contrepartie est (i) réglementée selon les normes minimales de supervision des établissements étrangers des banques établies par le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires en juin 1992 et (ii) assujettie au seuil des 8 p.100 prévu par l'accord de 1988 de la BRI relatif aux fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 11, French, - accord%20de%20la%20BRI

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A life income fund is a fund established under a contract entered into by a financial institution duly authorized for that purpose and a purchaser who is a former member, a member or the spouse thereof, and under the terms of which the institutions, in return for the capital that it receives, must pay the purchaser an income of which the amount may vary annually.  3, record 12, English, - life%20income%20fund

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le fonds de revenu viager est celui qui est établi en vertu d’un contrat intervenu entre un établissement financier dûment habilité à cette fin et un constituant qui est un ancien participant, un participant ou son conjoint, et aux termes duquel, en contrepartie du capital qu’il reçoit, l’établissement doit verser au constituant un revenu dont le montant peut varier annuellement.  3, record 12, French, - fonds%20de%20revenu%20viager

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A settlement made before the marriage ceremony is called an antenuptial settlement; that made after the marriage is a postnuptial settlement. The purpose of a marriage settlement is to provide an income for one spouse or the children, while securing the capital for the other …  4, record 13, English, - post%2Dnuptial%20settlement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Postnuptial settlement agreement between husband and wife was abrogated by reconciliation and six years subsequent cohabitation and thus did not preclude former wife from recovering alimony and attorney fees.  5, record 13, English, - post%2Dnuptial%20settlement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le régime légal est celui de l’«autonomie patrimoniale» [...], régime de séparation des biens. Toutefois les époux peuvent choisir par convention, conclue avant ou après le mariage, le régime communautaire [...] et déterminer l’étendue de cette communauté.  5, record 13, French, - convention%20matrimoniale%20postnuptiale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ces expressions sont généralement utilisées dans un contexte du droit de la famille lorsqu'une convention matrimoniale a été établie après la célébration du mariage. Elles sont utilisées pendant que le couple s'engage encore dans les liens du mariage.  1, record 13, French, - convention%20matrimoniale%20postnuptiale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The chief purpose of establishing diplomatic relations and permanent missions is to serve a means by and through which states are able to communicate with each other. Such communications, which may for example take the form of conversations between the minister for foreign affairs of the state receiving the mission(the receiving state), and the ambassador of the state sending the mission(the sending state), pass from one government to another through the "diplomatic channel". Since each state normally has not only its own diplomatic mission in the capital of the foreign state, but also a diplomatic mission of the foreign state in its own capital, there are two diplomatic channels.  1, record 14, English, - diplomatic%20channel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] toute démarche passant par le canal des ministères des Affaires étrangères de deux pays ou par un ministère des Affaires étrangères en direction d'une ambassade. Il peut s'agir d'un procédé de discussion portant sur un différend ou une affaire internationale entre deux ou plusieurs États et consistant à traiter au niveau des chancelleries.  1, record 14, French, - voie%20diplomatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la Ley de Nacionalidad y Naturalización hace la salvedad de que "sólo pueden (los extranjeros) apelar a la vía diplomática (es decir, recurrir a la protección diplomática de sus gobiernos) en los casos de denegación de justicia o retardo voluntario y notoriamente malicioso en su administración".  1, record 14, Spanish, - v%C3%ADa%20diplom%C3%A1tica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where a financial institution is the supplier of the assets and there is no enhancement the liquidity facility will be recorded based on the definitions for off-balance sheet instruments for capital adequacy purpose. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, record 15, English, - off%2Dbalance%20sheet%20item

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  3, record 15, English, - off%2Dbalance%20sheet%20item

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'institution financière est le fournisseur des actifs et qu'il n'existe aucun soutien au crédit, le concours de trésorerie sera comptabilisé en fonction des définitions des postes hors bilan, aux fins de la suffisance des fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 15, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20hors%20bilan

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the formula used in the valuation of securities for the purpose of calculating a broker-dealer's net capital.  1, record 16, English, - haircut

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The haircut varies according to the class of a security, its market risk, and the time to maturity.  1, record 16, English, - haircut

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

For example, cash equivalent governments could have 0% haircut, equities could have an average 30% haircut, and fail positions (securities with past due delivery) with little prospect of settlement could have 100% haircut.  1, record 16, English, - haircut

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les instruments de niveau 1, les mesures de contrôle des risques porteront sur l'application de dépôts de garantie, de quotité de valorisation spécifique en fonction de la durée de vie résiduelle et de la structure des coupons du titre de créance (ce qui implique que la valeur du support de garantie sera calculée comme étant la valeur de marché diminuée d'un certain pourcentage (quotité) [...]  1, record 16, French, - quotit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The World Federation of Exchanges, formerly FIBV-International Federation of Stock Exchanges, is the trade organization for regulated securities and derivative markets, settlement institutions and related clearing houses, and their diverse services to capital markets. The Federation is a private international organization comprised of the operators of the world's leading markets, which are committed to the highest levels of market quality. It provides a forum for communication, analysis and debate among members. Its purpose is to facilitate the representation, development of organized and regulated markets, and to meet the needs of evolving capital markets in the best interest of their users.  1, record 17, English, - World%20Federation%20of%20Exchanges

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  5, record 17, French, - World%20Federation%20of%20Exchanges

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Refrigeration and Air Conditioning Contractors Association is a Not-For-Profit organization incorporated under the laws of the Province of Ontario as a Corporation Without Share Capital. The purpose of the Association is to represent and serve HVACR Contractors in Ontario with programs and services that promote responsible solutions to issues which benefit our members, customers and the general public.  1, record 18, English, - Ontario%20Refrigeration%20and%20Air%20Conditioning%20Contractors%20Association

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The COIP began October 20, 2000, and is scheduled to sunset on March 31, 2008. The program represents a $680. 7-million federal investment in partnership with Ontario, its local governments and the private sector. The program's purpose is to invest in urban and rural municipal infrastructure in Ontario. It is expected to stimulate more than $2 billion in capital investment.  1, record 19, English, - Canada%2DOntario%20Infrastructure%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le PICO a été lancé le 20 octobre 2000 et prendra fin le 31 mars 2008. Ce programme représente un investissement fédéral de 680,7 millions de dollars, réalisé en partenariat avec l'Ontario, ses administrations locales et le secteur privé. Le programme, qui a pour objet d'investir dans les infrastructures municipales urbaines et rurales en Ontario, devrait entraîner des dépenses en capital supérieures à 2 milliards de dollars.  1, record 19, French, - Programme%20d%27infrastructures%20Canada%2DOntario

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An entry made at the end of an accounting period for the purpose of transferring the balances in nominal accounts to the income, retained earnings, capital or owners’ current accounts.  2, record 20, English, - closing%20entry

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Écriture journalisée à la fin de l'exercice afin de virer les soldes des comptes de produits et de charges au compte Sommaire des résultats et, de là, au compte Bénéfices non répartis ou Capital.  2, record 20, French, - %C3%A9criture%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En France, le virement des soldes des comptes de produits et de charges se fait à un compte intitulé Résultat de l'exercice alors qu'en Belgique, ce compte s'intitule Résultat de l'exercice à affecter.  3, record 20, French, - %C3%A9criture%20de%20cl%C3%B4ture

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

LANCR's purpose is to create a forum for library personnel and friends of Libraries from the National Capital Region...  1, record 21, English, - Library%20Association%20of%20the%20National%20Capital%20Region

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'ABRCN est de créer une tribune sur la bibliothéconomie, pour les bibliothécaires, les bibliotechnicien(ne)s et les ami(e)s des bibliothèques dans la région de la capitale nationale.  1, record 21, French, - Association%20des%20biblioth%C3%A8ques%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20capitale%20nationale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A business operated in Canada by an entrepreneur other than a business operated primarily for the purpose of deriving investment income, such as interest, dividends or capital gains for which there is in any year within the period of three years after the day the entrepreneur becomes a permanent resident documentary evidence of any two of the following : the percentage of equity multiplied by the number of full-time job equivalents is equal to or greater than two full-time job equivalents per year; the percentage of equity multiplied by the total annual sales is equal to or greater than $250, 000; the percentage of equity multiplied by the net income in the year is equal to or greater than $25, 000; and the percentage of equity multiplied by the net assets at the end of the year is equal to or greater than $125, 000.  1, record 22, English, - qualifying%20Canadian%20business

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 22, English, - qualifying%20Canadian%20business

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Entreprise autre qu'une entreprise exploitée principalement dans le but de retirer un revenu de placement, tels des intérêts, des dividendes ou des gains en capitaux, exploitée au Canada par un entrepreneur, à l'égard de laquelle il existe une preuve documentaire établissant que, au cours d'une année quelconque pendant la période de trois ans suivant la date où l'entrepreneur est devenu résident permanent, elle satisfaisait à deux des critères suivants : le pourcentage des capitaux propres, multiplié par le nombre d'équivalents d'emploi à temps plein, est égal ou supérieur à deux équivalents d'emploi à temps plein par an; le pourcentage des capitaux propres, multiplié par le chiffre d'affaires annuel, est égal ou supérieur à 250 000 $; le pourcentage des capitaux propres, multiplié par le revenu net annuel, est égal ou supérieur à 25 000 $; le pourcentage des capitaux propres, multiplié par l'actif net à la fin de l'année, est égal ou supérieur à 125 000 $.  1, record 22, French, - entreprise%20canadienne%20admissible

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Teme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 22, French, - entreprise%20canadienne%20admissible

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe the reorganisation of a business, so that it becomes more efficient and profitable. Frequently this may mean the reduction in the number of employees, the sale of part of the business that are either unprofitable or not relevant to the core purpose of the enterprise. Currently it is concerned with the slimming down of an organisation and the more efficient use of labour and capital. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, record 23, English, - rationalisation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Perfectionnement de l'organisation technique en vue d'abaisser les prix, d'accroître la quantité ou d'améliorer la qualité de produits disponibles. [...] Les regroupements par fusion, absorption, entente, accords sont une des formes de la rationalisation.  1, record 23, French, - rationalisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nonrepayable, unrequited transfer for the purpose of financing the acquiring of nonfinancial capital assets by the recipient, compensating the recipient for damage or destruction of capital assets, or increasing the financial capital of the recipient.  2, record 24, English, - capital%20grant

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les subventions d'équipement [...] correspondent à une participation aux dépenses d'immobilisations de collectivités publiques, d'entreprises ou de particuliers. Allégeant la charge du financement des immobilisations, elles se traduisent par un allégement ultérieur des charges annuelles en réduisant l'endettement.  3, record 24, French, - subvention%20d%27%C3%A9quipement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Used to classify the same type of transactions as listed for governments.  1, record 25, English, - Classification%20of%20the%20purposes%20of%20non%2Dprofit%20institutions%20serving%20households

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Purpose. To classify the purpose of transactions such as outlays on final consumption expenditure, intermediate consumption, gross capital formation and capital and current transfers, by non-profit institutions serving households.  2, record 25, English, - Classification%20of%20the%20purposes%20of%20non%2Dprofit%20institutions%20serving%20households

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

United Nations.  3, record 25, English, - Classification%20of%20the%20purposes%20of%20non%2Dprofit%20institutions%20serving%20households

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, record 25, French, - classification%20des%20finalit%C3%A9s%20des%20institutions%20sans%20but%20lucratif%20desservant%20les%20m%C3%A9nages

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Order types differentiate orders according to their purpose. They contain numerous pieces of information which are necessary for managing orders, and are unique to each client. This means that the same order type can be used in all controlling areas. Examples of order types include : production orders, maintenance orders, capital investment orders, marketing orders.  1, record 26, English, - order%20type

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les types d'ordre différencient les ordres en fonction de leur objectif. Ils contiennent plusieurs éléments d'information nécessaires à la gestion des ordres et uniques pour chaque client. Autrement dit, le même type d'ordre peut être utilisé dans tous les périmètres analytiques. Parmi les exemples de types d'ordre, mentionnons les suivants : les ordres de fabrication, les ordres de travail, les ordres d'investissement, les ordres de marketing.  1, record 26, French, - type%20d%27ordre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The purpose was to determine risk factors for avascular necrosis(AVN) after acute slipped capital femoral epiphysis(SCFE). All SCFE from 1980 to 1990 were reviewed. Patients completed the IOWA hip score and received a physical and radiographic examination.  2, record 27, English, - Iowa%20hip%20score

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To provide capital for a purpose.  4, record 28, English, - capitalize

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procurer les fonds nécessaires au financement d'une entreprise, d'une affaire, d'un projet, d'un organisme, d'une activité, etc.  1, record 28, French, - financer

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A self-balancing accounting entity set up to show capital or trust monies received for specific purpose; revenues, income, expenditures for the purpose designated; and assets and liabilities of the entity.  1, record 29, English, - fund

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Army benevolent fund ... Payments are made out of the fund to or for the benefit of World War II veterans or their dependents ...  2, record 29, English, - fund

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de comptes distincts ouverts dans le but de tenir compte d'une manière autonome des ressources qu'un organisme reçoit à des fins particulières, des produits financiers en découlant, des dépenses effectuées aux fins désignées, ainsi que des éléments d'actif et de passif correspondants.  2, record 29, French, - fonds

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fonds de bienfaisance de l'armée [...] Les paiements sont tirés du fonds au profit des anciens combattants de la Seconde guerre mondiale ou de leurs personnes à charge [...].  3, record 29, French, - fonds

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One purpose of a global capital market is to allow funds to flow to countries that offer the prospect of high returns, but which lack adequate domestic savings to exploit the opportunities.  2, record 30, English, - domestic%20savings

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] l'une des fonctions du marché mondial des capitaux est de permettre à ceux-ci de s'employer dans les pays présentant une perspective de rendements élevés mais qui ne dispose pas d'un montant suffisant d'épargne intérieure pour exploiter les opportunités.  3, record 30, French, - %C3%A9pargne%20int%C3%A9rieure

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A department of government set up for the purpose of assessing and collecting income tax, capital transfer tax, licences of various kinds. It does not include excise duty. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 31, English, - Inland%20Revenue

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Department [of Inland Revenue] shall have the control and management of, - (a) the collection of all duties of excise; (b) the collection of stamp duties and the preparation and issue of stamps and stamped paper, except postage stamps; (c) internal taxes; (d) standard weights and measures; (e) the collection of bridge and ferry tolls and rents; ... [Inland Revenue Act].  3, record 31, English, - Inland%20Revenue

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi du revenu de l'intérieur.  1, record 31, French, - revenu%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A levy on stockholders, owners of beneficial interests, members of a club, and others, for the purpose of raising additional capital or absorbing a loss.  2, record 32, English, - assessment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Argent frais demandé aux actionnaires, associés ou autres pour augmenter le capital de l'entreprise ou éponger son déficit.  1, record 32, French, - appel%20de%20fonds

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Any capital instruments and limited life instruments issued in excess of these limitations will not be counted as capital for the purpose of these tests; however, they will be taken into account when reviewing the overall strength of the bank. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 33, English, - strength%20of%20the%20bank

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les instruments de fonds propres et les instruments d'une durée limitée émis au-delà de ces limites ne seront pas considérés comme des éléments de fonds propres pour les fins des critères, mais ils seront pris en compte dans l'examen de la solidité globale de la banque. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 33, French, - solidit%C3%A9%20de%20la%20banque

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes].  1, record 34, French, - aux%20fins%20de%20la%20gestion%20des%20capitaux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish