TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An export financing arrangement that is based on a loan at normal terms and a foreign aid grant.  3, record 1, English, - mixed%20credit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Crédit mixte" is a form of financing based on two components : a loan at fairly normal terms, and a foreign aid grant. Hence, for a given amount of capital the average interest and repayment burden is greatly reduced.  2, record 1, English, - mixed%20credit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formule de financement des exportations à deux composantes, l'une étant un prêt à des conditions régulières; la seconde, une subvention d'aide à l'étranger.  2, record 1, French, - cr%C3%A9dit%20mixte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fórmula de financiamiento a la exportación compuesta de dos elementos: un préstamo en condiciones ordinarias y una subvención de ayuda al extranjero.  2, record 1, Spanish, - cr%C3%A9dito%20mixto

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cash needed by an entity for current operations, capital expenditures or for the repayment of loans or other long-term debts.  2, record 3, English, - cash%20requirements

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cash requirements: term usually used in its plural form.  3, record 3, English, - cash%20requirements

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonds dont l'entité a besoin pour son fonctionnement, pour financer l'acquisition d'immobilisations, ou pour le remboursement d'emprunts ou d'autres dettes à long terme.  3, record 3, French, - besoins%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

besoins de trésorerie; besoins de liquidités : expressions habituellement utilisées au pluriel.  4, record 3, French, - besoins%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

besoins de trésorerie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 3, French, - besoins%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... "unlimited dividend right" means the right without limitation as to the amount either to all or to a share of the balance of any dividends after the payment of dividends on any shares entitled to a preference, and includes the right to all or to a share of the balance of any surplus upon winding up after the repayment of capital...  1, record 5, English, - unlimited%20dividend%20right

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Repackaging arrangements vary but normally involve above-market coupons and a step-down in interest rates after a specified period. Economically, therefore, they can be regarded as involving disguised capital repayment.  1, record 6, English, - above%2Dmarket%20coupon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les conventions de réaménagement varient, mais comprennent normalement des coupons à rendement supérieur au cours du marché et une diminution des taux d'intérêt après une période déterminée. Par conséquent, sur le plan économique, on peut considérer qu'elles comportent un remboursement de capital déguisé.  1, record 6, French, - coupon%20%C3%A0%20rendement%20sup%C3%A9rieur%20au%20cours%20du%20march%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(on liquidation) What is left of a company's property after payment of debts and repayment of the whole of the preference and ordinary capital.  1, record 7, English, - surplus%20assets

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the debts and costs of liquidation are paid in full the surplus assets belong to the contributories.  1, record 7, English, - surplus%20assets

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(de liquidation) Différence positive constatée, dans le bilan de liquidation d'une entreprise, entre le produit de la réalisation de l'actif d'une part, et le remboursement de toutes les dettes et du capital social d'autre part.  1, record 7, French, - boni

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sauf clauses statutaires particulières, le boni est la propriété des actionnaires, entre lesquels il est réparti.  1, record 7, French, - boni

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount of principal outstanding on a term loan that is due on the final maturity date, which is either the total amount of the loan or an amount significantly larger than any previous capital repayment.  4, record 8, English, - balloon%20payment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'un montant significatif représentant la dernière tranche de remboursement d'un crédit ballon, formule de financement dont les versements périodiques prévus sont relativement peu importants et qui exige le paiement d'une forte somme à l'échéance pour le remboursement final du solde à la date où la dette doit être éteinte.  1, record 8, French, - ballon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie du système comptable d'une entité où sont regroupés l'ensemble des activités et des opérations relatives au financement par capitaux propres et emprunts, ainsi que les comptes qui s'y rattachent, afin d'en faciliter l'analyse et le contrôle.  1, record 9, French, - cycle%20de%20financement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de financement à long terme recouvre la séquence d'opérations suivante : recherche et obtention des capitaux nécessaires à l'exploitation de l'entreprise, versement des intérêts ou des dividendes, et remboursement de capital.  1, record 9, French, - cycle%20de%20financement%20%C3%A0%20long%20terme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A statement usually prepared when the final account and balance sheets of a company are produced. This statement would normally show how funds are received i. e. from profits, sale of assets, increased capital, etc. It will also show how these funds have been used, i. e. payment of dividends, purchase of fixed assets, repayment of loans, etc. The date on this statement is usually the same as that on the final accounts and balance sheet. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 10, English, - fund%20flow%20statement

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Program of the Business Development Bank of Canada. Term loans to increase working capital, to fledgling or established businesses, are available with variable or fixed rates and customized repayment terms.  1, record 11, English, - Term%20Loans

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Banque de développement du Canada. Des prêts à terme sont offerts aux entreprises en difficulté ou non pour augmenter leur fonds de roulement. Les taux d'intérêt sont fixes ou variables et les modalités de remboursement sont adaptées à chaque entreprise.  1, record 11, French, - Pr%C3%AAts%20%C3%A0%20terme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Repackaging arrangements vary but normally involve above-market coupons and a step-down in interest rates after a specified period. Economically, therefore, they can be regarded as involving disguised capital repayment. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 12, English, - disguised%20capital

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les conventions de réaménagement varient, mais comprennent normalement des coupons à rendement supérieur au cours du marché et une diminution des taux d'intérêt après une période déterminée. Par conséquent, sur le plan économique, on peut considérer qu'elles comportent un remboursement de capital déguisé. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 12, French, - capital%20d%C3%A9guis%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the flow of purchasing power into and out of an organization.  1, record 13, English, - funds%20flow%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

An analysis of the cash inflow and outflow in an enterprise. With reference to farms, an analysis to determine the farmer's liquidity. It is usually undertaken for the period of a loan repayment, is not discounted, uses current prices, treats capital by including cash purchases and sales of capital items, includes the cash portion of off-farm income, and excludes home-consumed production. The performance criterion is the cash available to the farm family as indicated by cash surplus or deficit.  2, record 13, English, - funds%20flow%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from farm income analysis and farm investment analysis. Used in developing and evaluating the financing plan for the farm or other enterprise.  2, record 13, English, - funds%20flow%20analysis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour comparer les changements dans l'actif et le passif pour une période donnée.  1, record 13, French, - analyse%20des%20disponibilit%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Es un análisis de las entradas y salidas de efectivo de una empresa. Con referencia a las fincas, es un análisis para determinar la liquidez del agricultor. Usualmente se lleva a cabo con respecto al período de reembolso de un préstamo, no se actualiza, utiliza precios corrientes, computa el capital incluidas las compras y ventas en efectivo de bienes de capital, incluye la porción en efectivo del ingreso fuera de la finca y excluye la producción consumida en el hogar. El criterio de rendimiento es el efectivo disponible para la familia agrícola tal como lo indique el superávit o déficit en efectivo.  1, record 13, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20flujo%20de%20fondos

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia del análisis del ingreso en la finca y del análisis de la inversión en fincas. Se utiliza en la elaboración y evaluación del plan de financiamiento para la finca u otra empresa.  1, record 13, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20flujo%20de%20fondos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A company may amalgamate with one or more bodies corporate that are incorporated by or under an Act of Parliament if the body or bodies corporate, as the case may be, are wholly-owned subsidiaries of the company and the amalgamation is approved by a resolution of the directors of the company and of each amalgamating subsidiary; and the resolution provide that the shares of each amalgamating subsidiary will be cancelled without any repayment of capital in respect thereof  1, record 14, English, - amalgamating%20subsidiary

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La société peut fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d'une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la société et que les conditions suivantes sont réunies, leur conseil d'administration respectif approuve la fusion par voie de résolution, ces résolutions prévoient à la fois que les actions des filiales fusionnantes seront annulées sans remboursement de capital  1, record 14, French, - filiale%20fusionnante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In finance, government bonds are usually taken to be riskless because of the high degree of certainty of interest payments and capital repayment.  2, record 15, English, - riskless

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish