TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPITAL RECEIPT [6 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Acknowledgement of Receipt-National Capital Region Services Office(NCRSO)
1, record 1, English, Acknowledgement%20of%20Receipt%2DNational%20Capital%20Region%20Services%20Office%28NCRSO%29
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 1690-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 1, English, - Acknowledgement%20of%20Receipt%2DNational%20Capital%20Region%20Services%20Office%28NCRSO%29
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- Accusé de réception - BSRCN
1, record 1, French, Accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20%2D%20BSRCN
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 1690-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 1, French, - Accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20%2D%20BSRCN
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-12-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Corporate Security
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Pass Control-Application and Receipt for DND Building Pass-National Capital Region
1, record 2, English, Pass%20Control%2DApplication%20and%20Receipt%20for%20DND%20Building%20Pass%2DNational%20Capital%20Region
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Application and Receipt for Pass 2, record 2, English, Application%20and%20Receipt%20for%20Pass
former designation, correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DND 1102: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 2, English, - Pass%20Control%2DApplication%20and%20Receipt%20for%20DND%20Building%20Pass%2DNational%20Capital%20Region
Record 2, Key term(s)
- DND1102
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Sécurité générale de l'entreprise
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Contrôle de laissez-passer - Demande et réception de laissez-passer des établissements du MDN - RCN
1, record 2, French, Contr%C3%B4le%20de%20laissez%2Dpasser%20%2D%20Demande%20et%20r%C3%A9ception%20de%20laissez%2Dpasser%20des%20%C3%A9tablissements%20du%20MDN%20%2D%20RCN
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Demande et réception de laissez-passer 2, record 2, French, Demande%20et%20r%C3%A9ception%20de%20laissez%2Dpasser
former designation, correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DND 1102 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, record 2, French, - Contr%C3%B4le%20de%20laissez%2Dpasser%20%2D%20Demande%20et%20r%C3%A9ception%20de%20laissez%2Dpasser%20des%20%C3%A9tablissements%20du%20MDN%20%2D%20RCN
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
RCN : région de la capitale nationale. 3, record 2, French, - Contr%C3%B4le%20de%20laissez%2Dpasser%20%2D%20Demande%20et%20r%C3%A9ception%20de%20laissez%2Dpasser%20des%20%C3%A9tablissements%20du%20MDN%20%2D%20RCN
Record 2, Key term(s)
- DND1102
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-09-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Banking
- Investment
- Inventory and Material Management
Record 3, Main entry term, English
- inventory financing
1, record 3, English, inventory%20financing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- floor planning 2, record 3, English, floor%20planning
correct, see observation
- wholesale financing 3, record 3, English, wholesale%20financing
correct
- floor financing 4, record 3, English, floor%20financing
correct, see observation
- floor plan financing 5, record 3, English, floor%20plan%20financing
correct
- wharehouse financing 3, record 3, English, wharehouse%20financing
correct
- floor plan system 6, record 3, English, floor%20plan%20system
correct, see observation
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Advances given for the purchase of stock of either consumer or capital goods. The security for the lender is often in the goods themselves and often the goods may be warehoused in the lender's name and only transferred to the borrower against the issue of a warehouse warrant and the completion of a trust receipt. 7, record 3, English, - inventory%20financing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Floor financing - usually used by car dealers, agricultural dealers, as well as piano, furniture and large appliance dealers to finance their floor stock. The lender maintains legal ownership of the floor items while the retailer displays them for sale. 4, record 3, English, - inventory%20financing
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Thes terms "floor planning" and "floor plan system" are used in the marketing of farm machinery. 8, record 3, English, - inventory%20financing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Banque
- Investissements et placements
- Gestion des stocks et du matériel
Record 3, Main entry term, French
- financement de stocks
1, record 3, French, financement%20de%20stocks
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- financement sur stocks 2, record 3, French, financement%20sur%20stocks
correct, masculine noun
- nantissement des stocks 3, record 3, French, nantissement%20des%20stocks
correct, masculine noun
- régime de l'assortiment 4, record 3, French, r%C3%A9gime%20de%20l%27assortiment
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération de financement par laquelle un établissement de crédit consent un prêt à un commerçant moyennant l'affectation par ce dernier de marchandises, de matières ou de produits en garantie du remboursement de l'emprunt contracté. 3, record 3, French, - financement%20de%20stocks
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Financement de stock - habituellement utilisé par les concessionnaires de véhicules automobiles et de machines agricoles, ainsi que par les commerçants de pianos, de meubles et de gros appareils ménagers pour financer les stocks en magasin. Le prêteur demeure propriétaire des stocks en magasin pendant que le détaillant en fait la promotion. 5, record 3, French, - financement%20de%20stocks
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme «régime de l'assortiment» est utilisé dans le domaine de la commercialisation de la machinerie agricole. 6, record 3, French, - financement%20de%20stocks
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Inversiones
- Gestión de existencias y materiales
Record 3, Main entry term, Spanish
- financiamiento de inventarios
1, record 3, Spanish, financiamiento%20de%20inventarios
correct, masculine noun, Latin America
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- financiación de inventario 2, record 3, Spanish, financiaci%C3%B3n%20de%20inventario
correct, feminine noun, Spain
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aquel que se obtiene de algún banco, con lo cual los inventarios se constituyen en una garantía del préstamo. 1, record 3, Spanish, - financiamiento%20de%20inventarios
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Es más usual en las empresas cuyos stocks sean claramente fungibles, como cereale o petróleos. 2, record 3, Spanish, - financiamiento%20de%20inventarios
Record 4 - internal organization data 2004-09-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Finance
- Market Prices
- Grain Growing
Record 4, Main entry term, English
- buying hedge
1, record 4, English, buying%20hedge
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- buy hedge 2, record 4, English, buy%20hedge
correct
- buy-hedge 3, record 4, English, buy%2Dhedge
correct
- purchasing hedge 4, record 4, English, purchasing%20hedge
correct
- long hedge 5, record 4, English, long%20hedge
correct
- hedge buying 6, record 4, English, hedge%20buying
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A hedging transaction of buying futures or call options to protect against a possible price increase in the cost of a commodity. 7, record 4, English, - buying%20hedge
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The "buying hedge" protects against price increases. Suppose an exporter sells a cargo of grain for delivery in six months. If the exporter buys the grain upon receipt of the order, to ensure a supply at a known price, capital would be tied up and storage, insurance and interest costs incurred. If [he] waits until the delivery date to buy the grain, there is the risk of a price increase. However, by buying a contract in the futures market, [he] establishes the price and ensures a supply to meet his commitment, without paying holding costs other than those built into the price. 8, record 4, English, - buying%20hedge
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Finances
- Prix (Commercialisation)
- Culture des céréales
Record 4, Main entry term, French
- contrepartie d'achat
1, record 4, French, contrepartie%20d%27achat
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- couverture longue 2, record 4, French, couverture%20longue
correct, feminine noun
- achat de couverture 3, record 4, French, achat%20de%20couverture
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Achat de contrats à terme ou d'options call dans le but de se protéger contre le risque d'une augmentation du prix d'une marchandise. 4, record 4, French, - contrepartie%20d%27achat
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La «contrepartie d'achat» protège contre les hausses de prix. Supposons qu'un exportateur vend une cargaison de grain pour livraison dans six mois. S'il achète le grain dès qu'il reçoit la commande pour s'assurer un approvisionnement à un prix connu, il immobilise par le fait même des capitaux et doit assumer des frais d'entreposage, d'assurance et d'intérêt. S'il reporte l'achat du grain à la date de livraison, il court le risque d'une hausse des prix. Toutefois, en achetant un contrat au marché à terme, il établit son prix et peut s'assurer les approvisionnements requis pour respecter ses engagements, sans payer de frais de détention. 1, record 4, French, - contrepartie%20d%27achat
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Precios (Comercialización)
- Cultivo de cereales
Record 4, Main entry term, Spanish
- compra de cobertura
1, record 4, Spanish, compra%20de%20cobertura
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-03-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Trade
Record 5, Main entry term, English
- delayed demand promissory note 1, record 5, English, delayed%20demand%20promissory%20note
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
If MR [X] of [K company] were to follow the sales method of estate freezing, either one may wish to issue separate delayed demand promissory notes rather than one in order to be able to demand payment of one note each year and match the receipt of funds with the reporting and taxation of capital gain. 1, record 5, English, - delayed%20demand%20promissory%20note
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commerce
Record 5, Main entry term, French
- billet à ordre payable à vue de tous les ans
1, record 5, French, billet%20%C3%A0%20ordre%20payable%20%C3%A0%20vue%20de%20tous%20les%20ans
proposal, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pas nécessairement à tous les ans. 1, record 5, French, - billet%20%C3%A0%20ordre%20payable%20%C3%A0%20vue%20de%20tous%20les%20ans
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1991-04-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Taxation
Record 6, Main entry term, English
- capital receipt
1, record 6, English, capital%20receipt
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The jurisprudence on the characterization of payments received for breach or cancellation of contracts as capital or income receipts is voluminous. 1, record 6, English, - capital%20receipt
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 6, Main entry term, French
- rentrée de capital
1, record 6, French, rentr%C3%A9e%20de%20capital
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme confirmé par le Service de traduction, Revenu Canada. 2, record 6, French, - rentr%C3%A9e%20de%20capital
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: