TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPITAL REGION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Ottawa Improvement Commission was replaced by the Federal District Commission in 1927 and in 1959 the Federal District Commission was replaced by the National Capital Commission.

OBS

A Crown corporation of the Government of Canada, the National Capital Commission(NCC) was created in 1959 as the steward of federal lands and buildings in the National Capital Region. Its job, simply put, is to plan, develop and use these properties as a source of pride and unity for Canadians. The boulevards and monuments in Canada's Capital, the Parks and heritage buildings, the national festivals--these are just some of the results of over a century of ongoing strategic effort by the NCC and its predecessors.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

En 1927, le nom de la Commission a été remplacé par «Commission du district fédéral». En 1959 le nom «Commission du district fédéral» est remplacé par «Commission de la Capitale nationale».

OBS

La Commission de la capitale nationale (CCN) est une société d'État du gouvernement canadien, qui a été créée en 1959 pour protéger les propriétés et les terrains fédéraux de la région de la capitale nationale. Elle doit aussi réaliser la planification urbaine et l'aménagement de la capitale et utiliser les propriétés fédérales de sorte qu'elles soient une source de fierté pour les Canadiens et qu'elles consolident leur appartenance à la collectivité canadienne. Ainsi, la CCN et les organismes qui l'ont précédée ont travaillé fort et de façon stratégique au cours du dernier siècle pour construire des boulevards et ériger des monuments dans la capitale du Canada, pour aménager des parcs et protéger les bâtiments patrimoniaux et aussi pour offrir des programmes d'envergure nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración federal
Save record 1

Record 2 2025-12-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of the autonomous region of Guangxi, located in southern China.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la région autonome du Guangxi, située dans le sud de la Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de la región autónoma de Guangxi, en China.

Save record 2

Record 3 2025-12-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PH-00
classification system code, see observation
OBS

A region of the Philippines.

OBS

PH-00: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PH-00
classification system code, see observation
OBS

Région des Philippines.

OBS

PH-00 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PH-00
classification system code, see observation
OBS

Región de Filipinas.

OBS

PH-00: código reconocido por ISO.

Save record 3

Record 4 2025-12-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002...

OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).

OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.

OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.

OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]

OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).

OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.

OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».

OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.

OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.

Save record 4

Record 5 2025-09-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Greater Victoria(also known as the Greater Victoria Region) is located in British Columbia, Canada, on the southern tip of Vancouver Island. It is a cultural rather than [an administrative] entity, usually defined as the thirteen easternmost municipalities of the Capital Regional District(CRD) on Vancouver Island as well as some adjacent areas and nearby islands.

OBS

There are 13 cities, towns, and district municipalities in Greater Victoria.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La région métropolitaine de Victoria est une agglomération de municipalités qui se situe en Colombie-Britannique, sur la côte sud de l'île de Vancouver. L'agglomération, qui comprend les 13 municipalités les plus à l'est du District régional de la Capitale (CRD) et de plusieurs îles au large de la côte de la péninsule de Saanich, fonctionne comme une entité culturelle plutôt qu'une organisation [administrative].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Save record 5

Record 6 2025-08-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DK-84
classification system code, see observation
OBS

A region of Denmark.

OBS

DK-84: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DK-84
classification system code, see observation
OBS

Région du Danemark.

OBS

DK-84 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DK-84
classification system code, see observation
OBS

Región de Dinamarca.

OBS

DK-84: código reconocido por ISO.

Save record 6

Record 7 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Information Technology (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

A data centre located in the National Capital Region.

Key term(s)
  • King Edward Data Center

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Centre de données situé dans la région de la capitale nationale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Information Technology (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

A data centre located in the National Capital Region.

Key term(s)
  • MacDonald-Cartier Data Center

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Centre de données situé dans la région de la capitale nationale.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Information Technology (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

A data centre located in the National Capital Region.

Key term(s)
  • Aviation Parkway Data Center

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Centre de données situé dans la région de la capitale nationale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Government Contracts
CONT

The THS supply arrangement(SA) is the mandatory method of supply designed to assist federal departments in the NCR [National Capital Region] with their procurement of temporary help for an assignment period that does not exceed 48 consecutive weeks.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Marchés publics

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-12-16

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Public Property
DEF

An approval process [that] ensures that projects on federal lands and by federal organizations (including the National Capital Commission (NCC)) contribute to a capital that Canadians can be proud of.

CONT

The NCC [National Capital Commission] is the federal planning and coordinating agency for Canada's Capital Region.... For this reason, the NCC has approval authority over some projects in the region, a role set out in the National Capital Act. This process is known as federal land use, design and transaction approval, or FLUDTA.

OBS

The FLUDTA process has four stages. Each stage provides NCC [National Capital Commission] staff with more information as the project develops.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Propriétés publiques
DEF

Processus d'approbation [qui] fait en sorte que les projets réalisés sur des terrains fédéraux et par des organismes fédéraux (y compris la Commission de la capitale nationale (CCN)) contribuent à créer une capitale dont la population canadienne peut être fière.

OBS

Le processus d'approbation fédérale de l'utilisation du sol, du design et des transactions immobilières compte quatre étapes. Chacune procure plus de renseignements à la CCN [Commission de la capitale nationale] à mesure que le projet avance.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

Mission. To enhance the quality of life for Indigenous people in the Capital Region. To maintain a tradition of community, an ethic of self-help and development as well as to provide traditional teachings from our elders.

Key term(s)
  • Odawa Native Friendship Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Centre d'amitié autochtone Odawa : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Key term(s)
  • Odawa Native Friendship Center

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-07-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city both of the Loire-Atlantique department and of the Pays de la Loire region in western France, located on the Loire River, 50 kilometres from the Atlantic coast.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'ouest de la France, préfecture de la région des Pays de la Loire et du département de la Loire-Atlantique, port maritime et fluvial au fond de l'estuaire de la Loire, à son confluent avec l'Erdre, à 50 km de l'Atlantique.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Nantes: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que algunos topónimos en francés [...] conservan en español la misma grafía que en francés[, por ejemplo,] "Nantes" (pronunciado como/"nántes"/).

Save record 13

Record 14 2024-07-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in France, the capital of the Nord department and of the Hauts-de-France region, in Flanders, on the Deûle River, near the Belgian border.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de France, chef-lieu du département du Nord et de la région Hauts-de-France, en Flandre, dans la vallée de la Deûle, près de la frontière belge.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Lille; Lila: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que algunos topónimos en francés [...] conservan en español la misma grafía que en francés[, por ejemplo,] "Lille" (el exónimo "Lila" ha sido desplazado por completo por la grafía original).

Save record 14

Record 15 2024-07-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in France, the capital of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region, as well as that of the Bouches-du-Rhône department. It is the country's main port, on the Mediterranean Sea.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de France, chef-lieu de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur et préfecture des Bouches-du-Rhône, premier port du pays, sur la Méditerranée.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Marsella: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Marsella" es preferible a "Marseille".

Save record 15

Record 16 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Classical Music
OBS

The Ottawa Chamber Orchestra(OCO) was founded in 1992. It is a dynamic "chamber-sized" symphony orchestra with activities taking place across the entire National Capital Region. [The] fifty members include advanced music students, semi-professional musicians, and serious amateurs...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique classique
OBS

L'Orchestre de chambre d'Ottawa (OCO) a été fondé en 1992. Il s'agit d'un orchestre symphonique dynamique de «taille de chambre» dont les activités se déroulent dans toute la région de la capitale nationale. [Les] cinquante membres comprennent des étudiants en musique avancés, des musiciens semi-professionnels et des amateurs sérieux [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
  • Tourism
CONT

The NCC' s [National Capital Commission] scenic parkways are gateways into Canada's Capital Region, which offer beautiful perspectives of the Capital to residents and visitors. Ninety kilometres of parkways — featuring shorelines, green spaces and pathways — run through the Capital : 52 kilometres in Ottawa and 38 kilometres in Gatineau Park.

OBS

parkway: A broad landscaped thoroughfare.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
  • Tourisme

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-06-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Music (General)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The Canadian Armed Forces Serenade of Strings is a five-person ensemble that operates as part of [the] Central Band, and the only piano and strings quintet in the Canadian military. The ensemble was formed in 1968 specifically to provide musical support for the many military, government and diplomatic functions that take place in the National Capital Region.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Musique (Généralités)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

La Sérénade de cordes des Forces armées canadiennes est un ensemble comprenant 5 musiciens de la Musique centrale. Depuis 1968, l'unique quintette pour piano et quatuor à cordes des Forces armées canadiennes se produit chaque année dans plus d'une centaine d'événements diplomatiques, gouvernementaux et militaires. L'ensemble se produit généralement dans la région de la capitale nationale, mais se produit également dans plusieurs provinces du Canada et occasionnellement à l'international.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Federal Administration
CONT

The Operations Directorate, Staffing Branch of the Public Service Commission has established : an advisory service from assigned Advice and Assistance Officers to assist departments in the staffing action necessary to effect relocations. The Director, Staffing Operations Service is the contact point in the National Capital Region.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Administration fédérale
CONT

La Direction des opérations, Direction générale de la dotation de la Commission de la Fonction publique a établi un service consultatif offert par les agents spécialisés du service de consultation et d'aide pour aider les ministères à prendre les mesures de dotation nécessaires en cas de réinstallation; le directeur de la Division des stratégies et services de ressourcement de la région de la capitale nationale est la personne-ressource.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-04-17

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Architectural Design
  • Heritage
DEF

The lighting up of a building, town, etc. (now usually in a decorative way, with coloured lights arranged in artistic designs, etc.), in token of festivity or rejoicing.

CONT

National illumination initiative. On May 6 and 7, 2023, federal buildings in Canada's Capital Region and landmarks elsewhere across the country are invited to light up in emerald-green to celebrate His Majesty's Coronation. Illuminations will also be conducted in the United Kingdom, as well as other Commonwealth nations, on May 7.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Conception architecturale
  • Patrimoine
CONT

Initiative d'illumination nationale. Les 6 et 7 mai 2023, les édifices fédéraux dans la région de la capitale du Canada et des sites d'intérêt ailleurs au pays sont invités à s'illuminer en vert émeraude afin de célébrer le couronnement de Sa Majesté. Des illuminations auront aussi lieu le 7 mai au Royaume-Uni et dans d'autres pays du Commonwealth.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
  • Diseño arquitectónico
  • Patrimonio
CONT

La iluminación de monumentos y fachadas emblemáticas de la ciudad es posible gracias a que al proyecto de iluminación led se le sumó la telegestión. Esta tecnología permite programar de forma remota y anticipada las iluminaciones temáticas, con variaciones de intensidad y color, en conmemoración de fechas nacionales de países o aniversarios […]

Save record 20

Record 21 - external organization data 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

National Division(National Capital Region).

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division nationale (région de la capitale nationale).

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2022-10-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Director, Nicholson Renovation and Strategic National Capital Region Accommodations Planning
  • Director, Nicholson Renovation and Strategic NCR Accommodations Planning
  • Dir., Nicholson Renovation and Strategic National Capital Region Accommodation Planning
  • Dir., Nicholson Renovation and Strategic NCR Accommodation Planning
  • Dir., Nicholson Renovation and Strategic National Capital Region Accommodations Planning
  • Dir., Nicholson Renovation and Strategic NCR Accommodations Planning

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • dir., Rénovation de l'immeuble Nicholson et Planification stratégique des locaux de la région de la capitale nationale
  • dir., Rénovation de l'immeuble Nicholson et Planification stratégique des locaux de la RCN

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Section 2 of the National Capital Act :"National Capital Region" means the seat of the Government of Canada and its surrounding area.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Article 2 de la Loi sur la capitale nationale : «région de la capitale nationale» désigne le siège du gouvernement du Canada et ses alentours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Save record 23

Record 24 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The Kiche Anishnabe Kumik(Kumik) is a lodge where federal employees in the National Capital Region can learn directly from Indigenous Elders through teachings, guidance and advice. There is also a chance to engage in cultural awareness workshops with from Indigenous facilitators to enrich understanding and promote reconciliation.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Arts et culture autochtones
OBS

Le Kiche Anishnabe Kumik (Kumik) est un pavillon où les employés fédéraux de la région de la capitale nationale peuvent apprendre directement des Aînés autochtones par des enseignements, des conseils et des orientations. Il est également possible de participer à des ateliers de sensibilisation à la culture autochtone animés par des facilitateurs afin d'enrichir la compréhension des cultures des peuples autochtones et promouvoir la réconciliation.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2022-02-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"A" Division (Ottawa, Ontario).

OBS

The Aboriginal Liaison Officer provides assistance and guidance to all Aboriginal communities as well as non-reserve community members within the National Capital Region(NCR).

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division A (Ottawa, Ontario).

OBS

L'agent de liaison avec les Autochtones fournit de l'assistance et des conseils à toutes les communautés autochtones ainsi qu'aux membres hors réserve dans la région de la capitale nationale (RCN).

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-08-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Title of a document.

Key term(s)
  • NCR Reconciliation Strategy 2020-2025

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Titre de document.

Key term(s)
  • Stratégie de réconciliation pour la RCN 2020-2025

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-08-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Recruiting of Personnel
  • Sociology of persons with a disability
OBS

This pilot recruitment initiative will hire post-secondary students who self-identify as having a disability, for a period of up to 14 weeks, in the National Capital Region.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recrutement du personnel
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Dans le cadre de ce projet pilote de recrutement, des étudiants au niveau postsecondaire qui s'identifient comme ayant un handicap seront embauchés pour une période [maximale de] 14 semaines dans la région de la capitale nationale.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2021-07-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Ensure and encourage open lines of communications between all Aboriginal community members; attend and participate in Aboriginal community events when possible; research and review information gathered from all sources on Aboriginal issues that affect the quality of life for Aboriginal communities; promote recruiting of qualified Aboriginal candidates; liaise with leaders of major Aboriginal organizations within the National Capital Region, and maintain a directory of Aboriginal organizations; provide Aboriginal Awareness Training for RCMP(Royal Canadian Mounted Police) members; stay abreast of current Aboriginal events that may have an impact on the Division; coordinate and maintain liaison with Aboriginal leaders and government departments providing services to Aboriginal people within the Division.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Favoriser l'ouverture des voies de communication entre les membres des diverses communautés autochtones; participer dans la mesure du possible à des événements communautaires autochtones; faire de la recherche et étudier l'information réunie à partir de toutes les sources sur les questions touchant aux Autochtones qui concernent la qualité de la vie des communautés autochtones; encourager le recrutement de postulants autochtones compétents; entretenir la liaison avec les principales organisations autochtones dans la région de la capitale nationale et tenir la liste des organisations autochtones; donner le cours de sensibilisation aux Autochtones aux membres de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); s'informer des événements autochtones qui ont lieu et qui peuvent concerner la Division; entretenir la liaison avec les chefs autochtones et les ministères en fournissant des services aux Autochtones dans la Division.

OBS

Liaison avec les Autochtones : Bien que cette appellation soit tirée du «Manuel des opérations de la Division A» de la Gendarmerie royale du Canada, «agent de liaison avec les Autochtones» (ou «agente de liaison avec les Autochtones») est préférable.

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-10-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of the region of Piedmont.

OBS

Inhabitant: Turinese.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Piémont.

OBS

Habitant : Turinois, Turinoise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital del Piamonte.

OBS

Habitante: turinés, turinesa.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 30

Record 31 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Administration
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

National Capital Act: short title.

OBS

An Act respecting the development and improvement of the National Capital Region : long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration fédérale
  • Aménagement du territoire
OBS

Loi sur la capitale nationale : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'aménagement et l'embellissement de la région de la capitale nationale : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Administración federal
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 31

Record 32 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Workplace Organization
OBS

The HR ASC is a central point of contact for Public Services and Procurement Canada(PSPC) employees, potential employees, and managers in the National Capital Region(NCR) to get the information they need related to accessibility, disability management, and workplace accommodations and adjustments.

Key term(s)
  • Human Resources Accessibility Service Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Le CSA RH est un point de contact central des employés de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), des employés éventuels et des gestionnaires dans la région de la capitale nationale (RCN) pour l'obtention des renseignements dont ils ont besoin en matière d'accessibilité, de gestion de l'invalidité, de mesures d'adaptation et d'ajustements en milieu de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Organización del trabajo y equipos
Save record 32

Record 33 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Workplace Organization
  • Labour and Employment
OBS

[GCcoworking is] a two-year pilot project [that gives access to the Government of Canada employees] to shared, alternative workspaces in the National Capital Region(NCR), as well as in regions across Canada.

OBS

The pilot project was launched by Public Services and Procurement Canada in 2019.

Key term(s)
  • GC coworking
  • GCco-working
  • GC co-working

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation du travail et équipements
  • Travail et emploi
OBS

[CotravailGC est] un projet pilote de deux ans [qui permet aux employés du gouvernement du Canada d'avoir accès] à des espaces de travail partagés [...] dans la région de la capitale nationale (RCN), ainsi que dans les régions à travers le Canada.

OBS

Le projet pilote a été mis en œuvre par Services publics et Approvisionnement Canada en 2019.

OBS

cotravailGC : graphie à privilégier avec la minuscule initiale.

Key term(s)
  • cotravail GC

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Trabajo y empleo
OBS

Proyecto piloto que permite a los empleados del Gobierno de Canadá tener acceso a espacios de trabajo compartidos.

OBS

El neologismo cotrabajo es preferible a la palabra inglesa coworking.

Save record 33

Record 34 2020-02-14

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Information Technology (Informatics)
OBS

[The] Director Information Management End-User Services(DIMEUS) is responsible for the National Capital Region(NCR) Service Desk and the Information Technology Site Services(ITSS) for clients in the NCR.

OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Le Directeur - Services à l'utilisateur final (Gestion de l'information) (DSUFGI) est responsable du Bureau des services de la région de la capitale nationale (RCN) et des Services sur site de la technologie de l'information (SSTI) pour les clients dans la RCN.

OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense Nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

Spanish

Save record 34

Record 35 2019-09-05

English

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

The flagship urban-development project of the NCC in the last several decades has been Confederation Boulevard-the Capital' s ceremonial and discovery route. In collaboration with federal and municipal partners, the NCC designed and constructed this 7. 5-kilometre route around the heart of Canada's Capital Region. Aside from providing an elegant streetscape for some of the most important sites and institutions of the nation, the Boulevard is a focus for year-round national celebrations, events and interpretation programs that help people to discover important aspects of Canada's government, culture, heritage, landscape and relations with other nations of the world. The idea for a ceremonial route in the heart of the Capital goes back to the 19th century. However, it was not until 1967-centennial year-that planners began to talk about a ceremonial route for processions and state visits, as a unifying element in the core areas of Ottawa, Ontario, and Hull(now Gatineau), Quebec, and as a vehicle for communicating the Capital of Canadians. Planning began in 1982 and construction in 1985. The central part of Confederation Boulevard was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien on June 30, 2000. The last phase of three-phase construction will be completed in 2006.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Parcours d'honneur et voie de la découverte de la capitale, le boulevard de la Confédération constitue, depuis plusieurs décennies, le projet vedette d'aménagement urbain de la CCN [Commission de la capitale nationale]. De concert avec des partenaires fédéraux et municipaux, la CCN a conçu et construit cette voie d'une longueur de 7,5 kilomètres en plein cœur de la région de la capitale du Canada. En plus de servir d'écrin élégant à certains des lieux et des institutions les plus importants du pays, le boulevard agit, pendant toute l'année, comme point de convergence pour des festivités, des manifestations et des programmes d'interprétation grâce auxquels les gens découvrent des aspects majeurs du gouvernement, de la culture, du patrimoine et du paysage du Canada et des relations de celui-ci avec les autres pays du monde. L'idée d'un parcours d'honneur au cœur de la capitale remonte au XIXe siècle. Ce n'est toutefois pas avant 1967, année du centenaire de la Confédération, que les urbanistes ont commencé à parler d'un parcours d'honneur qui accueillerait des défilés et des visites officielles, qui servirait de lien unissant les centres-villes d'Ottawa et de Hull (maintenant Gatineau) et qui ferait connaître la capitale à la population canadienne. La planification a commencé en 1982 et la construction, en 1985. La partie centrale du boulevard a été inaugurée officiellement par le premier ministre Jean Chrétien le 30 juin 2000. La dernière des trois phases de construction sera terminée en 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
Save record 35

Record 36 2019-06-28

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Real Estate
CONT

The... annual Ottawa Real Estate Forum [provides] valuable insights on the market trends, issues, strategies, and opportunities in Canada's National Capital Region.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Immobilier

Spanish

Save record 36

Record 37 2019-06-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Safety
  • National and International Security
OBS

Created April 1, 2002, the Canadian Air Transport Security Authority(CATSA) is a not-for-profit Crown corporation based in the National Capital Region. It reports to Parliament through the Minister of Transport. The Authority has the responsibility for delivering consistent, effective and highly professional service that is set at or above the standards set by federal regulations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Créée le 1er avril 2002, l'Administration canadienne de la sûreté du transport (ACSTA), est une société d'État sans but lucratif, basée dans la Région de la capitale nationale. Elle est responsable devant le Parlement, par l'intermédiaire du ministre des Transports. Elle est chargée d'assurer des services uniformes, efficaces et hautement professionnels qui sont conformes ou supérieurs aux normes prescrites dans les règlements fédéraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 37

Record 38 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Workplace Organization Research
  • National and International Security
OBS

Defence Research and Development Canada National Capital Region Security; DRDC NCR SEC : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Defense Research and Development Canada National Capital Region Security

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche et développement (Org. du travail)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Recherche et développement pour la défense Canada – Sécurité de la région de la capitale nationale; RDDC SEC RCN : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2019-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The Trans-Pacific Partnership [was] a free trade deal aimed at further expanding the flow of goods, services and capital across borders. [Members pledged] to "enlarge the framework of relations among the Parties through liberalizing trade and investment and encouraging further and deeper cooperation to create a strategic partnership within the Asia-Pacific region. "

OBS

The Trans-Pacific Partnership could not enter into force because the United States withdrew its signature in January 2017.

OBS

Canada joined the Trans-Pacific Partnership (TPP), along with Mexico, on October 8, 2012.

OBS

Twelve countries [made] up the TPP: Australia, Brunei [Darussalam], Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam.

OBS

Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement," the Trans-Pacific Partnership precursor, signed by Brunei, Chile, New Zealand and Singapore and that came into force in 2006.

OBS

Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership," which entered into force for Canada on December 30, 2018.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Le Partenariat transpacifique n'a pas entré en vigueur parce que les États-Unis se sont désengagés de l'accord en janvier 2017.

OBS

Le Canada s'est joint au Partenariat transpacifique (PTP), tout comme le Mexique, le 8 octobre 2012.

OBS

Le PTP [regroupait] les 12 pays suivants : [l']Australie, [le] Brunéi [Darussalam], [le] Canada, [le] Chili, [les] États-Unis, [le] Japon, [la] Malaisie, [le] Mexique, [la] Nouvelle-Zélande, [le] Pérou, Singapour et [le] Vietnam.

OBS

Partenariat transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat économique stratégique transpacifique», le précurseur du Partenariat transpacifique, qui avait été conclu entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour et qui est entré en vigueur en 2006.

OBS

Partenariat transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat transpacifique global et progressiste», qui est entré en vigueur pour le Canada le 30 décembre 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

[...] iniciativa desarrollada por doce economías miembros del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC): Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam.

OBS

El Acuerdo de Asociación Transpacífico no pudo entrar en vigor porque Estados Unidos se retiró en enero de 2017.

OBS

TPP: por sus siglas en inglés (Trans-Pacific Partnership).

OBS

Acuerdo de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica", precursor del Acuerdo de Asociación Transpacífico, suscrito entre Chile, Brunéi Darussalam, Nueva Zelandia y Singapur y que entró en vigor en 2006.

OBS

Acuerdo de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico", que entró en vigor para Canadá el 30 de diciembre de 2018.

OBS

Acuerdo Transpacífico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Acuerdo Transpacífico", con "Transpacífico" sin guion, para aludir a este tratado de libre comercio.

Save record 39

Record 40 2018-11-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Pay Operations and Service Management Directorate provides compensation services to most federal departments, Crown Corporations and Agencies including House of Commons administration and Members of Parliament in the National Capital Region. The services included are pay and pension processing, consolidated system control, accounting and remittance and pay general ledger accounting functions for the regional pay system.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Cette direction offre des services de rémunération à la plupart des ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d'État, ainsi qu'à la Chambre des communes et aux députés dans la région de la capitale nationale. Elle offre, entre autres, des services liés au traitement de la paye et des pensions, au contrôle des systèmes intégrés, à la comptabilité et aux remises, ainsi qu'aux fonctions de comptabilité du grand livre général de la paye du système régional de paye.

Key term(s)
  • Direction des opérations de la paie et de la gestion des services

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
Key term(s)
  • Learning Centers National Capital Region
  • Learning and Career Development Center

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Centre où les personnes déclarées excédentaires vont pour rechercher un emploi et pour apprendre comment rédiger un Curriculum Vitæ, se présenter à des entrevues, etc.

OBS

Consultation avec une représentante du Groupe du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civils) au ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 41

Record 42 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

A small local organization overseen by Association of Visual Language Interpreters in Canada [and whose mission is] to promote and advance the interpreting profession in the National Capital Region of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2018-02-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

June 3, 2013: the National Division is launched in Ottawa, Ontario.

OBS

"A" Division : 1874 : located at Fort Edmonton; 1875 : moved to Fort Saskatchewan; 1880-81 : moved to Fort Walsh; 1883 : moved to Maple Creek for 37 years; 1920 : division name given to National Capital Region; 2012 :"A" Division becomes National Division.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

3 juin 2013 : la Division nationale est inaugurée à Ottawa (Ontario).

OBS

Division A : 1874 : établie à Fort Edmonton; 1875 : établie à Fort Saskatchewan; 1880-1881 : réinstallée à Fort Walsh; 1883 : réinstallée à Maple Creek, son emplacement pendant 37 ans; 1920 : désignation attribuée à la région de la capitale nationale; 2012 : la Division A devient la Division nationale.

Spanish

Save record 43

Record 44 2018-01-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Beekeeping
OBS

A small local organization [whose mission is] to assist and educate member beekeepers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des abeilles

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Electricity
OBS

In 2017, the two divisions of the Alberta Electrical League, the Calgary Electric Club and the Capital Region Electric Club, were merged to form the Alberta Electrical Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Électricité
OBS

En 2017, les deux divisions de l'Alberta Electrical League, le Calgary Electric Club et le Capital Region Electric Club, ont fusionné pour devenir l'Alberta Electrical Association.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-11-14

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Electricity
OBS

Launched in 1993 as the Alberta Electric League, the association operated in two divisions-the CEC [Calgary Electric Club] and the Capital Region Electric Club. In 2017, the clubs joined forces to become the Alberta Electrical Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Électricité
OBS

Mise sur pied en 1993, l'Alberta Electric League était formée de deux divisions : le CEC [Calgary Electric Club] et le Capital Region Electric Club. En 2017, ces divisions ont fusionné pour former l'Alberta Electrical Association.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-11-14

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Electricity
OBS

In 2017, the two divisions of the Alberta Electrical League, the Calgary Electric Club and the Capital Region Electric Club, have been merged to form the Alberta Electrical Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Électricité
OBS

En 2017, les deux divisions de l'Alberta Electrical League, le Calgary Electric Club et le Capital Region Electric Club, ont fusionné pour devenir l'Alberta Electrical Association.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Heritage
  • Arts and Culture
OBS

Canada-Pakistan Association of the National Capital Region(CPA-NCR) is a non-profit charitable organization founded in 1972 by a small dedicated group of Canadians of Pakistani origin. [CPA-NCR's] mandate is to celebrate, preserve and promote the cultural and religious identity of Pakistan while being positive contributors to the multicultural mosaic of Canada. [CPA-NCR] also aids new immigrants settle in the National Capital Region and provides educational and volunteer opportunities for Pakistani-Canadian youth.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Patrimoine
  • Arts et Culture

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-04-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Cancers and Oncology
OBS

Candlelighters is a local, not-for-profit volunteer organization that provides programs and services to young cancer patients, and their families, receiving treatment in the National Capital Region.

OBS

[The] mission is to promote awareness and understanding regarding the impact of childhood cancer, while enriching the lives of children and their families coping with this disease.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Human Relations
  • Social Movements
OBS

Mission: Big Brothers Big Sisters of Victoria positively affects [the] community by providing mentoring programs for children and youth.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des relations humaines
  • Mouvements sociaux

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Georgia Basin Action Plan, which evolved from the earlier Georgia Basin Ecosystem Initiative, was implemented on April 1, 2003, to establish priorities and undertake initiatives that positively influence the state of the natural environment, economic growth and social capital within the Georgia Basin and Puget Sound region.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le PABG, version évoluée de l'ancienne Initiative sur l'écosystème du bassin de Georgia, a été lancé le 1er avril 2003 pour établir des priorités et entreprendre des initiatives cherchant à avoir un effet positif sur l'état de l'environnement, la croissance économique et le capital social dans la région du bassin de Georgia et de Puget Sound.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Paramedical Staff
OBS

[The Edmonton Zone Medical Staff Association represents] physicians working in the capital region of Alberta(Edmonton) in a number of forums including the Regional Medical Advisory Committee, Physician's Liason Committee & the Minister of Health for Alberta.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Personnel para-médical

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000813
occupation code, see observation
OBS

000813: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : planning, organizing and managing the activities of the NCR(National Capital Region) Operational Response Section or the Canadian Bomb Data Centre; developing national directives for and monitoring their application to the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) Explosives Disposal Program; identifying, rendering safe or disposing of improvised hazardous devices, e. g. chemical, biological, radiological, nuclear and explosives(CBRNE) ;performing the duties of a deputy inspector of explosives; acting as a training advisor; and liaising with domestic and foreign police agencies regarding criminal and terrorist use of hazardous devices, CBRNE.

Key term(s)
  • Hazardous Devices Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000813
occupation code, see observation
OBS

000813 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier, organiser et gérer les activités de la Section des interventions opérationnelles de la RCN (région de la capitale nationale) ou du Centre canadien de données sur les bombes; établir les directives nationales et surveiller leur application relativement au Programme d'enlèvement des explosifs de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); repérer, neutraliser ou enlever les engins dangereux artisanaux, p. ex. chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs (CBRNE); exercer les fonctions d'inspecteur adjoint d'explosifs; agir à titre de conseiller en formation; assurer la liaison avec les services de police du Canada et de l'étranger relativement à l'utilisation criminelle d'engins dangereux (CBRNE) à des fins terroristes.

OBS

coordonnateur des appareils dangereux; coordonnatrice des appareils dangereux : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur des engins dangereux» (ou «coordonnatrice des engins dangereux») est préférable.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2016-06-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3985
occupation code, see observation
OBS

3985: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : coordinating and providing services for geo-spatial data acquisition, analyzing and interpreting data and findings; conducting quality assurance inspections, maintaining the Protective Operations Information System(POIS) and providing graphics support, and assisting in maintaining the National Capital Region Command Centre(NCRCC) and the Mobile Command Post(MCP) in a state of readiness.

OBS

Geo-spatial Data Services Technologist: Although "Geo-spatial/Data Services Technologist" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Geo-spatial Data Services Technologist" is preferable.

Key term(s)
  • Geospatial Data Services Technologist
  • Geo-spatial/Data Services Technologist
  • Geospatial/Data Services Technologist

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3985
occupation code, see observation
OBS

3985 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : coordonner et assurer des services d'acquisition de données géospatiales; analyser et interpréter les données recueillies; effectuer des inspections concernant l'assurance de la qualité; tenir à jour le Système d'information des Missions de protection (SIMP) et assurer un soutien graphique; aider à maintenir le Centre de commandement de la région de la capitale nationale (CCRCN) et le poste de commandement mobile (PCM) en état de préparation.

OBS

technicien spécialiste des services de données géospatiales; technicienne spécialiste des services de données géospatiales : Bien que «technicien-spécialiste des services de données géospatiales» (ou «technicienne-spécialiste des services de données géospatiales») soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «technicien spécialiste des services de données géospatiales» (ou «technicienne spécialiste des services de données géospatiales») est préférable, car lorsque «spécialiste» sert d'adjectif, il n'est précédé d'aucun trait d'union.

Key term(s)
  • technicien spécialiste des services de données géo-spatiales
  • technicienne spécialiste des services de données géo-spatiales
  • services de données géospatiales - technicien spécialiste
  • services de données géospatiales - technicienne spécialiste
  • services de données géo-spatiales - technicien spécialiste
  • services de données géo-spatiales - technicienne spécialiste

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Port capital of Pará state, Norte region, north Brazil

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Brésil, capitale de l'immense état du Pará (Amazone occidentale)

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Urban Development
DEF

The chief, and sometimes capital, city of a country, state, or region.

OBS

Often used to denote any large city.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
DEF

Ville principale d'une province, d'un État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
Save record 56

Record 57 2015-01-20

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Federal Administration
  • Emergency Management
DEF

An event that compromises an entire building in such a way that an organization or institution cannot perform its functions and that a partial or total relocation to a nearby secondary location becomes necessary.

OBS

In a level 2 event, an organization or institution is usually relocated somewhere in the National Capital Region.

OBS

level 2 event: This term is used in the context of continuity of constitutional government.

OBS

level 2 event: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • level two event

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Administration fédérale
  • Gestion des urgences
DEF

Événement qui compromet l'ensemble d'un immeuble, empêchant ainsi la réalisation des fonctions d'une organisation ou d'une institution et nécessitant donc la réinstallation partielle ou intégrale dans un lieu secondaire à proximité.

OBS

Lorsqu'un événement de niveau 2 survient, une organisation ou une institution est habituellement réinstallée dans la région de la capitale nationale.

OBS

événement de niveau 2 : Ce terme s'utilise dans le contexte de la continuité de l'État constitutionnel.

OBS

événement de niveau 2 : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • événement de niveau deux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Administración federal
  • Gestión de emergencias
Save record 57

Record 58 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An island of Indonesia, across the Java Sea from Borneo. Capital : Djakarta. Java is a region of high volcanic mountains with good harbors.

OBS

Except for British occupation (1811-15), Java remained in Dutch possession until the 2nd world war. After Japanese occupation (1942-45), Java became part of Indonesia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île de l'Insulinde, en Indonésie, entre la mer de Java au nord, l'océan Indien au sud, les détroits de la Sonde à l'ouest et de Bali à l'est.

OBS

Java : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Save record 58

Record 59 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 8003-57
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 8003-57: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 8003-57
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 8003-57 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2600-97
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2600-97: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2600-97
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2600-97 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Internet and Telematics
Universal entry(ies)
DND 9022-E
form code, see observation
OBS

NCR : National Capital Region.

OBS

DND 9022-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND9022-E
  • DND 9022E
  • DND9022E
  • Request Form for an Internet Account on the NCR Network
  • Request Form for an Internet Account on the National Capital Region Network

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Internet et télématique
Entrée(s) universelle(s)
DND 9022-E
form code, see observation
OBS

NCR : National Capital Region.

OBS

DND 9022-E : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND9022-E
  • DND 9022E
  • DND9022E
  • Request Form for an Internet Account on the NCR Network
  • Request Form for an Internet Account on the National Capital Region Network

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Social Services and Social Work
OBS

In the National Capital Region(NCR), federal government employees have contributed to annual fundraising campaigns since 1945. From 1990 to 1996, United Way and HealthPartners both participated in the federal campaign to enable donors to support any Canadian registered charity, under the new name "Government of Canada Workplace Charitable Campaign. "United Way was given the mandate to manage and staff the campaign on behalf of Treasury Board across Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Services sociaux et travail social
OBS

Dans la région de la capitale nationale (RCN), les employés du gouvernement du Canada participent à la campagne annuelle de souscription depuis 1945. Entre 1990 et 1996, Centraide et PartenaireSanté ont participé ensemble à la campagne fédérale dans certaines collectivités du Canada. En 1997, le Conseil du Trésor a élargi la campagne afin de permettre aux donateurs d'appuyer tout autre organisme de bienfaisance canadien enregistré de leur choix et lui a donné le nom de «Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada». C'est à ce moment-là que Centraide s'est vu confier le mandat de gérer et de doter en personnel la campagne au nom du Conseil du Trésor, à l'échelle du pays.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Organizations and Associations (Admin.)

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Organismes et associations (Admin.)

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

The GCWCC [Government of Canada Workplace Charitable Campaign] consists of three elements : National Capital Region(NCR) Employee Workplace Campaign(Ottawa and Outaouais) Canada, National Employee Workplace Campaigns(outside of the NCR) wherever there is a federal presence [and] Federal Retirees Direct Mail Campaign(across Canada)...

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Organismes et associations (Admin.)

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Organizations and Associations (Admin.)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Organismes et associations (Admin.)

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-08-15

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Federal Administration
  • Emergency Management
DEF

An event that requires that an entire organization or institution be relocated to an alternate site outside of the National Capital Region.

OBS

level 3 event: This term is used in the context of continuity of constitutional government.

OBS

level 3 event: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • level three event

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Administration fédérale
  • Gestion des urgences
DEF

Événement nécessitant la réinstallation intégrale d'une organisation ou d'une institution dans un centre de repli à l'extérieur de la région de la capitale nationale.

OBS

événement de niveau 3 : Ce terme s'utilise dans le contexte de la continuité de l'État constitutionnel.

OBS

événement de niveau 3 : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • événement de niveau trois

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Administración federal
  • Gestión de emergencias
Save record 66

Record 67 2014-06-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national park managed by Parks Canada.

OBS

Named after a region, "la Mauricie"("the Mauricie region, "or "the region of the Saint-Maurice River"). Only "Mauricie" appears in the Gazetteer, hence the uncapitalized "la" in the French toponym; the same article at the beginning of a toponym requires a capital letter in English.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Parc national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé du nom d'une région, «la Mauricie» («région de la Mauricie», ou «région de la rivière Saint-Maurice»). Seul «Mauricie» figure au Répertoire, d'où la minuscule à l'article «la» dans le toponyme français; le même article en tête de toponyme commande la majuscule en anglais.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Counter Assault Team(CAT) is a specialized unit attached to the National Capital Region(NCR) Emergency Response Team(ERT) to enhance the protection of internationally protected persons(IPPs) and very important persons(VIPs) where the risk of threats exist domestically and internationally.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

L'Équipe anti-assaut (EA) est un groupe spécialisé qui fait partie du Groupe tactique d'intervention (GTI) de la région de la capitale nationale (RCN) pour améliorer la protection des personnes jouissant d'une protection internationale (PJPI) et des personnes de marque (PDM) en cas de risque de menaces à l'échelle nationale et internationale.

Key term(s)
  • Équipe antiassaut

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1690-1
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 1690-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1690-1
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 1690-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Language Teaching
OBS

The Canadian Forces Language School National Capital Region Training Company(CFLS NCR Trg Coy) is part of the Canadian Forces Language School.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Enseignement des langues
OBS

La Compagnie de formation de la région de la capitale nationale de l'École de langues des Forces canadiennes (Cie fmn RCN ELFC) fait partie de l'École de langues des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Corporate Security
Universal entry(ies)
DND 1102
form code, see observation
OBS

DND 1102: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND1102

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité générale de l'entreprise
Entrée(s) universelle(s)
DND 1102
form code, see observation
OBS

DND 1102 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Key term(s)
  • DND1102

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Language Teaching
OBS

This school is currently made up of two "campuses, "the Canadian Forces Language School Detachment Saint-Jean(CFLS Det Saint-Jean) and the Canadian Forces Language School National Capital Region Training Company(CFLS NCR Trg Coy).

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Enseignement des langues
OBS

Cette école regroupe actuellement deux «campus», c'est-à-dire le Détachement Saint-Jean de l'École de langues des Forces canadiennes (Dét Saint-Jean ELFC) et la Compagnie de formation de la région de la capitale nationale de l'École de langues des Forces canadiennes (Cie fmn RCN ELFC).

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-09-05

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Vehicle Parking
Universal entry(ies)
DND 376
form code, see observation
OBS

DND NCR : Department of National Defence National Capital Region.

OBS

DND 376: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Application for Parking Permit
  • DND376

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Stationnement
Entrée(s) universelle(s)
DND 376
form code, see observation
OBS

MDN, RCN : ministère de la Défense nationale, région de la capitale nationale.

OBS

DND 376 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Demande de permis de stationnement
  • DND376

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The mission of Hylands Golf Club, as part of the Canadian Forces Personnel Support Program, is to provide an affordable, enjoyable, first-class golf venue in the National Capital Region for Canadian Forces personnel and their families, and others who may be accepted as members into the Club. This venue will include golf courses, a practice range, a full service pro shop and clubhouse, and will provide golf instruction, recreational play and competitive golf.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Dans le cadre du programme de soutien accordé au personnel des Forces canadiennes, la mission du Club de Golf Hylands est d’offrir des activités de golf abordables, agréables et de première classe dans la région de la capitale nationale pour le personnel des Forces canadiennes et leurs familles ainsi qu’à d’autres personnes qui pourraient être acceptées à titre de membre du club. Cette activité comprend des parcours de golf, un terrain de pratique, un service complet de boutique du pro, un chalet, des cours de golf, des jeux récréatifs et des concours de golf.

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federalism
OBS

Office of the Commissioner of Official Languages, Ottawa, 2004.

Key term(s)
  • For Rent
  • In Search of Bilingual Services from Businesses in NCR Federal Buildings
  • In Search of Bilingual Services from Businesses in National Capital Region Federal Buildings

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fédéralisme
OBS

Commissariat aux langues officielles, Ottawa, 2004.

Key term(s)
  • À louer
  • Services bilingues recherchés dans les commerces des édifices fédéraux de la RCN
  • Services bilingues recherchés dans les commerces des édifices fédéraux de la région de la Capitale nationale

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Rideau Hall is the largest official residence in Canada's Capital Region and the only one open to visitors.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Rideau Hall est la résidence officielle et le lieu de travail du gouverneur général du Canada depuis 1867.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
OBS

National Capital Region.

OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
OBS

Région de la Capitale nationale.

OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
OBS

NCR : National Capital Region.

Key term(s)
  • National Capital Region Sectoral Summary of Aboriginal Separations
  • Sectoral Summary of Aboriginal Separations

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
OBS

Document des RH [Ressources humaines] du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Key term(s)
  • Sommaire sectoriel sur les cessations d'emploi chez les Autochtones dans la région de la capitale nationale

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
OBS

NCR : National Capital Region.

Key term(s)
  • National Capital Region Sectoral Summary of Aboriginal Employment Statistics
  • Sectoral Summary of Aboriginal Employment Statistics

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
OBS

Document des RH [Ressources humaines] du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Key term(s)
  • Sommaire sectoriel des statistiques sur l'emploi des Autochtones dans la région de la capitale nationale

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
OBS

NCR : National Capital Region.

Key term(s)
  • National Capital Region Sectoral Summary of Aboriginal Representation
  • Sectoral Summary of Aboriginal Representation

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
OBS

Document des RH [Ressources humaines] du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Key term(s)
  • Sommaire sectoriel sur la représentation des Autochtones dans la région de la capitale nationale

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Recruiting of Personnel
OBS

NCR : National Capital Region.

Key term(s)
  • National Capital Region Sectoral Summary of Aboriginal Appointments
  • Sectoral Summary of Aboriginal Appointments

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Recrutement du personnel
OBS

Document des RH [Ressources humaines] du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Key term(s)
  • Sommaire sectoriel sur la nomination d'Autochtones dans la région de la capitale nationale

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The capital city of the autonomous region of Xinjiang in China.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Ville de Chine, capitale de la région autonome de Xinjiang.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur (le) fleuve Saint-Laurent.».

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-05-08

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
  • Federal Administration
DEF

The process of establishing defined plans and procedures that allow the three branches of the constitutional Government of Canada to continue conducting essential operations in case of an emergency or a disaster in the National Capital Region.

OBS

continuity of constitutional government; CCG: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
  • Administration fédérale
DEF

Processus d'élaboration de plans et de procédures définis qui permettent aux trois organes du gouvernement constitutionnel du Canada de poursuivre leurs opérations essentielles lors d'une urgence ou d'une catastrophe dans la région de la capitale nationale.

OBS

continuité de l'État constitutionnel; CEC : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
OBS

Founded in 1987 with support from the Ministry of Citizenship of Ontario and contributions from members of the Vietnamese community across Canada, the Vietnamese Canadian Centre, located at 249 Rochester Street, Ottawa, was established for the following purposes : to provide a focal point for activities of the Vietnamese community in the National Capital Region; to serve as a resource centre on Vietnamese culture and on issues related to the resettlement and integration of Vietnamese refugees and immigrants in Canada; to provide a national office for the Vietnamese Canadian Federation, an umbrella organization of the Vietnamese community in this country.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation sociale
OBS

Le Centre vietnamien du Canada offre des services d’orientation et de réinstallation aux immigrants d’origine vietnamienne, afin de les aider à s’intégrer à la société canadienne. Le centre offre également des services de counselling aux aînés, aux adolescents et aux familles, met à leur disposition des locaux destinés aux activités récréatives et sociales, et offre aux chercheurs, gouvernements, agences de services sociaux et autres intervenants des renseignements et de la formation au sujet de la culture vietnamienne.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Real Estate
OBS

Principles for the Provision of Office Accommodation - Treasury Board Decision Letter 821869, dated August 2, 1994.

Key term(s)
  • Accommodation Strategy
  • National Capital Region Accommodation Strategy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Principes généraux pour la fourniture de locaux à bureaux - Lettre de décision du Conseil du Trésor no 821869 datée du 2 août 1994.

Key term(s)
  • Stratégie pour la région en matière de locaux

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Labour and Employment
OBS

The Vision Awards is an evening celebration to publicly recognize outstanding contributions and accomplishments made by professionals in the field of Human Resources in the National Capital Region, Eastern Ontario and Western Quebec. Established jointly by Odgers Berndtson and the Ottawa Human Resources Professionals Association in 1999, the Vision Awards is celebrating its 8th year as one of the premiere Human Resources events in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Travail et emploi
OBS

La cérémonie de remise des Prix Vision est une soirée de célébration organisée pour reconnaître publiquement les contributions et les réalisations remarquables des professionnels du domaine des ressources humaines de la région de la capitale nationale, de l'Est de l'Ontario et de l'Ouest du Québec. Les Prix Vision, créés conjointement par Odgers Berndtson et par l'Association des professionnels en ressources humaines d'Ottawa en 1999, célèbrent leur huitième année comme l'un des principaux événements du domaine de la gestion des ressources humaines au Canada.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Management (General)
OBS

In 1992-1993, a group of senior officials in Canadian federal departments created a collaborative forum called the Council on Administration. Their intent was to increase efficiency, improve service delivery, and cut costs by means of a series of initiatives called "Locally Shared Support Services"(LSSS). Because the member departments and agencies co-tenanted a large government office complex(Les Terrasses de la Chaudière(TLC) 1, located in Hull, within the National Capital Region) the founders of the Council saw potential for achieving these goals through the power of collective action... Since this innovative change process was launched in 1992, LSSS initiatives have led to the elimination of duplication; improved productivity and savings; sharing of innovative ideas, expertise and best practices; and development of models for use by other departments and agencies in the NRC and other regions...

Key term(s)
  • Locally-Shared Support Services
  • TLC-LSSS
  • Local Shared Support Services

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

En 1992-1993, des cadres supérieurs de six ministères et agences fédéraux canadiens ont formé un groupe de collaborateurs appelé Conseil d'administration. Ils voulaient travailler à accroître la productivité, à améliorer la prestation des services et à réduire les coûts par une série d'initiatives dites « services d'appui partagés localement » (SAPL). Comme leurs ministères et leurs organismes respectifs partageaient la location d'un vaste ensemble de bureaux gouvernementaux [Les Terrasses de la Chaudière1 (TLC), situées à Hull, au sein de la région de la capitale nationale (RCN)], ils ont vu la possibilité d'atteindre ces objectifs par la force de l'action collective ...

Key term(s)
  • SAPL-TLC

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

The National Capital Region YMCA-YWCA is Ottawa's leading resource for health, fitness and recreation, child care, camping and outdoor education, and social services. The YMCA-YWCA : Improves the health of individuals; Promotes child and youth development; Facilitates individual self-reliance; Develops healthier communities and vital neighbourhoods. Our four core values – caring, honesty, respect and responsibility – form the foundation of all Y programs. For over 140 years, the Y has been committed to building strong kids, strong families and strong communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

Le YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale est un pourvoyeur de premier rang en ce qui concerne la santé, le conditionnement physique et les loisirs, les services de garderie, le camping et éducation en plein air, et les services sociaux. Le YMCA-YWCA améliore la santé des individus, encourage l'épanouissement des enfants et des jeunes, favorise la confiance en soi et l'indépendance, développe des communautés saines et des quartiers vitaux. Nos quatre valeurs fondamentales - la bienveillance, l'honnêteté, le respect et la responsabilité - sont au cœur de tous les programmes du Y. Depuis plus de 140 ans, le Y est dévoué au mieux-être des enfants, des familles et des communautés.

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

The Snowsuit Fund is an Ottawa-based charity that raises funds for the purchase and distribution of snowsuits to needy children, 15 years and under, in our community. The mission statement : strive to provide community based support of children in need with integrity, empathy, compassion and sensitivity.... be a catalyst for the provision of warm snowsuits for the less fortunate youth of the National Capital Region.

Key term(s)
  • Snowsuit Fund of Ottawa

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

Le Fonds a été mis sur pied en 1982 par un groupe de citoyen de la région d'Ottawa-Carleton afin de fournir des vêtements d'hiver aux familles démunies.

Key term(s)
  • Le Fonds d'habits de neige

Spanish

Save record 89

Record 90 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Police

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Police militaire

Spanish

Save record 90

Record 91 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Public Property
  • Federal Administration
CONT

The licence agreement with a workplace day care centre corporation whose centre is in a federally owned or leased building in the National Capital Region, Montréal(defined as a Metropolitan Area in the census), Moncton, Sudbury, and other locations that the Treasury Board may determine under special circumstances shall include the following clause...

French

Domaine(s)
  • Propriétés publiques
  • Administration fédérale
CONT

Lorsqu'une garderie en milieu de travail est située dans un immeuble appartenant à l'État ou loué par ce dernier dans la région de la Capitale nationale, à Montréal (identifiée comme région métropolitaine d'après le recensement), à Moncton, à Sudbury ou dans d'autres localités précisées selon le cas par le Conseil du Trésor, le permis d'occupation d'une garderie en milieu de travail doit comprendre la clause suivante [...]

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Spanish

Save record 91

Record 92 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Tunney's Pasture : A toponym recognized by the Advisory Committee created in 1976 by the National Capital Commission(NCC) to study the proper place names for the National Capital Region; the recommendations of the Committee are still in use.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

pré Tunney : Toponyme reconnu par le Comité consultatif créé en 1976 par la Commission de la capitale nationale (CCN) pour étudier les toponymes en usage sur le territoire de la Capitale nationale; les recommandations de ce Comité ont encore cours. L'équivalent «parc/Parc Tunney» est donc à éviter.

OBS

Tunney's Pasture - pré Tunney (Ottawa, Ontario) : Traduction directe et fidèle («pré» tout comme «pasture» rappelle les duels qui s'y déroulaient) que le Comité a jugée nécessaire étant donné l'existence de nombreux édifices gouvernementaux à cet endroit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Save record 92

Record 93 2008-10-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

It is part of the Department of Canadian Heritage... It will coordinate the Government of Canada's responsibility to provide essential federal services, capital, and legacy funding in support of the 2010 Winter Games. Two offices : one in the National Capital Region; the other in Vancouver, British Columbia.

Key term(s)
  • 2010 Winter Games Federal Secretariat
  • Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Secretariat
  • Vancouver 2010 Winter Games Secretariat
  • 2010 Federal Secretariat
  • Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Il relève du ministère du Patrimoine canadien. Il est l'organisation responsable de soutenir l'engagement du gouvernement du Canada pour ce qui est de la prestation des services fédéraux essentiels et de l'attribution de fonds pour les immobilisations et les legs dans le cadre des Jeux d'hiver de 2010. 2 bureaux : un dans la région de la capitale nationale; l'autre à Vancouver, Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 93

Record 94 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Internet and Telematics
OBS

The National Capital FreeNet is a computer based information service designed to meet the present information needs of the people and public agencies in the region, and to prepare the community for full and broadly based participation in rapidly changing communication environments.

OBS

The National Capital FreeNet is incorporated as a non-profit community utility that is free to everyone in the community ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Internet et télématique
OBS

Le Libertel de la Capitale nationale (LCN) est un service d'information par ordinateur destiné à subvenir aux besoins actuels tant des individus que des groupes de la région. Étant un réseau libre d'accès, il vise tout particulièrement à encourager la participation du plus grand nombre à un monde de communications en perpétuelle mutation.

OBS

Le LCN est une organisation à but non lucratif et à vocation communautaire.

Spanish

Save record 94

Record 95 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Heritage
OBS

Begun in 1995 by the National Capital Commission(NCC) under the general name of the Family Exchange Program, the objectives of the Celebrate Canada in the Capitals program are to foster a feeling of pride in Canada and to encourage Canadians to explore the rich culture and heritage of their country. In the beginning, the program enabled one randomly chosen family from each province and territory to visit Canada's Capital Region for five days during Winterlude, and twelve other families to travel to the Capital for Canada Day. During their stay, the winners were billeted with host families in the region, which added a friendly dimension to the program while giving participants a more connected exchange experience.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Patrimoine
OBS

Lancé en 1995 par la Commission de la capitale nationale (CCN) sous le nom général de «Programme de visites familiales», le programme Fêtons le Canada dans les capitales vise à susciter un sentiment de fierté à l'égard du Canada en incitant les Canadiens à explorer la riche culture et le patrimoine de leur pays. Au début, ce programme permettait à une famille par province et par territoire choisie au hasard de faire une visite de cinq jours dans la région de la capitale du Canada durant le Bal de Neige et à douze autres familles de voyager dans la capitale pour la fête du Canada. Pendant leur séjour, les gagnants étaient reçus par des familles d'accueil dans la région, ce qui ajoutait une dimension d'amitié au programme tout en donnant aux participants l'occasion d'un échange plus concret.

Spanish

Save record 95

Record 96 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

National Round Table on the Environment and the Economy Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.

Spanish

Save record 96

Record 97 2008-07-07

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Federalism
CONT

This significant improvement in the availability of service in the minority language on the telephone in the NCR [National Capital Region] can be explained basically by the improvement in the two-language capability of several small Ontario offices serving mainly the local population.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Fédéralisme
CONT

[Le paragraphe 23(2)] ne prévoit aucun critère de durée devant être satisfait avant que les enfants ne puissent devenir admissibles à l'instruction dans la langue de la minorité officielle.

Spanish

Save record 97

Record 98 2008-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
OBS

A program designed to offer part-time language training to employees in the National Capital Region.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
OBS

Un programme établi pour offrir une formation linguistique à temps partiel aux employés de la capitale nationale.

Spanish

Save record 98

Record 99 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Language Rights
OBS

The study Walking the Talk : Language of Work in the Federal Public Service examines the linguistic environment of federal institutions located in the NCR [National Capital Region]. The findings of this study indicate that the language of the majority, English, predominates in the organizational culture and is considered the language of professional advancement.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit linguistique
OBS

L'étude De la parole aux gestes : la langue de travail au sein de la fonction publique fédérale examine l'environnement linguistique des institutions fédérales situées dans la RCN [région de la capitale nationale]. Les conclusions démontrent que la langue de la majorité linguistique, l'anglais, prédomine dans la culture organisationnelle et est considérée comme la langue de l'ascension professionnelle.

Spanish

Save record 99

Record 100 2008-03-22

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

English is predominant in communications between headquarters and federal offices in bilingual regions of Quebec. Regional offices expect headquarters to communicate with them in the official language of their choice, especially since there is a greater pool of bilingual positions in the federal Public Service in the NCR [National Capital Region], and it is the region where government policy originates.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'anglais prédomine dans les communications entre l'administration centrale et les bureaux fédéraux situés dans les régions bilingues du Québec. Les bureaux régionaux s'attendent à ce que leur administration centrale communique avec eux dans la langue officielle de leur choix, surtout que la RCN [région de la capitale nationale] compte le plus gros bassin de postes bilingues dans la fonction publique fédérale et qu'il s'agit de la région d'où émanent les politiques gouvernementales.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: