TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Norme relative au pourcentage minimum de l'actif auquel doit correspondre le capital d'une institution financière. La suffisance du capital est déterminée par le rapport entre le capital et l'actif de l'institution financière. Le niveau de capital doit être proportionnel à celui des pertes qu'il peut théoriquement servir à absorber. C'est la raison pour laquelle, depuis quelques années, on tend à développer des normes de capital qui soient fonction des risques associés aux activités de l'institution.  1, record 1, French, - norme%20en%20mati%C3%A8re%20de%20suffisance%20du%20capital

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Investment standard for trusts and fiduciary investments. The rule also called the "American rule", originated in an 1830 court case. It states that trustees are free to make investment decisions, applying the same standards-reasonable income and preservation of capital-that a prudent man would use.  3, record 2, English, - prudent%20man%20rule

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Normes de placement imposées aux institutions financières dans l'exercice de leurs pouvoirs de prêts et de placements. Elles doivent agir comme le ferait en pareilles circonstances une personne prudente et raisonnable, avec honnêteté et loyauté dans le meilleur intérêt des actionnaires, des déposants et, le cas échéant, des bénéficiaires.  1, record 2, French, - principe%20de%20gestion%20prudente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principio que permite a un fideicomiso efectuar inversiones fuera de la lista legal.  2, record 2, Spanish, - normas%20de%20prudente%20discreci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Half-year rule :Capital cost allowance in year of acquisition. In the year in which an asset is acquired, the claim for capital cost allowance is generally limited to one-half the allowable rate in respect of that asset.  3, record 3, English, - half%2Dyear%20rule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, S. 13(29).  4, record 3, English, - half%2Dyear%20rule

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Règle prévue dans la législation fiscale qui a pour objet de limiter la déduction qu'un contribuable peut demander au titre de l'amortissement d'un bien immobilisé, dans l'année de l'acquisition de ce bien, à la moitié du montant qui serait normalement déductible selon le taux d'amortissement prévu pour la catégorie à laquelle le bien appartient.  2, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20la%20demi%2Dann%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 13(29).  4, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20la%20demi%2Dann%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rule requiring that trust assets be treated for tax purposes as if they were disposed of every 21 years. This measure accompanied the introduction of capital gains taxation in 1972 to prevent trusts from being used to avoid the taxation of capital gains on death. There is a provision that permits an extension of the 21-year rule and the postponement of capital gains taxation on trust property until the death of the last "exempt beneficiary" under the trust.  2, record 4, English, - Twenty%2DOne%2DYear%20Deemed%20Disposition%20Rule

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Règle fiscale selon laquelle les biens détenus en fiducie doivent être traités comme s'ils faisaient l'objet d'une disposition tous les 21 ans. Cette mesure accompagnait l'instauration de l'impôt sur les gains en capital en 1972 pour empêcher qu'on se serve de fiducies pour éviter l'imposition des gains en capital au décès. Une disposition permet de prolonger la règle des 21 ans et de repousser l'imposition des gains en capital sur les biens détenus en fiducie jusqu'à la mort du dernier «bénéficiaire exempté» aux termes de la fiducie.  2, record 4, French, - R%C3%A8gle%20de%20disposition%20r%C3%A9put%C3%A9e%20au%20bout%20de%20vingt%2Det%2Dun%20ans

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Valuations of derivative positions are based on theoretical models. Based on these models, firms can project their exposures on individual swaps and assume a random likelihood of default, then come up with a rule of thumb for capital allocation to cover average replacement costs. Frequently, banks will also look at a worst-case scenario. Firms constantly test their models and modify them accordingly. Models used to calculate exposures aren’t consistent in quality and depend on historical records of volatility.  1, record 6, English, - model%20risk

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation de la qualité des produits dérivés en portefeuille se fonde sur des modèles théoriques. Les modèles de calcul des risques ne sont pas tous de la même qualité et leur fiabilité dépend des données historiques recueillies sur la volatilité. En outre, il existe toujours un risque que le présent ne concorde pas avec le passé.  1, record 6, French, - risque%20concernant%20les%20mod%C3%A8les

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Changes in the size of an exposure arising solely from changes in exchange rates would not require notification(. Similarly, draw-downs of lending commitments do not need to be reported because the original commitment would have already been reported under the 50 per cent of capital rule. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 7, English, - draw%2Ddown%20of%20lending%20commitment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette exigence ne s'applique pas lorsque le dépassement résulte d'une fluctuation des taux de change. De même, le surintendant n'exige pas la divulgation de la portion utilisée d'une marge de crédit vu que le montant total de l'engagement et de l'encours des tranches versées a déjà été déclaré en vertu de la règle sur les 50 p.100 des fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 7, French, - portion%20utilis%C3%A9e%20d%27une%20marge%20de%20cr%C3%A9dit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The guideline now applies to life insurance companies since off-balance sheet exposures are included in their capital rules. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 8, English, - capital%20rule

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elle vise maintenant les sociétés d'assurance-vie étant donné que les engagements hors bilan sont compris dans leurs règles de fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 8, French, - r%C3%A8gle%20de%20fonds%20propres

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

New subsection 1100(9. 1) of the Income Tax Regulations provides an optional rule for computing CCA [capital cost allowance] in respect of property placed in Class 44.  1, record 9, English, - optional%20rule

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau paragraphe 1100(9.1) du Règlement de l'impôt sur le revenu prévoit une règle facultative pour le calcul de la DPA [déduction pour amortissement] relativement aux biens de la catégorie 44.  1, record 9, French, - r%C3%A8gle%20facultative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Committee is of the view that using a "put-in-place" rule for claiming capital cost allowances and investment tax credits on eligible property would alleviate problems and allow property not "in use" but available for service to be claimed.  1, record 10, English, - put%2Din%2Dplace%20rule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: Report on the White Paper on Tax Reform, November 1987, p. 76.  1, record 10, English, - put%2Din%2Dplace%20rule

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Rapport sur le livre blanc de la réforme fiscale, Novembre 1987, p. 84.  1, record 10, French, - r%C3%A8gle%20de%20mise%20en%20place

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

What is the exception in our system-government ownership of the means of production-is the rule in a socialized state where productive property is collectively owned. The returns from such real capital goods accrue to the government, not to individuals directly. The government then decides how such income is to be distributed among individuals.  1, record 11, English, - real%20capital%20good

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish