TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPITAL RESTRUCTURING [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Regarding the restructuring of the financial system, the government and Parliament... have done what they had to... formulas such as nationalisations, "bad banks" and capital injections without requiring that capacity be reduced have been rejected.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Tout au long de ce processus de restructuration du système financier, les pouvoirs publics ont fait clairement savoir qu’ils ne permettraient pas la défaillance d’institutions financières ayant une importance systémique. […] Qui plus est, nul ne devrait douter du fait que les pays du G20 ont les moyens de renflouer leur secteur bancaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

Reestructuración del sistema financiero internacional. La cumbre del G-20 confirmó el establecimiento del Consejo de Estabilidad Financiera (Financial Stability Board) como sucesor del Foro de Estabilidad Financiera que estaba integrado por los países del G-7. En este caso se amplía el número de miembros al conjunto de los países del G-20, España y la Comisión de la Unión Europea.

Save record 1

Record 2 1999-12-22

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Finance
CONT

Several Directors considered capital account liberalization a high priority for potential members of the EU [European Union]. In this connection, they underlined the need for orderly and well-sequenced liberalization, giving high priority to financial sector restructuring.

Key term(s)
  • well sequenced

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Finances
CONT

Plusieurs administrateurs ont estimé que la libéralisation des mouvements de capitaux revêt une priorité élevée pour les pays qui aspirent éventuellement à devenir membres de l'UE [Union économique]. À cet égard, ils ont souligné la nécessité d'une libéralisation parfaitement ordonnée dont l'un des principaux objectifs serait la restructuration du secteur financier.

Spanish

Save record 2

Record 3 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Reorganisation of the liabilities of a company in order to lower the cost or to increase the repayment period. It may include the capturing of own funds in order to reduce the need for credit.

OBS

liability restructuring : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • restructuring of liabilities

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Réorganisation du passif exigible d'une entreprise pour réduire le coût ou augmenter la période de remboursement. Peut inclure l'augmentation de fonds propres pour diminuer les besoins de crédits.

OBS

restructuration du passif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Reorganización del exigible de una empresa para bajar su coste o aumentar el periodo de devolución. Puede incluir la captación de fondos propios para disminuir las necesidades de créditos.

OBS

reestructuración del pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 1999-01-30

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Process used by a company in danger of being taken over by another in order to defend itself. This generally consists in the purchase of assets that, although unnecessary, may cause problems with the laws of free competition for the aggressor company, and the sale of assets that might be of interest to the aggressor.

OBS

asset restructuring : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • restructuring of assets

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Moyen de défense d'une entreprise qui risque d'être absorbée par une autre et qui consiste à acheter des actifs inutiles mais qui représentent une possible transgression des lois de libre concurrence pour l'entreprise qui attaque, et la vente des actifs intéressants pour cette entreprise.

OBS

restructuration des actifs : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • restructuration de l'actif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Procedimiento que emplea una empresa en riesgo de ser absorbida por otra para defenderse. Consiste generalmente en la compra de activos que aunque innecesarios puedan originar problemas con las leyes de libre competencia para la empresa agresora, y la venta de activos en los que ésta estuviera interesada.

OBS

reestructuración de activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The corporate restructuring anticipated the competitive pressures that will arise from price transparency and capital mobility across the euro zone.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

La restructuration des entreprises a anticipé la pression accrue de la concurrence qui résultera de la transparence des prix et de la mobilité des capitaux au sein de la zone euro.

Spanish

Save record 5

Record 6 1988-08-12

English

Subject field(s)
  • Loans
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Économie nationale et internationale
CONT

La pratique des réaménagements des dettes privées prit diverses formes au cours des cinq dernières années. Tantôt le rééchelonnement du capital (les banques s'opposant normalement au rééchelonnement des intérêts) par le Club de Londres doit intervenir après un rééchelonnement dans le club de Paris.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: