TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPITAL RESERVE FUND [11 records]
Record 1 - internal organization data 2026-06-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Finance
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- Integrated Market Enforcement Teams Reserve Fund
1, record 1, English, Integrated%20Market%20Enforcement%20Teams%20Reserve%20Fund
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- IMET Reserve Fund 1, record 1, English, IMET%20Reserve%20Fund
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The objective of the IMET Reserve Fund is to assist Provincial Attorneys General to conduct prosecutions in cases that present exceptional challenges in terms of expenses in capital market fraud cases of national significance. 1, record 1, English, - Integrated%20Market%20Enforcement%20Teams%20Reserve%20Fund
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Finances
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- Fonds de réserve des équipes intégrées de la police des marchés financiers
1, record 1, French, Fonds%20de%20r%C3%A9serve%20des%20%C3%A9quipes%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20de%20la%20police%20des%20march%C3%A9s%20financiers
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Fonds de réserve des EIPMF 1, record 1, French, Fonds%20de%20r%C3%A9serve%20des%20EIPMF
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'objectif du fonds de réserve des EIPMF est d'aider les procureurs généraux des provinces à intenter des poursuites entraînant des dépenses exceptionnelles dans les cas de fraude d'incidence nationale sur les marchés financiers. 1, record 1, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9serve%20des%20%C3%A9quipes%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20de%20la%20police%20des%20march%C3%A9s%20financiers
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-04-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
- National and International Economics
Record 2, Main entry term, English
- Andean Reserve Fund
1, record 2, English, Andean%20Reserve%20Fund
correct, South America
Record 2, Abbreviations, English
- ARF 2, record 2, English, ARF
South America
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fund created by the Cartagena Treaty in 1977 for the purpose of providing finance or guarantees to member countries, comprised of the following countries: Bolivia, Ecuador, Columbia, Perú and Venezuela. Headquarters are in Bogota, Columbia. 3, record 2, English, - Andean%20Reserve%20Fund
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Andean Reserve Fund; ARF : terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, record 2, English, - Andean%20Reserve%20Fund
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
- Économie nationale et internationale
Record 2, Main entry term, French
- Fonds andin de réserve
1, record 2, French, Fonds%20andin%20de%20r%C3%A9serve
correct, masculine noun, South America
Record 2, Abbreviations, French
- FAR 2, record 2, French, FAR
correct, masculine noun, South America
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Créé par le Traité de Carthagène en 1977 pour l'octroi de financement ou de garanties aux pays membres. Il est constitué par la Bolivie, l'Équateur, la Colombie, le Pérou et le Vénézuela. Le siège est à Bogota. 3, record 2, French, - Fonds%20andin%20de%20r%C3%A9serve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fonds andin de réserve; FAR : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, record 2, French, - Fonds%20andin%20de%20r%C3%A9serve
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
- Economía nacional e internacional
Record 2, Main entry term, Spanish
- Fondo Andino de Reserva
1, record 2, Spanish, Fondo%20Andino%20de%20Reserva
correct, masculine noun, South America
Record 2, Abbreviations, Spanish
- FAR 2, record 2, Spanish, FAR
correct, masculine noun, South America
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fondo creado por el Tratado de Cartagena en 1977 para la concesión de financiación o garantías a los países miembros. Está constituido por los siguientes países: Bolivia, Ecuador, Colombia, Perú y Venezuela. La sede se encuentra en Bogotá. 2, record 2, Spanish, - Fondo%20Andino%20de%20Reserva
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El Fondo se inició con un capital de 240 millones de dólares aportados por Colombia, Perú y Venezuela (60 millones de dólares cada uno y Bolivia y Ecuador (30 millones de dólares cada uno). 3, record 2, Spanish, - Fondo%20Andino%20de%20Reserva
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fondo Andino de Reserva; FAR: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 2, Spanish, - Fondo%20Andino%20de%20Reserva
Record 2, Key term(s)
- Fondo Andino de Reservas
Record 3 - internal organization data 2003-02-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Accounting
- Economics
Record 3, Main entry term, English
- capital fund reserve
1, record 3, English, capital%20fund%20reserve
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The surplus is automatically transferred to a capital fund reserve in accordance with Council Policy. 2, record 3, English, - capital%20fund%20reserve
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité
- Économique
Record 3, Main entry term, French
- fonds de réserve d'immobilisation
1, record 3, French, fonds%20de%20r%C3%A9serve%20d%27immobilisation
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-01-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Marketing
Record 4, Main entry term, English
- repurchase period
1, record 4, English, repurchase%20period
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
While redemption of units at par has been guaranteed by the Development Reserve Fund, there is no guarantee of capital protection during the repurchase period... 1, record 4, English, - repurchase%20period
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commercialisation
Record 4, Main entry term, French
- temps de réapprovisionnement
1, record 4, French, temps%20de%20r%C3%A9approvisionnement
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas, où un ou plusieurs articles de votre commande demanderaient un temps de réapprovisionnement excédant 15 jours, Seasons la boutique vous enverra les articles disponibles accompagnés d'une lettre vous précisant le nouveau délai de livraison des articles manquants. 1, record 4, French, - temps%20de%20r%C3%A9approvisionnement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-06-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Finance
Record 5, Main entry term, English
- Service or Utility Capital Reserve Fund
1, record 5, English, Service%20or%20Utility%20Capital%20Reserve%20Fund
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Finances
Record 5, Main entry term, French
- Fonds de réserve d'immobilisation pour un service
1, record 5, French, Fonds%20de%20r%C3%A9serve%20d%27immobilisation%20pour%20un%20service
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 5, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9serve%20d%27immobilisation%20pour%20un%20service
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-02-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Accounting
Record 6, Main entry term, English
- general capital reserve fund
1, record 6, English, general%20capital%20reserve%20fund
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 6, Main entry term, French
- fonds de réserve d'immobilisation général
1, record 6, French, fonds%20de%20r%C3%A9serve%20d%27immobilisation%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 6, French, - fonds%20de%20r%C3%A9serve%20d%27immobilisation%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-11-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Corporate Economics
Record 7, Main entry term, English
- capital redemption reserve funds
1, record 7, English, capital%20redemption%20reserve%20funds
correct, plural
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Special account held by a corporation to repurchase part of its shares. 1, record 7, English, - capital%20redemption%20reserve%20funds
Record 7, Key term(s)
- capital redemption reserve fund
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Bourse
- Économie de l'entreprise
Record 7, Main entry term, French
- compte de réserves pour le rachat du capital des actions
1, record 7, French, compte%20de%20r%C3%A9serves%20pour%20le%20rachat%20du%20capital%20des%20actions
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Economía empresarial
Record 7, Main entry term, Spanish
- fondos de reserva para recompra de acciones
1, record 7, Spanish, fondos%20de%20reserva%20para%20recompra%20de%20acciones
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-10-15
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Loans
Record 8, Main entry term, English
- special reserve fund
1, record 8, English, special%20reserve%20fund
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Under... the Capital Access Program(CAP), the state assumes a small portion of the risk of medium-risk capital loans by making a payment into a special reserve fund, set up to cover future losses, from a portfolio of loans made by any individual bank. 1, record 8, English, - special%20reserve%20fund
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 8, Main entry term, French
- fonds de réserve spécial
1, record 8, French, fonds%20de%20r%C3%A9serve%20sp%C3%A9cial
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Dans le cadre [du] Capital Access Program (CAP), l'État assume une faible part du risque des prêts pour immobilisations à risque modéré, en contribuant à un fonds de réserve spécial constitué pour couvrir les pertes ultérieures associées à un portefeuille de prêts accordés par des banques privées. 1, record 8, French, - fonds%20de%20r%C3%A9serve%20sp%C3%A9cial
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-10-15
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Loans
Record 9, Main entry term, English
- medium-risk capital loan
1, record 9, English, medium%2Drisk%20capital%20loan
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Under... the Capital Access Program(CAP), the state assumes a small portion of the risk of medium-risk capital loans by making a payment into a special reserve fund, set up to cover future losses, from a portfolio of loans made by any individual bank. 1, record 9, English, - medium%2Drisk%20capital%20loan
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 9, Main entry term, French
- prêt pour immobilisations à risque modéré
1, record 9, French, pr%C3%AAt%20pour%20immobilisations%20%C3%A0%20risque%20mod%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Dans le cadre [du] Capital Access Program (CAP), l'État assume une faible part du risque des prêts pour immobilisations à risque modéré, en contribuant à un fonds de réserve spécial constitué pour couvrir les pertes ultérieures associées à un portefeuille de prêts accordés par des banques privées. 1, record 9, French, - pr%C3%AAt%20pour%20immobilisations%20%C3%A0%20risque%20mod%C3%A9r%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-10-26
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 10, Main entry term, English
- Capital Reserve Fund
1, record 10, English, Capital%20Reserve%20Fund
correct, Northwest Territories
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Northwest Territories Development Corporations Act. 1, record 10, English, - Capital%20Reserve%20Fund
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 10, Main entry term, French
- Fonds de réserve
1, record 10, French, Fonds%20de%20r%C3%A9serve
correct, Northwest Territories
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la Société de développement des Territoires du Nord-Ouest. 1, record 10, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9serve
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1987-12-09
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Accounting
- Real Estate
Record 11, Main entry term, English
- capital replacement reserve fund
1, record 11, English, capital%20replacement%20reserve%20fund
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- replacement reserve 2, record 11, English, replacement%20reserve
correct
- reserve for replacements 3, record 11, English, reserve%20for%20replacements
- reserve for maintenance and replacements 4, record 11, English, reserve%20for%20maintenance%20and%20replacements
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An allowance in the annual operating statement to provide for the replacement of shorter life items (e.g., stoves, refrigerators, carpeting, air-conditioning units), which is necessary in order to sustain a projected level of income. 3, record 11, English, - capital%20replacement%20reserve%20fund
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Comptabilité
- Immobilier
Record 11, Main entry term, French
- fonds de réserve pour remplacement des immobilisations
1, record 11, French, fonds%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20remplacement%20des%20immobilisations
correct, proposal, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- réserve pour remplacement 2, record 11, French, r%C3%A9serve%20pour%20remplacement
feminine noun
- réserve pour entretien et remplacement 2, record 11, French, r%C3%A9serve%20pour%20entretien%20et%20remplacement
feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Réserves pour entretien et remplacement. L'entretien d'un immeuble comprend la peinture et les réparations de l'extérieur du bâtiment, la décoration intérieure, les réparations de plomberie, des accessoires électriques, du chauffage, de la climatisation de l'air, etc... Les sommes sont calculées de façon à refléter un coût annuel moyen à partir d'une exploitation à long terme même si en réalité elles sont inégales d'une année à l'autre (...) les réserves pour remplacement se calculent uniquement pour les éléments dont la vie économique est plus courte que celle du bâtiment. 2, record 11, French, - fonds%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20remplacement%20des%20immobilisations
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: