TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] assessment... conducted by [an] insurer of the material and relevant risks associated with [its] current business plan and the sufficiency of capital resources to support those risks.  2, record 1, English, - own%20risk%20and%20solvency%20assessment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'assureur doit mettre un dispositif devant refléter sa propre évaluation des risques et de sa solvabilité [...] Ce dispositif devrait aider l'assureur à mieux comprendre les interrelations entre son profil de risque et ses besoins en capital.  2, record 1, French, - %C3%A9valuation%20interne%20des%20risques%20et%20de%20la%20solvabilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... corporate venture capital investments where the corporate support the startup with larger amounts of finance and further resources...  1, record 2, English, - corporate%20venture%20capital%20investment

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Base and superstructure are two linked theoretical concepts developed by Karl Marx, one of sociology's founders. Base refers to the production forces, or the materials and resources, that generate the goods society needs.... Marxian theory of history largely speaks about how the economy offers a foundation to social life. He considers that economy is defined by modes of productions [that] are characterized by factors of production that include land, industry, technology, labour, and capital. The factors of production necessarily define production relations. Therefore, Marx considers that production relation is an economic relation that offers a foundation to human society.  3, record 3, English, - substructure

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Capital costs, that is, the cost of vessels, fishing gear, processing plants, and so on, would be affected by climate change if additional capital for fishing and processing operations is required to adapt to climate change impacts on the quantity, composition, and distribution of fisheries resources... Changes in migratory fish routes and fish distribution would affect travel time, which can lead to increases or decreases in fuel and ice cost[, ] depending on catch levels and patterns, and the management regime in place.  1, record 4, English, - fishing%20and%20processing%20operations

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In early stages of the Industrial Revolution, when physical capital accumulation was the prime source of growth, inequality stimulated development by channelling resources towards individuals with a higher propensity to save. As human capital emerged as a growth engine, equality alleviated adverse effects of credit constraints on human capital accumulation, stimulating the growth process.  2, record 6, English, - physical%20capital%20accumulation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Digital organizations demonstrate an elevated organizational capability to use their tools and data to dynamically deploy and reconfigure both human and capital resources at the speed of rapidly changing technology and market condition.  2, record 7, English, - digital%20organization

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] set of environmental resources which performs important environmental functions essential to human well-being, and for which no substitutes in terms of human, manufactured or other natural capital currently exist.  2, record 8, English, - critical%20natural%20capital

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le capital naturel critique est un sous-ensemble du capital naturel dont on doit assurer la sauvegarde, notamment parce qu'on considère qu'il n'est pas substituable à d'autres formes de capital (physique, technologique, social ou humain). Par exemple, on peut considérer que les forêts primaires (ou au moins une partie d'entre elles) doivent être absolument conservées et qu'on ne peut pas leur substituer des forêts résultant de plantations. Même chose en ce qui concerne certaines espèces d'animaux sauvages auxquels on ne peut pas substituer des animaux d'élevage, etc.  2, record 8, French, - capital%20naturel%20critique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Human capital investment is the process companies use to develop employees. Businesses invest in employee training to improve business operations, which reduces wasted resources from unskilled workers and increases overall employee efficiency.  1, record 9, English, - human%20capital%20investment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'investissement en capital humain est considéré comme étant aussi important pour la croissance que le sont les dépenses qui génèrent le capital physique [comme] les machines et le matériel ou les ressources naturelles.  2, record 9, French, - investissement%20en%20capital%20humain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

investissement en capital humain : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 9, French, - investissement%20en%20capital%20humain

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two... general tactics are discussed... under the concepts of capital and income breeding. These are defined mainly from the temporal distribution of resource acquisition relative to resource use. A capital breeder acquires its resources in advance and store them endogenously or exogenously until they are needed to supply aspects of offspring production. An income breeder, on the other hand, adjusts its food intake concurrently with breeding, without reliance on stores.  1, record 10, English, - income%20breeder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui compense les coûts énergétiques élevés de la reproduction en s'alimentant durant cette période, plutôt qu'en stockant des réserves.  1, record 10, French, - reproducteur%20%C3%A0%20approvisionnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il est préférable, si on veut demeurer dans le même champ lexical, d'utiliser le terme «approvisionnement» plutôt que «revenu». Le premier a le sens de «se munir de» tandis que le second a plutôt le sens de «recevoir» ce qui est moins juste.  1, record 10, French, - reproducteur%20%C3%A0%20approvisionnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two... general tactics are discussed... under the concepts of capital and income breeding. These are defined mainly from the temporal distribution of resource acquisition relative to resource use. A capital breeder acquires its resources in advance and store them endogenously or exogenously until they are needed to supply aspects of offspring production. An income breeder, on the other hand, adjusts its food intake concurrently with breeding, without reliance on stores.  1, record 11, English, - capital%20breeder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les organismes compensent les coûts élevés de la reproduction soit en stockant des réserves corporelles dont ils dépendront pour la reproduction (reproduction sur capital), soit en s'alimentant pendant la reproduction (approvisionnement). Les reproducteurs sur capital sont supposés faire face à une réduction limitée des ressources lors d'une saison de reproduction, mais au détriment de leurs réserves corporelles et de leurs reproductions futures lors de mauvaises années.  1, record 11, French, - reproducteur%20sur%20capital

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Disabled Skiing – National Capital Division(CADS – NCD) was formed in 1979. [It is] a registered charity [and] a provincial-level sports organization member of CADS. [The Association oversees] the adaptive ski and snowboard programs and services operating in the regions of Eastern Ontario and Western Quebec. CADS – NCD provides the resources and support to break down barriers to these activities and in so doing, embrace a healthy lifestyle, camaraderie and fun.  3, record 12, English, - Canadian%20Association%20for%20Disabled%20Skiing%20%2D%20National%20Capital%20Division

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ordinary capital resources : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 13, English, - ordinary%20capital%20resources

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ressources ordinaires en capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - ressources%20ordinaires%20en%20capital

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The] social phenomenon cycle where poverty is maintained and perpetuated across generations due to a lack of the necessary resources, such as an education and access to financial capital, required to develop individually and exit the poverty cycle.  1, record 14, English, - poverty%20cycle

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Modern comptrollership is about vigorous and responsible management of public resources with emphasis on performance, not just on following the rules. It is also about linking financial information(budgets, expenditures, revenues, assets) with non-financial information(planned results, outcomes, performance). It focuses on effective decision making with sound management of resources, including human financial capital, technological and information.  1, record 15, English, - Implementing%20Modern%20Comptrollership%20at%20NRCan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La fonction moderne de contrôleur suppose une gestion vigoureuse et responsable des ressources publiques qui met l'accent sur le rendement, et pas seulement sur le respect des règles. Elle prévoit aussi l'interconnexion de l'information financière (budgets, dépenses, recettes, avoirs) et non financière (résultats, prévus, extrants, rendement). L'accent est mis sur la prise de décisions efficaces dans un contexte de bonne gestion des ressources, notamment les ressources humaines, financières, matérielles, technologiques et informationnelles.  1, record 15, French, - Mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20la%20fonction%20moderne%20de%20contr%C3%B4leur%20%C3%A0%20NRCan

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A use or expenditure of liquid resources(sometimes used more restrictively to refer to a use or decrease in working capital).  2, record 16, English, - application%20of%20funds

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

application of funds: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 16, English, - application%20of%20funds

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Autrefois,] partie de l'état de la provenance et de l'utilisation des fonds (ou tableau des emplois et des ressources) où l'on décrivait l'utilisation que l'entité avait faite de ses ressources au cours de l'exercice.  1, record 16, French, - utilisation%20des%20fonds

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

emploi des fonds; emploi de fonds : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 16, French, - utilisation%20des%20fonds

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Figure 2-5 illustrates how an economy chooses between (1) current consumption goods and (2) capital goods (machines, etc.), which make possible more of both goods in the future.  1, record 17, English, - current%20consumption%20good

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

How does capital grow within a country? By our diverting labor, land, machinery and other resources away from the production of current consumption goods.  1, record 17, English, - current%20consumption%20good

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Departments involved in construction and repairs using their own resources(e. g., labour and materiel) should include a field designated as «asset object» at the end of the departmental input coding block. The actual goods or services used is then coded in the line object field, while the type of asset affected is recorded by coding the last three digits of the corresponding economic object in the asset object field. This data is required by Statistics Canada to show capital formation in the National Accounts.  1, record 18, English, - line%20object%20field

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les ministères qui utilisent leurs propres ressources (par exemple, main-d'œuvre et matériaux) pour faire effectuer des travaux de construction et de réparation devraient ajouter, à la fin de leur bloc de codage, une zone appelée «article de ressources». Lors du codage de l'opération, on inscrit les biens et services utilisés dans la zone des articles d'exécution et, en utilisant les trois derniers chiffres de l'article économique correspondant, on indique le type de ressources dans la zone des articles de ressources. Statistique Canada a besoin de cette donnée pour faire état de la formation de capital dans les comptes nationaux.  1, record 18, French, - zone%20des%20articles%20d%27ex%C3%A9cution

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Derivative coding to identify capital formation that results from a department's use of its own resources(e. g. labour and materiel) on capital projects, including repairs whose cost is significant.  2, record 19, English, - asset%20object

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Departments involved in construction and repairs using their own resources (e.g., labour and material) should include a field designated as "asset object" at the end of the departmental input coding block.  3, record 19, English, - asset%20object

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Asset objects are a category in the object-of-expenditure classification used by the Federal Government.  4, record 19, English, - asset%20object

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Codage dérivé pour désigner la formation de capital résultant de l'utilisation par le ministère de ses propres ressources (par exemple la main-d'œuvre et les matériaux) pour des projets d'immobilisations, y compris les réparations dont le coût est assez élevé.  3, record 19, French, - article%20d%27actif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les articles d'actif font partie de la classification par article de dépenses utilisée dans l'administration fédérale.  4, record 19, French, - article%20d%27actif

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les ministères qui utilisent leurs propres ressources (par exemple, main-d'œuvre et matériaux) pour faire effectuer des travaux de construction et de réparation devraient ajouter, à la fin de leur bloc de codage, une zone appelée «article de ressources».  5, record 19, French, - article%20d%27actif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The person, or company, who buys the license to do business under the trade mark and legal name of the owner of those legal entities.  2, record 20, English, - franchisee

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchise in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources.  3, record 20, English, - franchisee

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale bénéficiaire des droits que lui a concédés le franchiseur par le contrat de franchisage.  3, record 20, French, - franchis%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat.  4, record 20, French, - franchis%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Individuo o sociedad que conforma el conjunto o cadena de negocios (industria o distribución) que explotan la concesión (marca, producto, etc.) del franquiciador.  2, record 20, Spanish, - franquiciado

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El franquiciado deberá: a. Dedicar sus máximos esfuerzos al desarrollo de la red de franquicia y al mantenimiento de su identidad común y de su reputación. b. Proporcionar al franquiciador los datos operativos verificables, a fin de facilitar la determinación de los resultados y los estados financieros necesarios para la dirección de una gestión eficaz. El franquiciado autorizará al franquiciador y/o a sus delegados el acceso a sus locales y a su contabilidad en horas razonables. c. No divulgar a terceros el "saber hacer" facilitado por el franquiciador ni durante ni después del fin del contrato.  3, record 20, Spanish, - franquiciado

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The budget allocations are considered "notional" because no resources are actually transferred, and because budgets are based on 1994/95 average costs(excluding capital, lease acquisition fees, etc.).  1, record 21, English, - notional%20budget%20allocation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

notional budget allocation: term usually used in the plural.  2, record 21, English, - notional%20budget%20allocation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les affectations budgétaires sont dites «fictives», puisqu'il n'y a pas de transfert réel de ressources et parce que les budgets se fondent sur les coûts moyens établis pour 1994-1995 (ce qui exclut les immobilisations et les frais nécessaires pour conclure un bail, etc.).  3, record 21, French, - affectation%20budg%C3%A9taire%20notionnelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

affectation budgétaire notionnelle; affectation budgétaire théorique; affectation budgétaire fictive : termes habituellement utilisés au pluriel.  1, record 21, French, - affectation%20budg%C3%A9taire%20notionnelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There will also be significant reductions in National Defence Headquarters, subordinate headquarters and units, as well as in the resources devoted to financial support, personnel support, material support, research and development, construction, communications, and the management of capital procurement.  3, record 22, English, - capital%20procurement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En tenant compte des économies susmentionnées et du report des fonds affectés aux grandes acquisitions d’immobilisations du ministère de la Défense nationale aux années au cours desquelles d’importantes acquisitions seront effectuées, les dépenses de programmes directes du Plan d’action économique de 2014 devraient s’établir à peu près à leur niveau enregistré en 2010-2011 au cours de la période de projection.  3, record 22, French, - acquisition%20d%27immobilisations

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Toronto, Ontario, are to promote the entry, development and advancement of women in the capital markets and to develop information resources, communication strategies and education programs to that end; to provide a forum for discussion of relevant issues. Information confirmed by the association.  3, record 23, English, - Women%20in%20Capital%20Markets

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, record 23, French, - Women%20in%20Capital%20Markets

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An investment activity upon which resources-costs-are expended to create capital assets that will produce benefits over an extended period of time and which logically lends itself to planning, financing, and implementing as a unit.  1, record 24, English, - project

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Generally unique, in that it is not a segment of an ongoing program, although it may be a "time slice" - a portion lasting several years -- of a long-term program. May produce benefits that can be valued in money terms or benefits that are intangible.  1, record 24, English, - project

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Actividad de inversión en la cual se gastan recursos -- costos -- para crear bienes de capital que producirán beneficios durante un período prolongado y que se presta lógicamente a la planificación, financiamiento y ejecución como una unidad.  2, record 24, Spanish, - proyecto

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Es único, en general, en el sentido de que no es un segmento de un programa en vías de ejecución, aunque puede ser una "rebanada de tiempo" --una porción que dura varios años -- de un programa a largo plazo. Puede producir beneficios susceptibles de valorarse en términos monetarios, o beneficios intangibles.  2, record 24, Spanish, - proyecto

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Vision Awards is an evening celebration to publicly recognize outstanding contributions and accomplishments made by professionals in the field of Human Resources in the National Capital Region, Eastern Ontario and Western Quebec. Established jointly by Odgers Berndtson and the Ottawa Human Resources Professionals Association in 1999, the Vision Awards is celebrating its 8th year as one of the premiere Human Resources events in Canada.  1, record 25, English, - Vision%20Awards

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La cérémonie de remise des Prix Vision est une soirée de célébration organisée pour reconnaître publiquement les contributions et les réalisations remarquables des professionnels du domaine des ressources humaines de la région de la capitale nationale, de l'Est de l'Ontario et de l'Ouest du Québec. Les Prix Vision, créés conjointement par Odgers Berndtson et par l'Association des professionnels en ressources humaines d'Ottawa en 1999, célèbrent leur huitième année comme l'un des principaux événements du domaine de la gestion des ressources humaines au Canada.  1, record 25, French, - Prix%20Vision

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Weak sustainability. All forms of capital are more or less substitutes for one another; no regard has to be given to the composition of the stock of capital. Weak sustainability allows for the depletion or degradation of natural resources, so long as such depletion is offset by increases in the stocks of other forms of capital(for example, by investing royalties from depleting mineral reserves in factories).  2, record 26, English, - weak%20sustainability

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Adjusted net saving,(also known as genuine saving), is a sustainability indicator building on the concepts of green national accounts. Adjusted net savings measure the true rate of savings in an economy after taking into account investments in human capital, depletion of natural resources and damage caused by pollution.  3, record 27, English, - adjusted%20net%20saving

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

adjusted net saving; genuine saving: terms frequently used in the plural.  4, record 27, English, - adjusted%20net%20saving

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesure du développement durable qui corrige la mesure traditionnelle de l'épargne brute de la valeur monétaire correspondant à la dégradation du capital naturel et à l'accumulation de capital humain.  3, record 27, French, - %C3%A9pargne%20v%C3%A9ritable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The monetary resources of a government, organization, or individual, capital, fund(used in plural), money(often used in plural).  2, record 28, English, - finances

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Usually used in plural.  3, record 28, English, - finances

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ressources pécuniaires dont dispose une personne, une entreprise, un organisme, une collectivité, l'État.  2, record 28, French, - finances

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 28, French, - finances

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Caudales, bienes.  1, record 28, Spanish, - finanzas

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Este término suele utilizarse en plural.  2, record 28, Spanish, - finanzas

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal entrepreneurs need information and resources to improve their access to capital and to establish or develop their businesses. The Aboriginal Business Service Network(ASBN) is being established, using information and Internet technologies, where possible, to provide a range of business products and services. The ASBN builds on the structure of existing Canada Business service centres located across the country which provide free-of-charge access to government information on business programs, services and regulations. These resources are tailored to meet unique requirements of Aboriginal clients.  1, record 29, English, - Aboriginal%20Business%20Service%20Network

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs autochtones ont besoin de renseignements et de ressources pour améliorer leur accès au capital et pour établir ou faire croître leur entreprise. Le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) offrira un éventail de produits et de services aux entreprises grâce aux technologies de l'information et aux technologies Internet, si possible. Le RSEA s'inspire de la structure des centres de services d'Entreprises Canada situés un peu partout, qui fournissent l'accès gratuit aux renseignements gouvernementaux sur les programmes, les services et les règlements qui concernent les entreprises. Ces ressources sont adaptées aux besoins particuliers des clients autochtones.  1, record 29, French, - R%C3%A9seau%20de%20services%20aux%20entreprises%20autochtones

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As any savvy business professional will tell you, corporations large and small now find themselves having to disclose information that goes far beyond traditional financial reporting. And we’re not just talking about reporting on environmental, health and safety issues; nowadays corporate reporting has to addresses such concerns as human resources, intellectual capital, brand valuation and management, and other intangibles. In fact, many shareholders regard such non-financial reporting as must-have information, and investors often consider transparency a deal-breaker when building their portfolios.  2, record 30, English, - non%2Dfinancial%20reporting

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Transmission au public d'informations de nature non financière au sujet d'une entité, telles que l'information environnementale, l'information sociétale, des évaluations de la qualité du service ou des données sur la position concurrentielle de l'entité.  1, record 30, French, - communication%20d%27information%20non%20financi%C3%A8re

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Environmental impact of a number of factors on resources that are outside a given state’s territory. These factors are government practices, corporate conduct, investment and technological transfer practices and consumption patterns.  2, record 31, English, - shadow%20ecology

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Peter Dauvergne developed the concept of a "shadow ecology" to assess the total environmental impact of one country on resource management in another country or area. Aspects of a shadow ecology include government aid and loans; corporate practices, investment, and technology transfers; and trade factos such as consumption, export and consumer prices, and import tariffs.  2, record 31, English, - shadow%20ecology

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The major cities of the economically powerful Western nations constitute the nodes of these networks, enabling these nations to draw upon the ecological capital of all other nations to provide food for their populations, energy and materials for their economies, and even land, air and water to absorb their waste by-products. This ecological capital, which may be found thousands of miles from the regions in which it is used, forms the shadow ecology of an economy. The oceans, the atmosphere(climate), and other common assets also form part of this shadow ecology, which includes the environmental resources a country draws from other countries and the global common assets.  3, record 31, English, - shadow%20ecology

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système écologique et ressources écologiques appartenant à un pays en voie de développement mais qui sont utilisés comme prolongement ou comme subsidiaire des écosystèmes et des ressources écologiques des pays développés.  1, record 31, French, - %C3%A9cologie%20souterraine

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Una ecología de sombra se refiere a aquellas localidades distantes en las cuales los centros urbanos y de producción aseguran los alimentos, recursos naturales y otros servicios ecológicos requeridos para su supervivencia.  1, record 31, Spanish, - ecolog%C3%ADa%20de%20sombra

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The stock of economically productive human capabilities.  2, record 32, English, - human%20capital

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

These capabilities are formed or produced by combining innate abilities with investments in human beings. Examples of such investments include expenditures on education, on-the-job training, and health and nutrition.  2, record 32, English, - human%20capital

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The essence of human capital is that investments are made in human resources so as to improve their productivity.  3, record 32, English, - human%20capital

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Les capacités, la connaissance et les compétences incorporées dans les personnes et acquises par l'éducation, la formation et l'expérience.  2, record 32, French, - capital%20humain

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de conocimientos que posee una sociedad o un individuo, adquiridos mediante la escolarización formal o el aprendizaje por experiencia.  2, record 32, Spanish, - capital%20humano

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La teoría del capital humano estudia su importancia en el proceso de crecimiento y/o desarrollo económico.  2, record 32, Spanish, - capital%20humano

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

One thing hasn’t changed in the past three years : only the Festivals and Special Arts Events has a budget envelope. The other two components, Strategic Development Assistance and Capital Assistance, still exist, but without allocated financial resources.  1, record 33, English, - Capital%20Assistance

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Une chose n'a pas changé depuis les trois dernières années : seul le volet Aide aux festivals et événements artistiques spéciaux bénéficie d'une enveloppe budgétaire. Les deux autres volets, Aide aux initiatives stratégiques et Aide à l'immobilisation, existent toujours, mais aucune ressource financière ne leur est attribuée.  1, record 33, French, - Aide%20%C3%A0%20l%27immobilisation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

All resources normally categorized under Standard Object 01, i. e., personnel costs, except those resources that are part of controlled capital expenditures, and salaries and employee benefits paid under statutory authority.  2, record 34, English, - salary%20expenditures

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Toutes les ressources normalement classées sous l'article courant 01, c'est-à-dire les coûts de personnel, sauf ceux qui font partie des dépenses en capital contrôlées et les prestations versées aux employés en vertu d'autorisations législatives.  2, record 34, French, - d%C3%A9penses%20salariales

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

To evaluate vitality as a process, the focus is on such factors as governance, organizational capacity, leadership, strategic vision, the commitment of members of the community and the mobilization of the resources or capital needed for their development.  1, record 35, English, - organizational%20capacity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer la vitalité comme processus, on se penche sur les facteurs tels que la gouvernance, la capacité organisationnelle, le leadership, la vision stratégique, l'engagement des membres de la communauté et la mobilisation des ressources ou des capitaux nécessaires à leur développement.  1, record 35, French, - capacit%C3%A9%20organisationnelle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Official Languages, Staffing, Employment Equity and Learning Sector(OLSEEL) provides department-wide frameworks, strategies, policies and procedures as well as operational direction of the delivery within the National Capital Area of departmental programs in the areas of staffing, learning, human resources planning and strategies, employment equity and Official Languages. Public Works and Government Services Canada.  1, record 36, English, - Official%20Languages%2C%20Staffing%2C%20Employment%20Equity%20and%20Learning%20Sector

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le SLODEMEA fournit des cadres, des stratégies, des politiques et des procédures à l'échelle ministérielle. De plus, il fournit, au sein du Secteur de la capitale nationale, des services et assure l'orientation opérationnelle de l'éducation des programmes ministériels dans les domaines de la dotation, de l'apprentissage, de la planification et des stratégies en matière de ressources humaines, de l'équité en matière d'emploi et des langues officielles. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 36, French, - Secteur%20des%20langues%20officielles%2C%20de%20la%20dotation%2C%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20et%20de%20l%27apprentissage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The scope of the government's fiscal operations table includes the general budget and the special accounts of the Treasury... The government's basic primary fiscal balance is equal to total revenue excluding grants, minus total expenditure(including net credit) excluding interest payments and capital expenditure financed with external resources. It is measured on the basis of the budget execution reported every month in the government financial operations table prepared by the Ministry of Finance.  4, record 37, English, - government%20financial%20operations%20table

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sont inclus dans le périmètre du [tableau des opérations financières de l'État] TOFE : le budget général, les comptes spéciaux du Trésor [...]. Le solde budgétaire primaire de base de l'État est égal aux recettes totales hors dons moins les dépenses totales (y compris les prêts nets) hors intérêts sur la dette et hors dépenses d'investissements financés sur ressources extérieures. Il est évalué sur la base des résultats de l'exécution du budget établie chaque mois dans le TOFE préparé par le Ministère en charge des finances.  2, record 37, French, - tableau%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res%20de%20l%27%C3%89tat

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Mineral Industry Cluster(OMIC) is distinguished by its rich endowment of mineral resources; active exploration and development industries; seasoned production industries; globally-acting suppliers; top-ranked capital market; strong education and training networks; dynamic research and development supports; infrastructure of knowledge; committee communities; and a supportive, stable political environment.  1, record 39, English, - Ontario%20Mineral%20Industry%20Cluster

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 39, French, - Ontario%20Mineral%20Industry%20Cluster

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The goods and services account shows for the economy as a whole and for groups of products, the total resources in terms of outputs and imports, and the uses of goods and services in terms of intermediate consumption, final consumption, gross capital formation and exports.  2, record 40, English, - goods%20and%20services%20account

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le compte des biens et services ou « équilibre ressources-emplois » montrent comment, pour un groupe de produits, ou pour l'ensemble de l'économie, le total disponible des produits (ressources) est égal au total des utilisations de ces produits (emplois).  1, record 40, French, - compte%20des%20biens%20et%20services

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The party, either a person or a company, usually the latter, which legally owns a trade mark, a logo, a patent, a design, or any specified operation, which he contracts to others, under terms of an agreement.  3, record 41, English, - franchisor

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchisee in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources.  4, record 41, English, - franchisor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compare to "franchisee".  5, record 41, English, - franchisor

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Entreprise ou] personne propriétaire des droits originaux qu'elle a concédés aux franchisés par le contrat de franchisage.  4, record 41, French, - franchiseur

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat. C'est là un élément essentiel du mécanisme. Le franchisé doit pouvoir trouver chez son partenaire toute l'aide pour assurer une gestion correcte (approvisionnement, stocks, distribution ...)  5, record 41, French, - franchiseur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Iniciador de una red de franquicia, compuesta por él mismo y sus franquiciados individuales, de la cual el franquiciador es el tutor permanente.  2, record 41, Spanish, - franquiciador

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El franquiciador es quien aporta la denominación social, nombre comercial, insignia y marca de fábrica, de comercio o de servicio, así como los conocimientos y experiencias (... el saber hacer o know how) de naturaleza técnica, comercial y administrativa, financiera u otros que se puedan aplicar en la práctica a la explotación de una empresa o al ejercicio de una profesión.  2, record 41, Spanish, - franquiciador

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Definición proveniente del Código Deontológico Europeo de la Franquicia.  3, record 41, Spanish, - franquiciador

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Part of assets in the broad sense, for national accounting.  2, record 42, English, - natural%20assets

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This concept of sustainable development recognizes the value of our natural assets, such as air, water and soil....  3, record 42, English, - natural%20assets

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

"natural capital, natural wealth, natural assets" : The stock of life-support systems, biodiversity, renewable resources, and nonrenewable resources.  4, record 42, English, - natural%20assets

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... land [ie. all that is a "free gift of nature" and useful to man. This would include air climate, fields, forests, deposits of minerals, fishing grounds, the sea itself and even the sun and moon].  5, record 42, English, - natural%20assets

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The term "natural assets" is almost always used in the plural form.  6, record 42, English, - natural%20assets

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the related terms "environmental assets", "non-produced natural assets" and "natural capital".  7, record 42, English, - natural%20assets

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] bien à l'état brut n'ayant subi aucune transformation.  3, record 42, French, - biens%20naturels

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On reconnaît ainsi la valeur de nos biens naturels, comme l'air, l'eau et la terre [...]  4, record 42, French, - biens%20naturels

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

«capital naturel, richesse naturelle, actifs naturels» : Ensemble constitué par les systèmes entretenant la vie, la diversité biologique, les ressources renouvelables et non renouvelables.  5, record 42, French, - biens%20naturels

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les termes «biens naturels» et «actifs naturels» sont des pluriels d'usage.  6, record 42, French, - biens%20naturels

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The resources and authorities given to an organization to carry out activities, produce outputs and accomplish results. Resources include such items as tax dollars, user fees, transfers, human resources, capital and information.  2, record 43, English, - inputs

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ressources et autorisations accordées à une organisation pour exécuter des activités, produire des extrants et atteindre des résultats. Les ressources comprennent des éléments tels que les recettes fiscales, les droits d'utilisation, les transferts, les ressources humaines, le capital et l'information.  2, record 43, French, - intrants

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans les rapports ministériels sur le rendement.  3, record 43, French, - intrants

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Intergovernmental Affairs. Provides resources to support initiatives which will create new employment opportunities, new capital investment in Manitoba, and build sustainable communities.  1, record 44, English, - Economic%20and%20Community%20Development%20Services

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Affaires intergouvernementales, Manitoba. Fournit des ressources pour soutenir les projets menant à la durabilité des collectivités, à la création d'emplois et à un nouvel investissement de capitaux au Manitoba.  1, record 44, French, - D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

All resources within a Program or Operating Vote other than salary, capital expenditures, transfer payments or any other payments that the department or Treasury Board may deem appropriate to exclude from the Operating Budget.  4, record 45, English, - other%20operating%20expenditures

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Toutes les ressources relevant d'un crédit pour dépenses de programme ou dépenses de fonctionnement autres que les dépenses salariales, les dépenses en capital, les paiements de transfert ou tout autre paiement que le ministère ou le Conseil du Trésor juge bon d'exclure des budgets de fonctionnement.  2, record 45, French, - autres%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Organismes sans but lucratif.  3, record 45, French, - autres%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En la contabilidad española, se incluyen bajo este nombre conceptos como: servicios exteriores, tributos, etc.  1, record 45, Spanish, - otros%20gastos%20de%20explotaci%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The highest level of object classification used for Parliamentary and executive purposes. Standard objects are reported in the Estimates and the Public Accounts.  2, record 46, English, - standard%20object

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

There are two types of standard objects, a standard object of expenditures and a standard object of revenues.  3, record 46, English, - standard%20object

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Salary means all resources normally categorized under Standard Object 01, i. e., personnel costs, except those resources that are part of controlled capital expenditures, and salaries and employee benefits paid under statutory authority.  4, record 46, English, - standard%20object

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Niveau le plus élevé de classification par article qu'utilisent le Parlement et le pouvoir exécutif; ces articles figurent dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.  2, record 46, French, - article%20courant

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il y a 2 types d'articles courants : les articles courants de dépenses et les articles courants de recettes. Il existe actuellement 16 articles courants.  3, record 46, French, - article%20courant

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dépenses salariales : Toutes les ressources normalement classées sous l'article courant 01, c'est-à-dire les coûts de personnel, sauf ceux qui font partie des dépenses en capital contrôlées et les prestations versées aux employés en vertu d'autorisations législatives.  4, record 46, French, - article%20courant

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... national... product is the final figure you arrive at when you apply the measuring rod of money to the diverse apples, oranges, and machines that any society produces with its land, labor, and capital resources.  1, record 47, English, - national%20product

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Department of Natural Resources, Manitoba. Infrastructure and Minor Capital Projects.  1, record 48, English, - Capital%20Initiatives

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Ressources naturelles du Manitoba. Infrastructure et projets mineurs d'immobilisations.  1, record 48, French, - Initiatives%20d%27immobilisations

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The concept of productivity recognizes the interplay between various factors in the workplace. The output or results achieved may be related to different inputs or resources in the form of various productivity ratios, for example, output per labour hour, output per unit of material(as in kilometres driven per litre of gas) or output per unit of capital. Each of these productivity ratios may be influenced by a combination of factors, such as quality and availability of materials, scale of operations, rate of capacity utilization, availability and throughput capacity of capital equipment, attitude and skill level of the work force, motivation and effectiveness of the management. The manner in which these factors interrelate will have a bearing on the resulting productivity ratio.  1, record 49, English, - productivity%20ratio

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les fondamentaux nécessaires pour qu'une économie soit saine, sont les coefficients d'épargne, les coefficients d'investissements, les ratios de productivité et la balance des paiements.  1, record 49, French, - ratio%20de%20productivit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A responsibility unit whose performance is measured in terms of resources committed(capital invested) relative to monetary costs and returns.  3, record 50, English, - investment%20center

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Centre de responsabilité pour lequel un aménagement approprié des comptes permet de connaître le rapport entre le profit réalisé par ce centre et les ressources qui y sont investies en vue d'évaluer le rendement de la personne qui en a la direction.  2, record 50, French, - centre%20d%27investissement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An entry in the national income accounts that reflects the depreciation suffered by business production equipment and plants in a given period. It also includes the value of capital equipment accidentally destroyed and certain expenditures incurred in finding new resources, such as the cost of gas and oil well drilling.  2, record 51, English, - capital%20consumption%20allowance

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The capital consumption allowance ... is subtracted from the gross national product in order to give a more accurate measure (the net national product) of a country’s economic growth.  2, record 51, English, - capital%20consumption%20allowance

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Amortissement technique du capital fixe qui correspond à la dépréciation annuelle résultant de l'usure ou de l'obsolescence.  2, record 51, French, - amortissement

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

On distingue plusieurs notions d'amortissement [...] l'amortissement macro-économique ou amortissement économique ou encore consommation de capital fixe. Il est destiné à mesurer la perte de valeur subie par l'ensemble des biens de production dans la Nation. Il est égal à la partie des ressources de production qui permet d'équilibrer cette perte de valeur. Il est calculé sur la base des valeurs de remplacement et non pas d'acquisition de ces biens.  1, record 51, French, - amortissement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A rate used by IFC [International Finance Corporation] to assist in determining the performance of its loan portfolio, it is based on three parts of average costs of borrowed funds and one part capital resources.  1, record 52, English, - long%2Dterm%20blended%20cost%20rate

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch Document. PWGSC offered significant savings in office accommodation as part of the department's Program Review targets, in response to the anticipated downsizing of the federal public service. In addition, the targets include the Treasury Board directed 10% efficiency gains stemming from the Shared Accommodation Leadership(SAL) initiative. These two government wide initiatives necessitated the creation of a space recapture framework. The Client Space Envelope/Notional Budget Allocation is a concept which has been developed to allow clients to be more keenly aware of their space utilization so that they can take an active part in the space recapture framework.... The Budget Allocations are considered "notional" because no resources are actually transferred, and because budgets are based on 1994/95 average costs(excluding capital, lease acquisition fees, etc.). The process will involve PWGSC and clients agreeing on the base occupancy data and multi-year space reduction targets.  1, record 53, English, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC Real Property Services Branch Intranet Site.  1, record 53, English, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Document des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. TPSGC a proposé d'importantes économies dans l'aménagement des locaux à bureaux, dans le cadre des objectifs de l'Examen des programmes du Ministère, pour faire face à la compression prévue de la fonction publique fédérale. En outre, ces objectifs comprennent également les gains d'efficience de 10 % ordonnés par le Conseil du Trésor et découlant également du projet de Leadership partagé en matière de locaux (LPL). En raison de ces deux mesures qui s'appliquent à l'ensemble du gouvernement, il a fallu créer un cadre pour la récupération des locaux. La notion d'enveloppe de superficie des clients et d'affectation budgétaire fictive a été élaborée afin de permettre aux clients de mieux prendre conscience de la superficie qu'ils utilisent, de façon qu'ils puissent prendre une part active à la récupération des locaux. [...] Les affectations budgétaires sont dites «fictives», puisqu'il n'y a pas de transfert réel de ressources et parce que les budgets se fondent sur les coûts moyens établis pour 1994-1995 (ce qui exclut les immobilisations et les frais nécessaires pour conclure un bail, etc.). Dans le cadre processus, TPSGC et les clients s'entendent sur les données de base sur le plan de l'occupation et les objectifs pluriannuels de réduction de la superficie.  2, record 53, French, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site intranet de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC.  2, record 53, French, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

In an operating budget, all capital expenditures not considered to be controlled capital expenditures. Minor capital is the residual after the amount of controlled capital has been established. In accordance with the operating budget principles, these resources would be interchangeable with personnel and goods and services expenditures.  3, record 54, English, - minor%20capital%20expenditures

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... the detailed information required in the spring to substantiate departmental proposals will include the following: ... detailed information on all planned capital expenditures less than $1 million, ... and other minor capital expenditures.  4, record 54, English, - minor%20capital%20expenditures

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du budget de fonctionnement, toutes les dépenses en capital qui ne sont pas considérées comme des dépenses en capital contrôlées. Le facteur dépenses en capital secondaires correspond au montant qui reste après que le montant des dépenses en capital a été décidé. D'après les principes qui sous-tendent le budget de fonctionnement, ces ressources sont censées être interchangeables avec les dépenses touchant le personnel et celles concernant les biens et services.  2, record 54, French, - d%C3%A9penses%20en%20capital%20secondaires

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source de «dépenses en capital secondaires» : texte du Bureau du contrôleur général sur la rédaction des budgets.  3, record 54, French, - d%C3%A9penses%20en%20capital%20secondaires

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Minor capital [expenditures] will be treated in the same manner as other operating resources.  2, record 55, English, - operating%20resources

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses en capital secondaires seront traitées de la même façon que les autres ressources de fonctionnement.  2, record 55, French, - ressources%20de%20fonctionnement

Record 55,  Textual support,  Spanish