TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The objective of the IMET Reserve Fund is to assist Provincial Attorneys General to conduct prosecutions in cases that present exceptional challenges in terms of expenses in capital market fraud cases of national significance.  1, record 1, English, - Integrated%20Market%20Enforcement%20Teams%20Reserve%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du fonds de réserve des EIPMF est d'aider les procureurs généraux des provinces à intenter des poursuites entraînant des dépenses exceptionnelles dans les cas de fraude d'incidence nationale sur les marchés financiers.  1, record 1, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9serve%20des%20%C3%A9quipes%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20de%20la%20police%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  2, record 2, English, - capital%20gains%20reserve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, record 2, French, - r%C3%A9serve%20pour%20gains%20en%20capital

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ceremonial Guard, formerly known as the Public Duties Detachment, is a composite of attached companies from the Governor General' s Foot Guards(GGFG) Ottawa and The Canadian Grenadier Guards(CGG) Montreal, the Band of the Ceremonial Guard, and a Headquarters Company providing supply, transportation, training, administrative and medical support to the unit. The Ceremonial Guard was established by the Canadian Forces to plan and prepare and execute Public Duties in the Nation's Capital during the summer. Every guardsman, Musician and member of the support staff is a trained soldier of the Canadian Forces on Regular or Reserve service.  4, record 3, English, - Ceremonial%20Guard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ceremonial Guard; CG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 3, English, - Ceremonial%20Guard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Garde de cérémonie; CG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 3, French, - Garde%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capital redemption reserve : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - capital%20redemption%20reserve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compte de réserves pour le rachat du capital; compte de réserves pour le rachat des actions : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - compte%20de%20r%C3%A9serves%20pour%20le%20rachat%20du%20capital

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Capital Facilities and Community Services Program is the departmental funding mechanism used for the implementation of capital projects and community services on reserve.  1, record 5, English, - Capital%20Facilities%20and%20Community%20Services%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d'immobilisations et de services communautaires est le mécanisme de financement utilisé pour la mise en œuvre des projets d'immobilisations et des services communautaires dans les réserves.  1, record 5, French, - Programme%20d%27immobilisations%20et%20de%20services%20communautaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Includes balancing item representing the difference between recorded measures of current, capital and reserve movements and embodies all unidentified transactions.  1, record 6, English, - recorded%20measure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Y compris le poste comptable représentant la différence entre les mesures observées des variations du compte courant, du compte de capital et des réserves; regroupe également toutes les opérations non identifiées.  1, record 6, French, - mesure%20observ%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bank that supervises and coordinates all the functions of the financial system of the State.  2, record 7, English, - central%20bank

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A central bank is] the institution that carries out monetary policy, issues currency, maintains the country's reserves, and controls the movement of capital to and from the outside world. It acts as the bank of the banks, and within it the financial institutions of the nation keep their reserves and obligatory reserve ratios. Acts as the treasury bank and possesses functions of inspection and control over the financial system.  2, record 7, English, - central%20bank

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

central bank: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 7, English, - central%20bank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Banque qui dirige et coordonne tout le fonctionnement du système financier d'un État.  2, record 7, French, - banque%20centrale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La banque centrale est] l'organisme qui exécute la politique monétaire, émet la monnaie, maintient les réserves du pays et contrôle les mouvements de capitaux avec l'extérieur. Elle joue le rôle de banque des banques et les institutions financières de la nation y conservent leurs réserves et coefficients obligatoires. Elle agit comme banque du Trésor pour tous les effets et remplit une mission d'inspection et de contrôle du système financier.  2, record 7, French, - banque%20centrale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les désignations «institut d'émission» et «banque d'émission» ne réfèrent qu'à une des fonctions d'une banque centrale et ne devraient donc pas être considérées comme des synonymes de «banque centrale».  3, record 7, French, - banque%20centrale

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

banque centrale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, French, - banque%20centrale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Banco que dirige y coordina todo el funcionamiento del sistema financiero de un Estado. Es el organismo que ejecuta la política monetaria, emite moneda, mantiene las reservas del país y controla el movimiento de capitales con el exterior. Actúa como banco de bancos, y en él mantienen sus reservas y coeficientes obligatorios las instituciones financieras de la nación. Actúa como banco del tesoro a todos los efectos y tiene funciones de inspección y control sobre el sistema financiero.  2, record 7, Spanish, - banco%20central

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

banco central: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, Spanish, - banco%20central

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A forest and wildlife reserve north of Ottawa, the capital of Canada, on the Quebec side of the Ottawa River. Under the National Capital Commission's jurisdiction.  2, record 9, English, - Gatineau%20Park

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Zone forestière et réserve faunique située au nord de la capitale du Canada, Ottawa, du côté québécois de la rivière des Outaouais. Sous la juridiction de la Commission de la Capitale nationale.  2, record 9, French, - parc%20de%20la%20Gatineau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fund created by the Cartagena Treaty in 1977 for the purpose of providing finance or guarantees to member countries, comprised of the following countries: Bolivia, Ecuador, Columbia, Perú and Venezuela. Headquarters are in Bogota, Columbia.  3, record 10, English, - Andean%20Reserve%20Fund

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Andean Reserve Fund; ARF : terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 10, English, - Andean%20Reserve%20Fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Créé par le Traité de Carthagène en 1977 pour l'octroi de financement ou de garanties aux pays membres. Il est constitué par la Bolivie, l'Équateur, la Colombie, le Pérou et le Vénézuela. Le siège est à Bogota.  3, record 10, French, - Fonds%20andin%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fonds andin de réserve; FAR : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 10, French, - Fonds%20andin%20de%20r%C3%A9serve

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fondo creado por el Tratado de Cartagena en 1977 para la concesión de financiación o garantías a los países miembros. Está constituido por los siguientes países: Bolivia, Ecuador, Colombia, Perú y Venezuela. La sede se encuentra en Bogotá.  2, record 10, Spanish, - Fondo%20Andino%20de%20Reserva

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El Fondo se inició con un capital de 240 millones de dólares aportados por Colombia, Perú y Venezuela (60 millones de dólares cada uno y Bolivia y Ecuador (30 millones de dólares cada uno).  3, record 10, Spanish, - Fondo%20Andino%20de%20Reserva

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fondo Andino de Reserva; FAR: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 10, Spanish, - Fondo%20Andino%20de%20Reserva

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

First on the Obama Administration's to-do list : shoring up the financial system. Congress and banking regulators will consider proposals to help homeowners at risk of foreclosure. They’re likely to tighten rules for making loans and boost banks’ "capital requirements"—money held in reserve to backstop the loans they make.  1, record 11, English, - shoring%20up%20the%20financial%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les économies aujourd'hui ont besoin que le crédit circule à nouveau, que les entreprises soient à nouveau financées, que les particuliers puissent à nouveau acheter des logements, et là les procédures d'assainissement du système financier sont encore un peu lentes.  1, record 11, French, - assainissement%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On pourrait aussi utiliser le verbe «restaurer la stabilité du système financier ».  2, record 11, French, - assainissement%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An amount that, though not required to meet a liability or contingency known or admitted or a decline in value that has already occurred, has been appropriated from retained earnings or other surplus, at the discretion of management or pursuant to the requirements of a statute, the instrument of incorporation or by-laws of a corporation, a trust indenture or other agreement, for a specific or general purpose such as a future decline in inventory values, general contingencies, future plant extension and redemption of stock or bonds.  3, record 12, English, - reserve

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Montant affecté à une fin générale ou particulière, prélevé sur les bénéfices non répartis ou un autre poste du surplus, et qui, contrairement à la provision, n'a pas pour objet de constater une obligation réelle ou un passif éventuel ni la dépréciation d'une valeur active à la date de l'arrêté des comptes.  1, record 12, French, - r%C3%A9serve

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d'actions et la réserve pour fonds d'amortissement relatif au remboursement d'obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l'on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l'entreprise quant à la distribution de ses ressources.  1, record 12, French, - r%C3%A9serve

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Beneficios netos conservados a disposición de la empresa y no incorporados al capital, con la finalidad de constituir un fondo con el cual hace frente a las contingencias propias de la gestión empresarial.  1, record 12, Spanish, - reserva

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A currency which has international strength and other countries are prepared to use this as a unit of account and settlement of debts. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 13, English, - reserve%20currency

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Use of the Euro as Official Reserve Currency. Several participants pointed to the attractive features of the euro as a reserve currency, although such use would develop gradually. At the outset, in fact, EMU would lessen the importance of European currencies in world reserves.  3, record 13, English, - reserve%20currency

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

reserve currency : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 13, English, - reserve%20currency

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Monnaie utilisée comme réserve ou comme moyen de paiement, en raison de la confiance qu'elle inspire.  2, record 13, French, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Monnaie de réserve. On désigne sous ce terme, la monnaie d'un pays qui, en raison de la confiance qu'elle inspire à la communauté internationale ou en raison de la puissance économique et politique du pays, est conservée comme «réserve de change» par les Banques Centrales. Actuellement le dollar US continue, peut-être faute de mieux, à être la monnaie de réserve mondiale en vertu des accords de Bretton Woods.  3, record 13, French, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation de l'euro comme monnaie de réserve. Plusieurs participants ont souligné l'attrait de l'euro comme monnaie de réserve, encore qu'il ne sera utilisé à cet effet que progressivement. Au départ, l'UEM réduira en fait l'importance des monnaies européennes dans les réserves mondiales, car [...] les avoirs en monnaies à remplacer par l'euro détenues au sein de l'UEM ne feront plus partie des réserves internationales.  4, record 13, French, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

monnaie de réserve : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 13, French, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moneda que, por gozar de la confianza general, es utilizada como reserva o medio de pago internacional.  3, record 13, Spanish, - moneda%20de%20reserva

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

moneda de reserva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 13, Spanish, - moneda%20de%20reserva

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The surplus is automatically transferred to a capital fund reserve in accordance with Council Policy.  2, record 15, English, - capital%20fund%20reserve

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In France, [a share] in respect of which the capital has been repaid pursuant to drawings by lot, but which still [participates] in profits, and in case of liquidation, in a distribution of reserve assets. Such shares do not exist in England.  3, record 16, English, - jouissance%20share

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Titre remis en remplacement d'une action amortie. [...] Il est d'usage dans les Sociétés concessionnaires de prévoir statutairement l'amortissement du capital par tirages au sort annuels conformément à un tableau d'amortissement préétabli. L'action de jouissance est le titre que la Société délivre au porteur d'une action de capital amortie, en représentation de son droit au superdividende éventuel et à sa quote-part dans le patrimoine de l'entreprise lors de la liquidation de la Société.  4, record 16, French, - action%20de%20jouissance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Reserve that a company has to establish in the event that they purchase some of their own shares or if they accept their own shares as a guarantee against a credit or liability.  2, record 17, English, - treasury%20stock%20reserve

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

treasury stock reserve : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 17, English, - treasury%20stock%20reserve

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réserve constituée par une société dans le cas d'acquisition d'actions propres ou comme acceptation d'actions propres comme garantie dans un crédit ou une obligation.  1, record 17, French, - r%C3%A9serve%20d%27auto%2Dportefeuille

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

réserve d'auto-portefeuille : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 17, French, - r%C3%A9serve%20d%27auto%2Dportefeuille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Reserva que una sociedad tiene que constituir en caso de adquisición de acciones propias o cuando acepte acciones propias en garantía de un crédito u obligación.  1, record 17, Spanish, - reserva%20para%20autocartera

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

reserva para autocartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 17, Spanish, - reserva%20para%20autocartera

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

While redemption of units at par has been guaranteed by the Development Reserve Fund, there is no guarantee of capital protection during the repurchase period...  1, record 19, English, - repurchase%20period

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas, où un ou plusieurs articles de votre commande demanderaient un temps de réapprovisionnement excédant 15 jours, Seasons la boutique vous enverra les articles disponibles accompagnés d'une lettre vous précisant le nouveau délai de livraison des articles manquants.  1, record 19, French, - temps%20de%20r%C3%A9approvisionnement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The major portion of the capital budget devoted to maritime forces will, over the planning period, be spent on the following : Canadian patrol frigates; modernized Tribal Class destroyers; corvettes; coastal patrol vessels; a diving support vessel; submarines; Naval Reserve divisions; a fleet school in Quebec for the Naval Reserve; and replacement infrastructure.  1, record 20, English, - capital%20budget

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de planification, la majeure partie du budget d'équipement des forces maritimes sera consacrée: aux frégates canadiennes de patrouille; aux destroyers modernisés de la classe Tribal; aux corvettes; aux bâtiments de patrouille côtière; au bâtiment de soutien des opérations de plongée; aux sous-marins; aux divisions de la Réserve navale; à une école de la Réserve navale à Québec; à certaines autres infrastructures de remplacement.  1, record 20, French, - budget%20d%27%C3%A9quipement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1030 of Revenue Canada.  1, record 21, English, - Election%20to%20claim%20a%20Capital%20Gains%20Reserve%20for%20Individuals%28other%20than%20trusts%29%20when%20Calculating%20the%20Amount%20of%20a%20Capital%20Gain%20Using%20the%20Replacement%20Property%20Rules

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1030 de Revenu Canada.  1, record 21, French, - Choix%20%C3%A0%20exercer%20par%20des%20particuliers%20%28autres%20que%20des%20fiducies%29%20pour%20la%20d%C3%A9duction%20d%27une%20r%C3%A9serve%20pour%20gains%20en%20capital%20au%20moment%20du%20calcul%20du%20montant%20d%27un%20gain%20capital%20suivant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Indian and Inuit Affairs, Program Directives 20-1, Chapter 6 Capital Facilities and Community Services, PD 6. 16 Level of Service Standards and Management of Teacherages on Reserve.  1, record 22, English, - high%20cost%20special%20education

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les Directives du Programme 20-1, Chapitre 6 Installations fixes et services communautaires, DP 6.16 Normes sur les niveaux de service et Gestion des résidences de professeurs sur réserve donne «éducation pour l'enfance en difficulté à coûts élevés», mais le programme (PPSERP [Politiques et programmes socio-économiques et Restructuration des programmes]) emploie «éducation spéciale» ou «enseignement spécial» et le Comité de l'Éducation des Premières Nations (région du Québec), qui administre un projet pilote dans ce domaine (depuis 1997-1998) a opté pour «éducation spéciale».  1, record 22, French, - %C3%A9ducation%20sp%C3%A9ciale%20%C3%A0%20co%C3%BBts%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Approval of client's capital reserve computation and deduction.  1, record 23, English, - capital%20reserve%20computation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  2, record 23, English, - capital%20reserve%20computation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Approbation du calcul et de la déduction de la réserve en capital du client.  1, record 23, French, - calcul%20de%20la%20r%C3%A9serve%20en%20capital

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  2, record 23, French, - calcul%20de%20la%20r%C3%A9serve%20en%20capital

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Approval of client's capital reserve computation and deduction.  1, record 24, English, - capital%20reserve%20deduction

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  2, record 24, English, - capital%20reserve%20deduction

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Approbation du calcul et de la déduction de la réserve en capital du client.  1, record 24, French, - d%C3%A9duction%20de%20la%20r%C3%A9serve%20en%20capital

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  2, record 24, French, - d%C3%A9duction%20de%20la%20r%C3%A9serve%20en%20capital

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 25, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9serve%20d%27immobilisation%20pour%20un%20service

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A financial institution’s asset funds invested in short term convertible effects (treasury bonds, promissory notes, etc.). In addition to cash ratios, used to guarantee liquidity.  2, record 26, English, - secondary%20reserve

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Even if the bank is not a declining business, prudent managers must still protect themselves against a temporary surge of withdrawals. ... They will usually decide, therefore, to hold in their portfolios as "secondary reserves" some "liquid" securities that always have a ready market and can be easily sold without much loss before maturity. Short-term government bonds serve this purpose admirably.  3, record 26, English, - secondary%20reserve

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

secondary reserve : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 26, English, - secondary%20reserve

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fonds de l'actif d'une institution financière investis dans des substitutifs d'argent, et qui peuvent être convertis en peu de temps en liquidité (bons du Trésor, billets de trésorerie, etc.). Ces fonds, conjointement avec ceux calculés dans le coefficient de caisse, garantissent la liquidité de l'institution.  2, record 26, French, - r%C3%A9serve%20secondaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Réserve requise dans certains cas par la Banque du Canada en plus de la réserve primaire.  3, record 26, French, - r%C3%A9serve%20secondaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 26, French, - r%C3%A9serve%20secondaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fondos del activo de una institución financiera invertidos en substitutivos de dinero, y que pueden ser convertidos en poco tiempo en liquidez (pagarés del Tesoro, pagarés de empresa, etc.). Estos fondos, juntamente con los computables en el coeficiente de caja, aseguran la liquidez de la institución.  1, record 26, Spanish, - liquidez%20secundaria

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

liquidez secundaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 26, Spanish, - liquidez%20secundaria

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 27, French, - fonds%20de%20r%C3%A9serve%20d%27immobilisation%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The CreditMetrics model launched this week by J. P. Morgan aims to build on this kind of approach by setting a market standard for measuring credit risk. The model aims to produce a single number for how much a bank stands to lose on a portfolio of credits which may have very different characteristics, and therefore how much capital it ought to hold in reserve.  1, record 28, English, - CreditMetrics%20model

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le modèle CreditMetrics récemment mis au point par J.P. Morgan a pour objet de définir une norme de marché en matière d'évaluation des risques de crédit en s'appuyant sur ce type d'approche. Le modèle vise à produire un chiffre unique représentant le montant qu'une banque risque de perdre sur un portefeuille de crédits très divers par leurs caractéristiques et, par conséquent, le montant de fonds propres qu'elle doit constituer en réserve.  1, record 28, French, - mod%C3%A8le%20CreditMetrics

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Special account held by a corporation to repurchase part of its shares.  1, record 29, English, - capital%20redemption%20reserve%20funds

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Under... the Capital Access Program(CAP), the state assumes a small portion of the risk of medium-risk capital loans by making a payment into a special reserve fund, set up to cover future losses, from a portfolio of loans made by any individual bank.  1, record 30, English, - special%20reserve%20fund

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre [du] Capital Access Program (CAP), l'État assume une faible part du risque des prêts pour immobilisations à risque modéré, en contribuant à un fonds de réserve spécial constitué pour couvrir les pertes ultérieures associées à un portefeuille de prêts accordés par des banques privées.  1, record 30, French, - fonds%20de%20r%C3%A9serve%20sp%C3%A9cial

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Under... the Capital Access Program(CAP), the state assumes a small portion of the risk of medium-risk capital loans by making a payment into a special reserve fund, set up to cover future losses, from a portfolio of loans made by any individual bank.  1, record 31, English, - medium%2Drisk%20capital%20loan

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre [du] Capital Access Program (CAP), l'État assume une faible part du risque des prêts pour immobilisations à risque modéré, en contribuant à un fonds de réserve spécial constitué pour couvrir les pertes ultérieures associées à un portefeuille de prêts accordés par des banques privées.  1, record 31, French, - pr%C3%AAt%20pour%20immobilisations%20%C3%A0%20risque%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The major portion of the capital budget devoted to maritime forces will, over the planning period, be spent on the following : Canadian patrol frigates; modernized Tribal Class destroyers; corvettes; coastal patrol vessels; a diving support vessel; submarines; Naval Reserve divisions; a fleet school in Québec for the Naval Reserve; and replacement infrastructure.  1, record 32, English, - replacement%20infrastructure

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de planification, la majeure partie du budget d'équipement des forces maritimes sera consacrée: aux frégates canadiennes de patrouille; aux destroyers modernisés de la classe Tribal; aux corvettes; aux bâtiments de patrouille côtière; au bâtiment de soutien des opérations de plongée; aux sous-marins; aux divisions de la Réserve navale; à une école de la Réserve navale à Québec; à certaines autres infrastructures de remplacement.  1, record 32, French, - infrastructure%20de%20remplacement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Northwest Territories Development Corporations Act.  1, record 33, English, - Capital%20Reserve%20Fund

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Société de développement des Territoires du Nord-Ouest.  1, record 33, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9serve

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An allowance in the annual operating statement to provide for the replacement of shorter life items (e.g., stoves, refrigerators, carpeting, air-conditioning units), which is necessary in order to sustain a projected level of income.  3, record 34, English, - capital%20replacement%20reserve%20fund

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Réserves pour entretien et remplacement. L'entretien d'un immeuble comprend la peinture et les réparations de l'extérieur du bâtiment, la décoration intérieure, les réparations de plomberie, des accessoires électriques, du chauffage, de la climatisation de l'air, etc... Les sommes sont calculées de façon à refléter un coût annuel moyen à partir d'une exploitation à long terme même si en réalité elles sont inégales d'une année à l'autre (...) les réserves pour remplacement se calculent uniquement pour les éléments dont la vie économique est plus courte que celle du bâtiment.  2, record 34, French, - fonds%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20remplacement%20des%20immobilisations

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Our net balance on current account comes from adjusting our merchandise trade balance for "invisible" service items and taking into account our unilateral government aid programs. It and long-term capital movements constitute the "basic deficit" which must be offset by short-term capital movement and shipments of gold and reserve assets.  1, record 35, English, - basic%20deficit

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish