TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Objective. To ensure that the financial Crown corporations have appropriate methodologies in place to determine their capital adequacy requirements; that they are maximizing economic growth objectives; that they effectively manage their capital in relation to risk; and, that dividends are paid to the shareholder when capital exceeds determined levels required to deliver on their mandates.  2, record 1, English, - Capital%20and%20Dividend%20Policy%20Framework%20for%20Financial%20Crown%20Corporations

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Objectif. S'assurer que les sociétés d'État à vocation financière ont mis en place des méthodes appropriées pour déterminer leurs besoins en matière d'adéquation du capital; qu'elles maximisent les objectifs de croissance économique; qu'elles gèrent efficacement leur capital en fonction du risque; et qu'elles versent des dividendes à leur actionnaire lorsque le capital est supérieur aux niveaux déterminés requis pour qu'elles s'acquittent de leur mandat.  2, record 1, French, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20d%27ad%C3%A9quation%20du%20capital%20et%20des%20dividendes%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat%20%C3%A0%20vocation%20financi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Defence needs and the many forces at play driving these requirements. It also provided National Defence with realistic and predictable funding of $213 billion — the sum of $108 billion for capital acquisitions from the Capital Investment Fund(commonly referred to as accrual space...  3, record 2, English, - accrual%20space

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette politique a également permis à la Défense nationale d'obtenir du Fonds d'investissement[,] un financement réaliste et prévisible d'un montant de 213 milliards de dollars – 108 milliards pour l'acquisition d'immobilisations — communément appelé la marge selon la comptabilité d'exercice [...]  1, record 2, French, - marge%20selon%20la%20comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Canadian financial services provider helping clients with their capital raising, risk management and advisory requirements.  2, record 3, English, - National%20Bank%20Financial%20Markets

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sustainable financing of the economy and greater financial stability should be achieved by sound regulation, ensuring high capital requirements for systemically important banks, improving banks’ resolvability and fine-tuning the use of countercyclical measures.  2, record 4, English, - financing%20of%20the%20economy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Financement de l'économie réelle. La première responsabilité d'une banque est de financer l'économie : investir dans les projets des particuliers et des entreprises pour soutenir la croissance. Pour pouvoir exercer cette responsabilité sur le long terme, il nous faut avant tout garantir notre stabilité économique quel que soit le contexte financier.  2, record 4, French, - financement%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Desde hace años hay un doble circuito en el proceso de financiamiento de la economía del país. Por un lado no hay incrementos notables del crédito en pesos por parte de la banca a las actividades productivas. Por otro, las grandes empresas recurren al crédito externo y a colocar deuda en el exterior.  1, record 4, Spanish, - financiamiento%20de%20la%20econom%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The reforms to the Basel II framework by the BCBS [Basel Committee on Banking Supervision] in 2009 and the amendments made in the European Capital Requirements Directive III(CRD III) increased capital requirements for the trading book and complex securitization positions...  2, record 5, English, - capital%20requirement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capital requirement: term usually used in the plural.  3, record 5, English, - capital%20requirement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L']accord de Bâle II repose sur trois piliers. Le premier, composé d’une série de règles améliorées pour le calcul des exigences minimales de fonds propres, intègre les progrès réalisés sur le plan de la mesure des risques depuis la conclusion du premier accord (Bâle I).  2, record 5, French, - exigence%20de%20fonds%20propres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exigence de fonds propres: terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 5, French, - exigence%20de%20fonds%20propres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las exigencias de capital son un paso central para mantener en el futuro el control sobre los bancos y evitar crisis financieras [...]  1, record 5, Spanish, - exigencia%20de%20capital

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exigencia de capital: término utilizado generalmente en plural.  2, record 5, Spanish, - exigencia%20de%20capital

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We endorsed the landmark agreement reached by the BCBS [Basel Committee on Banking Supervision] on the new bank capital and liquidity framework, which increases the resilience of the global banking system by raising the quality, quantity and international consistency of bank capital and liquidity, constrains the build-up of leverage and maturity mismatches, and introduces capital buffers above the minimum requirements that can be drawn upon in bad times.  2, record 6, English, - international%20consistency%20of%20bank%20capital%20and%20liquidity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] les dirigeants du G20 ont convenu d’approuver le nouveau cadre réglementaire relatif aux fonds propres et à la liquidité des banques, plus communément dénommé accord de «Bâle III», [qui] renforce la résilience du système bancaire mondial en améliorant la quantité, la qualité et l’harmonisation internationale des fonds propres et de la liquidité des banques, il limite la constitution de levier et introduit des réserves de capitaux supérieures aux niveaux minimums requis et utilisables dans les périodes difficiles.  3, record 6, French, - coh%C3%A9rence%20internationale%20des%20capitaux%20et%20des%20liquidit%C3%A9s%20bancaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Regulators should set higher capital requirements when financial firms have had executive remuneration packages that reward short-term return for excessive risk taking …  2, record 7, English, - short%2Dterm%20return

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous avons en outre convenu que les institutions financières devraient adopter des normes comptables communes et offrir des incitatifs internes clairs pour promouvoir la stabilité; à ce titre, des mesures s’imposent, qu’elles soient volontaires ou de type réglementaire, afin d’éviter les mécanismes d’indemnisation qui récompensent les rendements à court terme excessifs ou la prise de risques démesurés.  2, record 7, French, - rendement%20%C3%A0%20court%20terme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las instituciones financieras deberán poseer claros incentivos internos para promocionar la estabilidad, y deberán asimismo tomar medidas a través del esfuerzo voluntario o la acción regulatoria, con la finalidad de evitar esquemas de compensación que recompensen el exceso de rendimiento a corto plazo o la aceptación de riesgos.  1, record 7, Spanish, - rendimiento%20a%20corto%20plazo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In June 1999, the [Basel] Committee issued a proposal for a new capital adequacy framework to replace the 1988 Accord. This led to the release of the Revised Capital Framework in June 2004.... The new framework was designed to improve the way regulatory capital requirements reflect underlying risks and to better address the financial innovation that had occurred in recent years. The changes aimed at rewarding and encouraging continued improvements in risk measurement and control.  2, record 8, English, - Basel%20II

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bâle I (1988) introduit les premières directives qui portent essentiellement sur le risque de crédit. [...] Les réflexions sur un deuxième accord sont menées dès 2001 à l’initiative des banques qui exigent des règles plus spécifiques au risque de crédit. Bâle II est adopté par les banques centrales en 2004 et introduit fin 2006 dans les différents pays concernés.  2, record 8, French, - B%C3%A2le%20II

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Con los acuerdos de Basilea I (1988), II (2004) y III (en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.  1, record 8, Spanish, - Basilea%20II

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 2548: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 9, English, - Integrated%20Program%20Requirements%20List%28IPRL%29%2DCapital%20Fund%20Requirement%28Annex%20B%29

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 2548 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 9, French, - Liste%20globale%20des%20exigences%20du%20programme%20%28LGEP%29%20%2D%20Exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fonds%20d%26rsquo%3Bimmobilisations%20%20%28annexe%20B%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Capital investments made under public-private partnership(PPP) agreements do not entail financial requirements for the government for the portion of financing borne by the private partner.  1, record 10, English, - public%2Dprivate%20partnership%20agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les investissements en immobilisations réalisés en vertu d'une entente de partenariat public-privé (PPP) n'entraînent pas de besoins financiers pour le gouvernement pour la partie du financement qui est assumée par le partenaire privé.  1, record 10, French, - entente%20de%20partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Capital requirements may in future be adjusted by the Superintendent so that other risks-position risk, interest rate risk and foreign exchange risk-may be formally considered. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 11, English, - capital%20requirement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

capital requirement: term usually used in the plural.  2, record 11, English, - capital%20requirement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les normes de fonds propres pourront désormais être corrigées par le surintendant afin de tenir compte officiellement d'autres risques: risque de placement, risque de taux d'intérêt et risque de change. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 11, French, - norme%20de%20fonds%20propres

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

norme de fonds propres : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 11, French, - norme%20de%20fonds%20propres

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Financing required for the operation of a business, composed of long-term and working capital plus fixed assets.  3, record 12, English, - capital%20requirements

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ressources en capital dont l’entité doit disposer pour permettre son fonctionnement, notamment pour le financement à long terme de son actif immobilisé et pour le besoin en fonds de roulement.  2, record 12, French, - besoins%20en%20capital

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The costs involved in obtaining, reading and understanding regulations, developing compliance strategies and meeting mandated reporting requirements, including data collection, processing, reporting and storage, but NOT including the capital costs of measures taken to comply with the regulations, nor the costs to the public sector of administering the regulations.  1, record 13, English, - administrative%20burdens%20of%20regulation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit des coûts liés à l'obtention, l'interprétation et la compréhension des réglementations, l'élaboration de stratégies de mise en conformité et le respect des exigences de notification obligatoires. Ils englobent les coûts de collecte, de traitement, de présentation et de conservation des données, mais NON les coûts en capital de mesures prises pour respecter les réglementations, ni les coûts qu'entraîne pour le secteur public l'administration des réglementations.  1, record 13, French, - charges%20administratives%20de%20la%20r%C3%A9glementation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

operating and capital funding requirements  1, record 14, English, - capital%20funding

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

besoins de fonds pour les dépenses de capital et d'exploitation  1, record 14, French, - fonds%20pour%20les%20d%C3%A9penses%20de%20capital

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of this exemption, a counterparty will not be deemed a regulated bank, trust or loan company unless the reporting institution in Canada can demonstrate to the Superintendent's satisfaction that the counterparty is(i) regulated according to the minimum standards for supervision of banks’ foreign establishments published by the Basle Committee on Banking Supervision in June 1992 and(ii) subject to the 8 per cent minimum capital requirements of the 1988 BIS Capital Accord. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 15, English, - BIS%20Capital%20Accord

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de cette exception, une contrepartie est réputée n'être une banque ou une société de fiducie ou de prêt réglementée que si l'institution canadienne peut convaincre le surintendant que la contrepartie est (i) réglementée selon les normes minimales de supervision des établissements étrangers des banques établies par le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires en juin 1992 et (ii) assujettie au seuil des 8 p.100 prévu par l'accord de 1988 de la BRI relatif aux fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 15, French, - accord%20de%20la%20BRI

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In respect of a bank, has the meaning given that expression by the regulations [Bank Act].  1, record 16, English, - regulatory%20capital

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The new methodology is creating powerful incentives for encouraging banks to improve their risk management-for the first time, successful efforts by banks to control market risk will be directly rewarded with a lower regulatory capital ratio. Under the earlier approach-still in use for credit risk-which required banks to maintain prudential ratios, the banks’ regulatory capital requirements were largely determined by the side of their asset and lialibity positions rather than by their risk exposures. There was only a limited possibility of reducing regulatory capital by reducing risk through diversification and hedging.  2, record 16, English, - regulatory%20capital

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

lower regulatory capital ratio, regulatory capital requirement.  2, record 16, English, - regulatory%20capital

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

reduce regulatory capital.  2, record 16, English, - regulatory%20capital

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une banque, s'entend au sens des règlements [Loi sur les banques].  1, record 16, French, - capital%20r%C3%A9glementaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Por primera vez, las medidas eficaces que adopten los bancos para controlar el riesgo de mercado se verán directamente recompensadas con un coeficiente más bajo de capital reglamentario. Con el enfoque anterior, todavía aplicable al riesgo crediticio, que exigía que los bancos mantuvieran coeficientes prudentes, el capital mínimo reglamentario estaba en gran medida determinado por sus posiciones de activo y pasivo, más que por los riesgos.  2, record 16, Spanish, - capital%20reglamentario

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Capital mínimo reglamentario  2, record 16, Spanish, - capital%20reglamentario

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Public oversight : To strengthen confidence in capital markets and the credibility of financial statements, federal and provincial regulators and Canada's chartered accountants today announced the creation of a new system to oversee the auditors of public companies in Canada... the new system includes more rigorous inspection of auditors of public companies, tougher auditor independence rules, and new quality control requirements for firms auditing public companies.  2, record 17, English, - public%20oversight

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Participation du public ou des pouvoirs publics au contrôle et à l'encadrement des orientations et des activités d'organismes autoréglementés (ordres professionnels, conseils de normalisation, etc.).  2, record 17, French, - surveillance%20publique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La surveillance publique peut aller de la simple présence de représentants du public au sein des structures de direction de ces organismes jusqu'à une véritable tutelle exercée par l'État.  2, record 17, French, - surveillance%20publique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Risk Adjusted Assets(RAA). The values of assets after percentage risk weightings based primarily on the degree of default risk and, to a certain extent, country risk have been applied to each asset category. Risk-weighting factors are used in accordance with the capital adequacy requirements of the Basle Accord and are applied to each included category of both on and off-balance sheet assets. Risk-weightings for specific asset categories may vary from country to country within the broad guidelines of the BIS(Bank for International Settlements) agreement. Banks are required to keep a minimum of 8% capital against the value of their risk-adjusted assets.  2, record 18, English, - risk%2Dadjusted%20asset

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

risk-adjusted asset: term usually used in the plural.  3, record 18, English, - risk%2Dadjusted%20asset

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour le ratio de solvabilité, actifs figurant au bilan plus les éléments du hors-bilan pondérés suivant le risque.  2, record 18, French, - actif%20ajust%C3%A9%20en%20fonction%20des%20risques

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

actif ajusté en fonction des risques : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 18, French, - actif%20ajust%C3%A9%20en%20fonction%20des%20risques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal entrepreneurs need information and resources to improve their access to capital and to establish or develop their businesses. The Aboriginal Business Service Network(ASBN) is being established, using information and Internet technologies, where possible, to provide a range of business products and services. The ASBN builds on the structure of existing Canada Business service centres located across the country which provide free-of-charge access to government information on business programs, services and regulations. These resources are tailored to meet unique requirements of Aboriginal clients.  1, record 19, English, - Aboriginal%20Business%20Service%20Network

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs autochtones ont besoin de renseignements et de ressources pour améliorer leur accès au capital et pour établir ou faire croître leur entreprise. Le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) offrira un éventail de produits et de services aux entreprises grâce aux technologies de l'information et aux technologies Internet, si possible. Le RSEA s'inspire de la structure des centres de services d'Entreprises Canada situés un peu partout, qui fournissent l'accès gratuit aux renseignements gouvernementaux sur les programmes, les services et les règlements qui concernent les entreprises. Ces ressources sont adaptées aux besoins particuliers des clients autochtones.  1, record 19, French, - R%C3%A9seau%20de%20services%20aux%20entreprises%20autochtones

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A share that meets the listing requirements of a stock exchange and is traded on the exchange.  4, record 20, English, - quoted%20share

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Each stock exchange has its own listing requirements. The required level of earnings, net working capital, and minimum net tangible assets for a company to be listed depends on the size and importance of the exchange.  4, record 20, English, - quoted%20share

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The term "stock" may be used as a count noun to designate one share or a collective noun to designate all the shares of a company.  5, record 20, English, - quoted%20share

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action qui figure sur la liste des valeurs négociées sur une bourse.  1, record 20, French, - action%20inscrite%20%C3%A0%20la%20cote%20officielle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A Treasury Board approved plan which outlines, for a departmental capital program or portion thereof, long-term capital strategies and objectives, and analytical framework for the selection and assessment of capital projects, a proposed means for determining appropriate budget levels over the period of the plan, a preliminary listing of selected projects and their preferred scheduling, and any other agreed upon provisions related to the program (e.g. level of delegation for the approval of capital projects or classes of capital projects).  3, record 21, English, - long%2Dterm%20capital%20plan

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Treasury Board Circular 1983-25, "Approval of Capital Projects and Long-Term Capital Plans" lists the requirements for submissions requesting approval of Long-Term Capital Plans.  4, record 21, English, - long%2Dterm%20capital%20plan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Long-term capital plan: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  5, record 21, English, - long%2Dterm%20capital%20plan

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plan approuvé par le Conseil du Trésor qui établit, pour l'ensemble ou une partie d'un programme d'immobilisations, les stratégies et les objectifs d'investissement à long terme, un cadre analytique pour la sélection et l'évaluation des projets d'immobilisations, des méthodes pour déterminer les niveaux budgétaires appropriés pour la durée du plan, une liste préliminaire des projets sélectionnés et leur calendrier, et toute autre disposition approuvée relative au programme (par exemple, le niveau de délégation pour l'approbation des projets d'immobilisations ou des catégories de projets d'immobilisations).  3, record 21, French, - plan%20d%27investissement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements que vous devez inclure dans une présentation visant à faire approuver un plan d'investissement à long terme sont indiqués dans la circulaire du Conseil du Trésor n. 1983-25, intitulée «Approbation des projets d'investissement et des plans d'investissement à long terme».  4, record 21, French, - plan%20d%27investissement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plan d'investissement à long terme : terme approuvé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  5, record 21, French, - plan%20d%27investissement%20%C3%A0%20long%20terme

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Compared to extensive green roofs] intensive green roofs are often accessible and are characterized by : deeper soil and greater height; higher capital costs; increased plant diversity and maintenance requirements. The growing medium is often soil based, ranging in depth from 20-60 cm(8-24")... Due to the increased soil depth, the plant selection is more diverse and can include trees and shrubs, which allows for the development of a more complex ecosystem. Requirements for maintenance-especially watering-are more demanding and ongoing, and irrigation systems are usually specified.  2, record 22, English, - intensive%20green%20roof

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Par rapport aux toits verts extensifs] les toits verts intensifs [...] comportent les caractéristiques suivantes : profondeur et poids supérieurs; [...] diversité accrue de la végétation et entretien plus fréquent. [...] Sa profondeur oscille entre 20 et 60 cm (8 à 24 po) [...]. En raison de la profondeur supérieure du sol, le choix de plantes est plus varié et peut comprendre des arbres et des arbustes, d'où le développement d'un écosystème plus complexe. L'entretien et en particulier l'arrosage sont plus exigeants et fréquents, et il faut habituellement prévoir des systèmes d'irrigation.  4, record 22, French, - toit%20vert%20intensif

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Plantation intensive : c'est un type de culture [dans les bacs] pouvant faire jusqu'à 1 ou 2 mètres de profondeur. La culture intensive peut accommoder des arbres tels des pommetiers décoratifs ou des frênes. De manière générale, il est recommandé de leur poser des haubans pour résister aux grands vents. Ces systèmes devraient toujours être munis d'arrosage automatique pour assurer la survie des arbres.  5, record 22, French, - toit%20vert%20intensif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Among some of the improvements in the schedules of developing countries are : binding increased foreign investment limits in banking and/or insurance(e. g., Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, the Philippines) ;binding(an increased number of) bank licences(e. g., India) or bank branches(e. g., the Philippines) ;removing some economic needs tests(e. g., Korea) ;eliminating some monopolies(e. g., Brazil) ;removing discriminatory capital requirements(e. g., Indonesia) ;and liberalizing interest rates on deposits(e. g., Korea).  1, record 23, English, - economic%20needs%20test

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 23, English, - economic%20needs%20test

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Parmi les améliorations apportées aux listes des pays en développement, mentionnons : la consolidation de l'accroissement exécutoire des plafonds d'investissement étranger dans le secteur des banques et (ou) de l'assurance (p. ex., Indonésie, Corée, Malaisie, Mexique et Philippines); la consolidation de l'accroissement exécutoire du nombre de permis bancaires (p. ex., Inde) ou de succursales bancaires (p. ex., Philippines); l'abolition de certains critères de nécessité économique (p. ex., Corée); l'abolition de certains monopoles (p. ex., Brésil); l'abolition d'exigences discriminatoires en matière de capital (p. ex., Indonésie); la libéralisation des taux d'intérêt sur les dépôts (p. ex., Corée).  1, record 23, French, - crit%C3%A8re%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 23, French, - crit%C3%A8re%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The information requirements for the composition of the Department's LTCPs [long-term capital plans] are derived from the Level One Capital Plans submitted with the Level One Business Plans. The L1CP articulates the strategy the Level One Managers will use to execute their capital plan, and focuses on the next five years. The L1CP outlines the scheduled expenditures for strategic projects in accordance with direction provided in the DPG [Defence Planning Guidance] ;the prioritization, schedule, funding source and capability being addressed for non-strategic capital projects; how the Level One Manager will accommodate adjustments to the Personnel and National Procurement(NP) apportioned accounts and the operating account arising from the introduction of the new equipment; the anticipated source and use of MR [miscellaneous requirement] funds.  1, record 24, English, - Level%20One%20Capital%20Plan

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'information dont on a besoin pour élaborer le PILT [plan d'immobilisations à long terme] ministériel est puisée dans les plans d'immobilisations de premier échelon soumis avec les plans d'activités de premier échelon. Le PIPE présente la stratégie que les gestionnaires de premier échelon utiliseront pour mener à bien leur plan d'immobilisations; il porte sur les cinq prochaines années. Le PIPE décrit les dépenses prévues pour les projets stratégiques, conformément à l'orientation donnée dans le GPD [Guide de planification de la Défense]; les priorités, le calendrier, la source de financement et la capacité visée pour ce qui est des projets d'immobilisations non stratégiques; comment le gestionnaire de premier échelon prévoit tenir compte des rajustements aux comptes répartis du personnel et de l'approvisionnement national (AN) et au compte opérationnel, à la suite de l'introduction du nouvel équipement; la source et l'utilisation prévues de fonds pour les BD [besoins divers].  1, record 24, French, - plan%20d%27immobilisations%20de%20premier%20%C3%A9chelon

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A self-regulatory organization with jurisdiction over certain broker-dealers. The NASD requires member brokers to register, and conduct examinations for compliance with the net capital requirements and other regulations. It also conducts market surveillance of the over-the-counter(OTC) securities market.  3, record 25, English, - National%20Association%20of%20Securities%20Dealers

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Mines. Access Manitoba facilitates the growth and transformation of call centres in terms of infrastructure, capital and human resource requirements in keeping with the evolution of the e-commerce industry.  1, record 26, English, - Access%20Manitoba

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Mines Manitoba. Accès Manitoba contribue à la croissance et à la transformation des centres d'appels en termes de besoins d'infrastructure, de capitaux et de personnel dans le contexte de l'évolution de l'industrie du commerce électronique.  1, record 26, French, - Acc%C3%A8s%20Manitoba

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The amount of capital that a transaction or business requires to support the economic risks it faces to a specified solvency standard.  1, record 27, English, - economic%20capital

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Economic capital requirements for credit risk means the capital needed for a portfolio such that the chance for credit losses exceed capital is no more than a specified small probability. In many circumstances, economic capital would be the same as that needed to finance an asset or portfolio in a free-market transaction with informed counterparties.  2, record 27, English, - economic%20capital

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The theoretical framework for relating risk to the amount of capital a financial institution needs to hold is based on Merton’s model of default.  1, record 27, English, - economic%20capital

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent requis lors d'une transaction ou nécessaire à une entreprise afin de couvrir les risques économiques et ainsi satisfaire aux normes de solvabilité.  2, record 27, French, - capital%20%C3%A9conomique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le capital économique correspond au capital (juste) nécessaire, par exemple au niveau d'une ligne de métier ou de l'organisation dans son ensemble, pour absorber des pertes exceptionnelles ou inattendues résultant des risques encourus au niveau de l'entité considérée.  2, record 27, French, - capital%20%C3%A9conomique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The amount of capital required for new investment by an organisation obtained from its own earnings... expressed as a percentage of total capital requirements.  2, record 28, English, - self%2Dfinancing%20ratio

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Le] rapport des réserves au capital-apports, ou rapport d'autofinancement [...] permet de se rendre compte dans quelle mesure l'entreprise accroît elle-même ses moyens d'action  1, record 28, French, - rapport%20d%27autofinancement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

1. Are also either capital assets or attractive items based on their materiality threshold and are subject to the same requirements of the applicable asset category; they also can be valued under $1, 000; 2. Consist of, but are not limited to :-lawn and garden equipment;-light commercial equipment(0-50 hp) ;-recreational equipment;-industrial equipment;-agricultural equipment;-construction and mining equipment;-transport refrigeration units; and-water craft. 3. Require the following additional data elements to be recorded :-engine type(i. e. stroke, horsepower, kilowatts) ;-fuel type;-average hours/kilometers usage per year; and-fuel consumed/purchased per year.  2, record 29, English, - off%2Droad%20equipment%20assets

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

1. Constituent également des immobilisations ou des biens attrayants, d'après le seuil de leur importance relative, et sont soumis aux exigences de la catégorie applicable de biens; ils peuvent aussi avoir une valeur inférieure à 1000 $; 2. Sont constitués notamment : - de l'équipement d'entretien des pelouses et des jardins; - des biens d'équipement commerciaux ou légers (d'une puissance d'au plus 50 hp); - des biens d'équipement récréatif; - de l'équipement industriel; - de l'équipement agricole; - de l'équipement de construction et d'exploitation minière; - des appareils de réfrigération utilisés dans le transport; - des embarcations; 3. Obligent à enregistrer les données supplémentaires suivantes : - le type de moteur (soit la course du piston, la puissance et le nombre de kilowatts); - le type de carburant; - le nombre moyen d'heures d'utilisation ou de kilomètres parcourus par an; - le carburant consommé ou acheté chaque année.  2, record 29, French, - biens%20d%27%C3%A9quipement%20non%20routier

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A measure of the protection afforded to a bank’s depositors by the level of capital funds in place given by the ratio of total bank assets to capital.  2, record 30, English, - capital%20adequacy

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The unpaid loans of a lending organization.  3, record 30, English, - capital%20adequacy

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Key elements of such banking systems iclude capital adequacy and entry criteria; restraints on insider lending; rules for banks to classify the quality and risks of their loan portfolio; and regulations that banks must meet minimum auditing standards and disclosure requirements.  4, record 30, English, - capital%20adequacy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une entité dont les capitaux propres sont suffisants eu égard à ses activités présentes et prévues. On établit souvent la suffisance du capital au moyen du ratio actif/capital.  5, record 30, French, - suffisance%20du%20capital

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La suffisance du capital d'une banque peut être mesurée par le rapport entre l'actif total et le capital. Ce rapport est le plus communément appelé coefficient du levier financier des banques.  6, record 30, French, - suffisance%20du%20capital

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«Mesure du niveau des fonds propres» : Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).  6, record 30, French, - suffisance%20du%20capital

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Los elementos básicos de esos sistemas bancarios incluyen criterios en cuanto a suficiencia de capital y acceso del mismo, restricciones al otorgamiento de préstamos aprovechando información interna, reglas para que los bancos clasifiquen la calidad y los riesgos de su cartera de préstamos, y reglamentaciones que obligan a las instituciones bancarias a cumplir con normas mínimas de auditoría y de presentación de información.  2, record 30, Spanish, - suficiencia%20de%20capital

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Mines. Facilitates the growth and transformation of call centres due to e-commerce industry in terms of infrastructure, capital and human resource requirements.  1, record 31, English, - Access%20204%20Manitoba

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Mines, Manitoba. Contribue à la croissance et à la transformation des centres d'appels créées par l'industrie du commerce électronique, quant aux exigences en matière d'infrastructure, de capitaux et de personnel.  1, record 31, French, - Acc%C3%A8s%20204%20Manitoba

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Highways and Government Services, Plans for the space requirements of departments and agencies. Provides project management, architectural, engineering and construction services in the capital programs for government-owned or leased accommodations.  1, record 32, English, - Accommodation%20Development%20and%20Property%20Management

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Voirie et Services gouvernementaux, Manitoba. Prévision des besoins des ministères et organismes gouvernementaux en matière de locaux; services de génie, d'architecture, de gestion des projets et de construction pour les programmes d'immobilisations touchant les installations que possède ou loue le gouvernement.  1, record 32, French, - D%C3%A9veloppement%20des%20installations%20et%20gestion%20des%20biens

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The segment's 45. 4% return on common equity reflects low capital requirements due to its largely fee-based business.  1, record 33, English, - fee%2Dbased%20business

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires de 45,4 % de ce secteur traduit ses faibles besoins en capital en raison de ses activités qui, pour la plupart, sont liées aux services tarifés.  1, record 33, French, - activit%C3%A9%20li%C3%A9e%20aux%20services%20tarif%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Capital Adequacy Levels :-minimum from [Office of the Superintendent of Financial Institutions] set at 120 percent of the industry's MCCSR(Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements)...-level for a strongly capitalized company set at about 150 percent of MCCSR...  3, record 34, English, - Minimum%20Continuing%20Capital%20and%20Surplus%20Requirements

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

des sociétés d'assurance-vie.  3, record 34, French, - montant%20minimal%20permanent%20requis%20pour%20le%20capital%20et%20l%27exc%C3%A9dent

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par le Bureau du surintendant des institutions financières Canada.  3, record 34, French, - montant%20minimal%20permanent%20requis%20pour%20le%20capital%20et%20l%27exc%C3%A9dent

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Among some of the improvements in the schedules of developing countries are : binding increased foreign investment limits in banking and/or insurance(e. g., Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, the Philippines) ;binding(an increased number of) bank licences(e. g., India) or bank branches(e. g., the Philippines) ;removing some economic needs tests(e. g., Korea) ;eliminating some monopolies(e. g., Brazil) ;removing discriminatory capital requirements(e. g., Indonesia) ;and liberalizing interest rates on deposits(e. g., Korea).  1, record 35, English, - bind%20bank%20licences

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 35, English, - bind%20bank%20licences

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Parmi les améliorations apportées aux listes des pays en développement, mentionnons : la consolidation de l'accroissement exécutoire des plafonds d'investissement étranger dans le secteur des banques et (ou) de l'assurance (p. ex., Indonésie, Corée, Malaisie, Mexique et Philippines); la consolidation de l'accroissement exécutoire du nombre de permis bancaires (p. ex., Inde) ou de succursales bancaires (p. ex., Philippines); l'abolition de certains critères de nécessité économique (p. ex., Corée); l'abolition de certains monopoles (p. ex., Brésil); l'abolition d'exigences discriminatoires en matière de capital (p. ex., Indonésie); la libéralisation des taux d'intérêt sur les dépôts (p. ex., Corée).  1, record 35, French, - consolider%20des%20permis%20bancaires

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 35, French, - consolider%20des%20permis%20bancaires

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Tourism. Facilitates the growth of the telecommunications industry in Manitoba by promoting investment in Manitoba and assisting businesses with their infrastructure, capital and human resource requirements.  1, record 36, English, - Telecommunications%20Marketing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Tourisme du Manitoba. Incitation à la croissance du secteur des télécommunications au Manitoba en attirant les investisseurs dans la province et en aidant les entreprises dans les domaines de l'infrastructure et des ressources financières et humaines.  1, record 36, French, - Commercialisation%20des%20services%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... if a country includes insurance services in its schedule of commitments, and does not list any restrictions relating to insurance, it will not be able to apply discriminatory capital requirements to foreign insurance companies.  1, record 37, English, - apply%20discriminatory%20capital%20requirements

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 37, English, - apply%20discriminatory%20capital%20requirements

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] si un pays inclut les services d'assurance dans sa liste d'engagements, et s'il n'énumère aucune restriction relative à l'assurance, il ne pourra pas appliquer d'exigences discriminatoires en matière de capital aux compagnies d'assurance étrangères.  1, record 37, French, - appliquer%20des%20exigences%20discriminatoires%20en%20mati%C3%A8re%20de%20capital

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 37, French, - appliquer%20des%20exigences%20discriminatoires%20en%20mati%C3%A8re%20de%20capital

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Part III of the Estimates which is tabled by government departments and agencies(excluding Crown corporations). These 76 documents are tabled in Parliament concurrently with Parts I and II by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Part II. They elaborate on, and supplement the information contained in Part II. They contain information on objectives, initiatives and planned and actual results including linkages to related resource requirements as well as objects of expenditure, human resource requirements, major capital projects, grants and contributions, and net program costs.  3, record 38, English, - Departmental%20Expenditure%20Plan

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Partie III du Budget des dépenses que présentent les ministères et organismes (sauf les sociétés d'État) du gouvernement. Le président du Conseil du Trésor dépose les plans au Parlement en même temps que les Parties I et II, au nom des ministres responsables des ministères et organismes indiqués à la Partie II. La Partie III est composée de 76 documents qui viennent étoffer la Partie II. Ils donnent des renseignements sur les objectifs, les initiatives, les résultats prévus et les résultats obtenus, et rattachent ces éléments aux besoins en ressources, aux articles de dépenses, aux besoins en ressources humaines, aux grands projets d'immobilisations, aux subventions et contributions et aux coûts nets des programmes.  3, record 38, French, - Plan%20de%20d%C3%A9penses%20des%20minist%C3%A8res

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Accounting and Supervisory Guidelines.  1, record 39, English, - Capital%20Adequacy%20Requirements

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières, Lignes directrices - comptabilité et surveillance.  1, record 39, French, - Normes%20de%20fonds%20propres

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A method for providing Indian Councils with expanded authority to manage the affairs of Indian communities. Bands that sign an AFA agreement may modify and redesign federally-funded programs in a way more appropriate to community needs and priorities, as long as minimum program requirements are met. They may even transfer funds between programs(except between capital and O & M). The Chief and his Council are thus more accountable to the band members and the Minister retains his accountability to Parliament.  2, record 40, English, - Alternative%20Funding%20Arrangement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source: A Guide: Alternative Funding Arrangements, Indian and Northern Affairs Canada, 1986.  2, record 40, English, - Alternative%20Funding%20Arrangement

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme, autre que les mécanismes traditionnels de crédits parlementaires ou de fonds renouvelables, que les ministères peuvent utiliser pour financer leurs opérations.  1, record 40, French, - mode%20optionnel%20de%20financement

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les modes optionnels de financement constituent l'une des façons de donner aux conseils indiens plus d'autonomie dans la gestion des collectivités indiennes. Les bandes qui signent un accord de MOF ont la possibilité de modifier et de reformuler les programmes financés par le Fédéral pour mieux répondre à leurs besoins et priorités, pourvu qu'elles respectent les critères essentiels des programmes. Elles peuvent même transférer des fonds entre différents programmes, à l'exception du programme des immobilisations. Le chef et le conseil sont donc plus comptables envers les membres de la bande et le Ministre conserve la même obligation de rendre compte au Parlement.  2, record 40, French, - mode%20optionnel%20de%20financement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Un guide : Modes optionnels de financement, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1986.  2, record 40, French, - mode%20optionnel%20de%20financement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... provides funding for the provision of telecommunications and informatics services to departments and agencies. It also provides funding for related capital expenditures, working capital requirements and any accumulated loss  1, record 41, English, - Government%20Telecommunications%20and%20Informatics%20Services%20Revolving%20Fund

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, record 41, English, - Government%20Telecommunications%20and%20Informatics%20Services%20Revolving%20Fund

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

C'est au moyen de ce fonds que les services de télécommunications et d'informatique sont fournis aux ministères et aux organismes. Ce fonds permet également de financer les dépenses connexes en capital, les fonds de roulement et toutes pertes accumulées.  1, record 41, French, - Fonds%20renouvelable%20des%20Services%20gouvernementaux%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20et%20d%27informatique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, record 41, French, - Fonds%20renouvelable%20des%20Services%20gouvernementaux%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20et%20d%27informatique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... an undertaking from the financial institution to cause its internal auditors to... implement procedures to ensure that the securities firm is in compliance with the minimum free capital requirements applicable to a dealer registered in the category of securities dealer... [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 42, English, - free%20capital

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] un engagement de la part de l'institution financière à demander à ses vérificateurs internes [...] d'appliquer les méthodes qui garantissent que la société de valeurs mobilières respecte les exigences en matière de capital libre applicables à une société de valeurs mobilières enregistrée comme négociant en valeurs mobilières [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 42, French, - capital%20libre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If a subsidiary issues capital instruments for the funding of the parent bank or that are substantially in excess of its own requirements, the terms and conditions of the issue, as well as the intercompany transfer, must ensure that investors are placed in the same position as if the instrument was issued by the parent bank in order for it to qualify as capital on consolidation. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 43, English, - intercompany%20transfer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si une filiale émet des instruments de capital pour la capitalisation de la banque mère ou sensiblement au-delà de ses propres besoins, les modalités de l'émission (de même que le virement intersociété) doivent faire en sorte que les investisseurs soient placés dans la même situation que si l'instrument était émis par la banque mère afin qu'il soit considéré comme des fonds propres à la consolidation. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 43, French, - virement%20intersoci%C3%A9t%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tier 2 will include the following instruments subject to requirements established by the Superintendent :-hybrid(debt/equity) capital instruments(tier 2A)... [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 44, English, - hybrid%20capital%20instrument

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les fonds propres de catégorie 2 comprennent les éléments suivants, sous réserve des exigences établies par le surintendant: - les instruments de fonds propres hybrides (créance/participation) (catégorie 2A) [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 44, French, - instrument%20de%20fonds%20propres%20hybrides

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Capital requirements may in future be adjusted by the Superintendent so that other risks-position risk, interest rate risk and foreign exchange risk-may be formally considered. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 45, English, - position%20risk

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les normes de fonds propres pourront désormais être corrigées par le surintendant afin de tenir compte officiellement d'autres risques: risque de placement, risque de taux d'intérêt et risque de change. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 45, French, - risque%20de%20placement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... commitments pursuant to an underwriting agreement to purchase a new issue of securities or a secondary issue of securities by a subsidiary that is a member of the Investment Dealers Association of Canada or regulated by a provincial securities commission and subject to the capital requirements for such underwriting agreements. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 46, English, - new%20issue%20of%20securities

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] les engagements relatifs à un accord de souscription prévoyant l'achat d'une nouvelle émission de titres ou d'une deuxième émission par une filiale membre de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, ou assujettie à la réglementation d'une commission des valeurs mobilières provinciale, sous réserve des modalités de capitalisation des accords de souscription. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 46, French, - nouvelle%20%C3%A9mission%20de%20titres

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The amount deducted from total capital for banks and trust and loan companies in calculating the risk based capital adequacy and the assets-to-capital multiple requirements, will be limited to the capital that would have been required under each test had the assets remained on the balance sheet, or otherwise been the property, of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 47, English, - risk%20based%20capital%20adequacy

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le montant déduit de l'ensemble des fonds propres d'une banque ou d'une société de fiducie et de prêt, aux fins du calcul de la suffisance des fonds propres fondée sur les risques et du respect des exigences relatives au ratio actif/fonds propres, se limite aux fonds propres qui auraient été requis en vertu de chaque critère si l'actif était demeuré au bilan ou si l'institution en avait conservé la propriété. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 47, French, - suffisance%20des%20fonds%20propres%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20risques

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... commitments pursuant to an underwriting agreement to purchase a new issue of securities or a secondary issue of securities by a subsidiary that is a member of the Investment Dealers Association of Canada or regulated by a provincial securities commission and subject to the capital requirements for such underwriting agreements. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 48, English, - underwriting%20agreement

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] les engagements relatifs à un accord de souscription prévoyant l'achat d'une nouvelle émission de titres ou d'une deuxième émission par une filiale membre de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, ou assujettie à la réglementation d'une commission des valeurs mobilières provinciale, sous réserve des modalités de capitalisation des accords de souscription. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 48, French, - accord%20de%20souscription

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... commitments pursuant to an underwriting agreement to purchase a new issue of securities or a secondary issue of securities by a subsidiary that is a member of the Investment Dealers Association of Canada or regulated by a provincial securities commission and subject to the capital requirements for such underwriting agreements. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 49, English, - secondary%20issue%20of%20securities

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] les engagements relatifs à un accord de souscription prévoyant l'achat d'une nouvelle émission de titres ou d'une deuxième émission par une filiale membre de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, ou assujettie à la réglementation d'une commission des valeurs mobilières provinciale, sous réserve des modalités de capitalisation des accords de souscription. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 49, French, - deuxi%C3%A8me%20%C3%A9mission%20de%20titres

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The amount deducted from total capital for banks and trust and loan companies in calculating the risk based capital adequacy and the assets-to-capital multiple requirements, will be limited to the capital that would have been required under each test had the assets remained on the balance sheet, or otherwise been the property, of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 50, English, - assets%2Dto%2Dcapital%20multiple%20requirement

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le montant déduit de l'ensemble des fonds propres d'une banque ou d'une société de fiducie et de prêt, aux fins du calcul de la suffisance des fonds propres fondée sur les risques et du respect des exigences relatives au ratio actif/fonds propres, se limite aux fonds propres qui auraient été requis en vertu de chaque critère si l'actif était demeuré au bilan ou si l'institution en avait conservé la propriété. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 50, French, - exigence%20relative%20au%20ratio%20actif%2Ffonds%20propres

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Borrowing requirements lead to increased reliance on foreign capital markets.  1, record 51, English, - increased%20reliance

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les besoins d'emprunts amènent une dépendance accrue vis-à-vis des marchés financiers étrangers  1, record 51, French, - d%C3%A9pendance%20accrue

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... information necessary for cost control report requirements on capital projects.  1, record 52, English, - cost%20control%20reporting%20requirements

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

(...) les renseignements nécessaires au contrôle des coûts des projets.  1, record 52, French, - renseignements%20n%C3%A9cessaires%20au%20contr%C3%B4le%20des%20co%C3%BBts%20des%20projets

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers  2, record 52, French, - renseignements%20n%C3%A9cessaires%20au%20contr%C3%B4le%20des%20co%C3%BBts%20des%20projets

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The first requisite of an adequate diet is a source of energy, provided by oxidation of the three bulk nutrients : carbohydrate, fat, and protein. The unit of energy used in calculating energy requirements is the kilocalorie(kcal), also called the nutritional calorie(abbreviated Cal, with a capital C), the amount of energy which in the form of heat is required to raise the temperature of 1. 0 kg of water by 1 degree, from 15 to 16 ° C. Kilocalories are the same units used in calculating standard-free-energy changes of metabolic reactions.  1, record 53, English, - kilocalorie

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La première condition d'une alimentation adéquate est une source d'énergie fournie par l'oxydation des 3 principaux nutriments : glucides, graisses et protéines. L'unité énergétique utilisée dans le calcul des besoins énergétiques est la kilocalorie (kcal), également appelée calorie nutritionnelle (en abrégé Cal), quantité d'énergie qui, sous forme de chaleur, est nécessaire pour élever la température de 1,0 kg d'eau de 1 ° C (de 15 à 16 ° C). Les kilocalories sont les mêmes unités que celles utilisées dans les calculs de modification d'énergie libre standard pour les réactions métaboliques.  1, record 53, French, - kilocalorie

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Noter que l'abréviation Cal prend la majuscule.  3, record 53, French, - kilocalorie

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Capital Reference Level Summary is to be used to provide a summary of total capital requirements by Planning Element... On this form, the department is required to outline all components of the Capital Reference Level, not just approved capital projects over $1 million. These Capital Reference Level Summaries provide the link between the Capital Project Reports, Capital Reference Levels, and, where applicable, Long-term Capital Plans.  1, record 55, English, - Capital%20Reference%20Level%20Summary

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

On doit utiliser le Sommaire du niveau de référence des dépenses en capital pour fournir un résumé du total des besoins de dépenses en capital par élément de planification. (...) Dans cette formule, le ministère est tenu de décrire tous les éléments du niveau de référence des dépenses en capital, et pas seulement les projets d'immobilisation de plus d'un million. Ces sommaires établissent un lien entre les rapports sur les projets d'immobilisation, les niveaux de référence des dépenses en capital et, le cas échéant, avec les plans [d'investissement] à long terme.  1, record 55, French, - Sommaire%20du%20niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20d%C3%A9penses%20en%20capital

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Manuel des présentations du système de gestion des politiques et des dépenses (Conseil du Trésor).  1, record 57, French, - exigences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20rapports

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The preparation of estimates for capital requirements for inclusion in a department's Main Estimates submission follows a procedure different from that required for(...) contributions budgets.  1, record 58, English, - contributions%20budget