TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPITAL SERVICE [92 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-27

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

At its core, a financial service company is an organization that provides a wide range of financial products and services to individuals, businesses, and governments. These services help people manage their money, invest for the future, and access capital when needed.

CONT

... a financial services company that offers brokerage services. It works with financial institutions like hedge funds and family offices, as well as directly with traders to provide clearing, trading and corporate services.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

En tant que firme de services financiers de confiance, nous vous donnons accès aux meilleurs produits de placement offerts par de grands fournisseurs canadiens [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-05-14

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

By using energy performance contracting(EPC), a federal department or agency contracts an energy service company(ESCO) to implement and finance the retrofit project. The ESCO pays for the work, the capital cost of new equipment and service charges with the energy savings that the project generates.

OBS

Energy performance contracting activities are conducted as part of the Natural Resources Canada’s Federal Buildings Initiative.

Key term(s)
  • energy-performance contracting

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

La passation de marchés de services écoénergétiques s'effectue dans le cadre de l'Initiative des bâtiments fédéraux de Ressources naturelles Canada.

OBS

écoénergétique : Qui permet l'économie d'énergie.

Key term(s)
  • passation de marchés de services éco-énergétiques

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Production (Economics)
DEF

[The] set of economic activities related to the provision of services.

OBS

It includes banking, insurance, commerce, transport, communications, tourism, and all sorts of consultancies.

OBS

service industry; tertiary sector : terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Production (Économie)
DEF

Secteur des activités économiques comprenant notamment le commerce, les transports, les services (les activités financières et d'assurance, etc.).

OBS

secteur tertiaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Producción (Economía)
DEF

Conjunto de actividades económicas relacionadas con la producción de servicios. Abarca la banca, los seguros, el comercio, el transporte, las comunicaciones, el turismo, y todo tipo de asesorías.

OBS

Se está empezando a usar el término sector cuaternario para englobar los servicios relacionados con los conocimientos, el ocio y el tiempo libre, como espectáculos y turismo.

OBS

sector terciario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

An export relating to service or capital transactions that are not reflected in foreign trade statistics.

OBS

Tourism, for example, is an invisible export.

Key term(s)
  • invisible exports

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

[...] entrée de devises résultant de la cession de droits de reproduction, de brevets, du paiement de services d'experts, et des dépenses de touristes étrangers dans le pays intéressé.

Key term(s)
  • exportations invisibles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Operación de exportación de servicios intangibles por la que se ingresan divisas.

OBS

El turismo, por ejemplo, constituye una exportación invisible.

OBS

Se denominan [exportaciones invisibles] porque al igual que las exportaciones, dan lugar a pagos por personas de otros países a los residentes, pero sin un movimiento de bienes entre estos países. [...] Pueden considerarse como una "exportación" de servicios.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • exportaciones invisibles
Save record 4

Record 5 2025-10-06

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Environmental Economics
CONT

An energy performance contract(EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company(ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Économie environnementale
CONT

Un contrat de performance énergétique (CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d'une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d'améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d'énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d'investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d'économies d'énergie et de coûts des services publics ainsi que d'une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Federal Administration
CONT

The Operations Directorate, Staffing Branch of the Public Service Commission has established : an advisory service from assigned Advice and Assistance Officers to assist departments in the staffing action necessary to effect relocations. The Director, Staffing Operations Service is the contact point in the National Capital Region.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Administration fédérale
CONT

La Direction des opérations, Direction générale de la dotation de la Commission de la Fonction publique a établi un service consultatif offert par les agents spécialisés du service de consultation et d'aide pour aider les ministères à prendre les mesures de dotation nécessaires en cas de réinstallation; le directeur de la Division des stratégies et services de ressourcement de la région de la capitale nationale est la personne-ressource.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Service Industries
  • Customer Relations
CONT

Public Works and Government Services Canada(PWGSC)... announced the opening of a walk-in service centre to better assist small and medium enterprises(SMEs) in the NCA [National Capital Area].

OBS

walk-in: designating a commercial establishment or medical facility etc. that serves customers and patients without appointments.

Key term(s)
  • walk-in service center
  • walk-in center

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Entreprises de services
  • Relations avec la clientèle
CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a [...] annoncé l'ouverture d'un centre de service sans rendez-vous afin de mieux desservir les petites et moyennes entreprises (PME) [du Secteur] de la [capitale nationale] .

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Investors can buy stocks on foreign exchanges using American Depositary Receipts, in which receipts for foreign shares are held in trust by a bank. Dual-purpose investments offered by the Americus Trust Shareowner Service Corp. let investors buy split stocks for both dividend income and capital gains.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Ces actions peuvent aussi bien appartenir à la catégorie des titres de qualité [...], ou elles peuvent être du groupe des actions étrangères dont l'incidence de risque est nettement plus élevé.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-02-14

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Information Technology (Informatics)
OBS

[The] Director Information Management End-User Services(DIMEUS) is responsible for the National Capital Region(NCR) Service Desk and the Information Technology Site Services(ITSS) for clients in the NCR.

OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Le Directeur - Services à l'utilisateur final (Gestion de l'information) (DSUFGI) est responsable du Bureau des services de la région de la capitale nationale (RCN) et des Services sur site de la technologie de l'information (SSTI) pour les clients dans la RCN.

OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense Nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-06-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Safety
  • National and International Security
OBS

Created April 1, 2002, the Canadian Air Transport Security Authority(CATSA) is a not-for-profit Crown corporation based in the National Capital Region. It reports to Parliament through the Minister of Transport. The Authority has the responsibility for delivering consistent, effective and highly professional service that is set at or above the standards set by federal regulations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Créée le 1er avril 2002, l'Administration canadienne de la sûreté du transport (ACSTA), est une société d'État sans but lucratif, basée dans la Région de la capitale nationale. Elle est responsable devant le Parlement, par l'intermédiaire du ministre des Transports. Elle est chargée d'assurer des services uniformes, efficaces et hautement professionnels qui sont conformes ou supérieurs aux normes prescrites dans les règlements fédéraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 10

Record 11 2019-05-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The senior financial advisors act as controllers for their individual service areas and are responsible for budgeting, accounting and funding in order to advise and support strategic decision making, financial sustainability and efficient delivery of financial services. Working closely with client managers, the senior financial advisors support the development of operating and capital budgets, deal with various funding sources and provide debt management services.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Il incombe au conseiller financier principal de donner des conseils et une orientation stratégiques en matière de finances, d'offrir des services de planification des ressources financières et d'établissement de rapports et d'offrir de l'expertise en matière d'établissement des coûts à l'intention des cadres supérieurs et des employés d'un portefeuille donné ou de l'ensemble de la Chambre des communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 11

Record 12 2018-11-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Pay Operations and Service Management Directorate provides compensation services to most federal departments, Crown Corporations and Agencies including House of Commons administration and Members of Parliament in the National Capital Region. The services included are pay and pension processing, consolidated system control, accounting and remittance and pay general ledger accounting functions for the regional pay system.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Cette direction offre des services de rémunération à la plupart des ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d'État, ainsi qu'à la Chambre des communes et aux députés dans la région de la capitale nationale. Elle offre, entre autres, des services liés au traitement de la paye et des pensions, au contrôle des systèmes intégrés, à la comptabilité et aux remises, ainsi qu'aux fonctions de comptabilité du grand livre général de la paye du système régional de paye.

Key term(s)
  • Direction des opérations de la paie et de la gestion des services

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The Ceremonial Guard, formerly known as the Public Duties Detachment, is a composite of attached companies from the Governor General' s Foot Guards(GGFG) Ottawa and The Canadian Grenadier Guards(CGG) Montreal, the Band of the Ceremonial Guard, and a Headquarters Company providing supply, transportation, training, administrative and medical support to the unit. The Ceremonial Guard was established by the Canadian Forces to plan and prepare and execute Public Duties in the Nation's Capital during the summer. Every guardsman, Musician and member of the support staff is a trained soldier of the Canadian Forces on Regular or Reserve service.

OBS

Ceremonial Guard; CG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Garde de cérémonie; CG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

capital services: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • capital service

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

services tirés du capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • service tiré du capital

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

capital service price : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

prix des services tirés du capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Our net balance on current account comes from adjusting our merchandise trade balance for "invisible" service items and taking into account our unilateral government aid programs. It and net long-term capital movements constitute the "basic deficit"...

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

An evaluation of the financial impact of the introduction of a technology or service on the capital and operating budgets of a government or agency.

OBS

budget impact analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Évaluation des répercussions financières de l’introduction d’une technologie ou d’un service sur les budgets d’immobilisations et de fonctionnement d’un gouvernement ou d’une agence.

OBS

analyse d'impact budgétaire; étude d'impact budgétaire : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The mission of Hylands Golf Club, as part of the Canadian Forces Personnel Support Program, is to provide an affordable, enjoyable, first-class golf venue in the National Capital Region for Canadian Forces personnel and their families, and others who may be accepted as members into the Club. This venue will include golf courses, a practice range, a full service pro shop and clubhouse, and will provide golf instruction, recreational play and competitive golf.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Dans le cadre du programme de soutien accordé au personnel des Forces canadiennes, la mission du Club de Golf Hylands est d’offrir des activités de golf abordables, agréables et de première classe dans la région de la capitale nationale pour le personnel des Forces canadiennes et leurs familles ainsi qu’à d’autres personnes qui pourraient être acceptées à titre de membre du club. Cette activité comprend des parcours de golf, un terrain de pratique, un service complet de boutique du pro, un chalet, des cours de golf, des jeux récréatifs et des concours de golf.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Prior to("Quia Emptores") the number of subtenures had greatly increased by the process of subinfeudation. By this process a tenant, instead of alienating his land outright for a capital sum, created a new tenurial relationship between himself and another whereby the other person became his tenant of the land in return for a perpetual grant or service. The new tenant might create a further subtenure and in theory the process could go on "ad infinitum". "Quia Emptores" accomplished two important objectives. In the first place it abolished alienation by subinfeudation and secondly, it endorsed the principle of alienation by substitution.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 23)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

aliénation par sous-inféodation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-06-19

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Investment
  • Economic Co-operation and Development
CONT

A social impact bond(SIB) is a contract with a public sector commissioner in which it pays for improved social outcomes. [Investment] is raised from socially interested investors. The investment capital is used to fund service providers, with government agreeing to provide a return to investors from a portion of the projected cost savings if the intervention is successful.

OBS

The concept of "socially responsible bond" is more generic since it does not necessarily mean that the returns are based on the achievement of specific goals.

Key term(s)
  • pay-for-success bond

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Investissements et placements
  • Coopération et développement économiques
DEF

[Les] obligations à impact social transfèrent [la totalité ou] une partie des risques financiers du gouvernement et des contribuables aux investisseurs privés. Ces investisseurs privés octroient des financements initiaux, et le gouvernement ne les rétribue que si l'intervention est fructueuse.

OBS

«Impact» dans le sens anglais d'«effet, influence» est encore critiqué par certains auteurs, mais il est maintenant passé dans l'usage (Multidictionnaire 2009).

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Canada, 1950 : general report. National Capital Planning Service, 1950. Preliminary Report, 1948.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Plan de la capitale nationale, Canada, 1948 : rapport préliminaire par Jacques Gréber. Projet d'aménagement de la capitale nationale : rapport général soumis en 1950.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C13H20N6O4
formula
18428-63-2
CAS number
OBS

Molecular weight: 324.34. ... Therapeutic category: bronchodilator.

OBS

2-(1,3-dimethyl-2,6-dioxo-1,2,3,6-tetrahydro-7H-purin-7-yl)acetic acid compound with piperazine (1/1): The capital letter "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

piperazine 2-(1,3-dimethyl-2,6-dioxo-1,2,3,6-tetrahydro-7H-purin-7-yl)acetate: the capital letter "H" must be italicized; IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name.

OBS

piperazine compound with 1, 2, 3, 6-tetrahydro-1, 3-dimethyl-2, 6-dioxo-7H-purine-7-acetic acid : The capital letter "H" must be italicized; CAS(Chemical Abstracts Service) name.

OBS

acephylline piperazine: International Nonproprietary Name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

Also known under the following trade names: Dynaphylline; Etaphylline; Etafillina; Etaphydel; Etophylate.

OBS

Chemical formula: C13H20N6O4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C13H20N6O4
formula
18428-63-2
CAS number
OBS

Analeptique cardiorespiratoire.

OBS

composé de l'acide 2-(1,3-diméthyl-2,6-dioxo-1,2,3,6-tétrahydro-7H-purin-7-yl)acétique avec la pipérazine (1/1) : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

2-(1,3-diméthyl-2,6-dioxo-1,2,3,6-tétrahydro-7H-purin-7-yl)acétate de pipérazine : nom UICPA; la lettre majuscule «H» s'écrit en italique.

OBS

1,2,3,6-tétrahydro-1,3-diméthyl-2,6-dioxo-7H-purine-7-acétate de pipérazine : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique; nom CAS (Chemical Abstracts Service); en français c'est la forme UICPA qu'il convient d'utiliser.

OBS

acéphylline pipérazine : dénomination commune internationale (DCI) de l'OMS (Organisation mondiale de la santé).

OBS

Formule chimique : C13H20N6O4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C13H20N6O4
formula
18428-63-2
CAS number
OBS

Fórmula química: C13H20N6O4

Save record 22

Record 23 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Communication and Information Management
  • Management Operations (General)
CONT

We have continued to establish Service Canada centres for people who want face-to-face service.

OBS

At Service Canada, they write Service Canada with capital letters.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Structures de l'administration publique
  • Gestion des communications et de l'information
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

À Service Canada, on écrit Centre Service Canada avec des lettres majuscules.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

Conference Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Titre d'un projet pan-canadien annoncé le 19 mars 2001. Conference Board du Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Management (General)
OBS

In 1992-1993, a group of senior officials in Canadian federal departments created a collaborative forum called the Council on Administration. Their intent was to increase efficiency, improve service delivery, and cut costs by means of a series of initiatives called "Locally Shared Support Services"(LSSS). Because the member departments and agencies co-tenanted a large government office complex(Les Terrasses de la Chaudière(TLC) 1, located in Hull, within the National Capital Region) the founders of the Council saw potential for achieving these goals through the power of collective action... Since this innovative change process was launched in 1992, LSSS initiatives have led to the elimination of duplication; improved productivity and savings; sharing of innovative ideas, expertise and best practices; and development of models for use by other departments and agencies in the NRC and other regions...

Key term(s)
  • Locally-Shared Support Services
  • TLC-LSSS
  • Local Shared Support Services

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

En 1992-1993, des cadres supérieurs de six ministères et agences fédéraux canadiens ont formé un groupe de collaborateurs appelé Conseil d'administration. Ils voulaient travailler à accroître la productivité, à améliorer la prestation des services et à réduire les coûts par une série d'initiatives dites « services d'appui partagés localement » (SAPL). Comme leurs ministères et leurs organismes respectifs partageaient la location d'un vaste ensemble de bureaux gouvernementaux [Les Terrasses de la Chaudière1 (TLC), situées à Hull, au sein de la région de la capitale nationale (RCN)], ils ont vu la possibilité d'atteindre ces objectifs par la force de l'action collective ...

Key term(s)
  • SAPL-TLC

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C22H17ClF3N3O7
formula, see observation
173584-44-6
CAS number
OBS

methyl (4aS)-7-chloro-2-{(methoxycarbonyl)[4-(trifluoromethoxy)phenyl]carbamoyl}-2,3,4a,5-tetrahydroindeno[1,2-e][1,3,4]oxadiazine-4a-carboxylate: The capital letter "S" between parenthesis and the small letter "e" between brackets must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

(S)-7-chloro-2, 5-dihydro-2-[[(methoxycarbonyl) [4-(trifluoromethoxy) phenyl] amino] carbonyl] indeno[ 1, 2-e][1, 3, 4] ozadiazine-4a(3H)-carboxylic acid methyl ester : The capital letters "S" and "H" between parentheses and the small letter "e" between brackets must be italicized; CAS(Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society) name.

OBS

Chemical formula: C22H17ClF3N3O7

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C22H17ClF3N3O7
formula, see observation
173584-44-6
CAS number
OBS

(4aS)-7-chloro-2-{(méthoxycarbonyl)[4-(trifluorométhoxy)phényl]carbamoyl}-2,3,4a,5-tétrahydroindéno[1,2-e][1,3,4]oxadiazine-4a-carboxylate de méthyle : La lettre majuscule «S» entre parenthèses et la lettre minuscule «e» entre crochets s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C22H17ClF3N3O7

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
144171-39-1
CAS number
OBS

methyl (4aS)-7-chloro-2-{[4-(trifluoromethoxy)phenyl]carbamoyl}-2,3,4a,5-tetrahydroindeno[1,2-e][1,3,4]oxadiazine-4a-carboxylate: The capital letter "S" between parentheses and the small letter "e" between brackets must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

(S)-7-chloro-2, 5-dihydro-2-[[[4-(trifluoromethoxy) phenyl] amino] carbonyl] indeno[ 1, 2-e][1, 3, 4] ozadiazine-4a(3H)-carboxylic acid methyl ester : The capital letters "S" and "H" between parentheses and the small letter "e" between brackets must be italicized; CAS(Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society) name.

OBS

IN-JT333: common name.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
144171-39-1
CAS number
OBS

(4aS)-7-chloro-2-{[4-(trifluorométhoxy)phényl]carbamoyl}-2,3,4a,5-tétrahydroindéno[1,2-e][1,3,4]oxadiazine-4a-carboxylate de méthyle : La lettre majuscule «S» entre parenthèses et la lettre minuscule «e» entre crochets s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

IN-JT333 : nom commun.

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-08-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. The President of the Treasury Board accepted a recommendation by the National Capital Alliance on Race Relations(NCARR) to establish a Task Force on Visible Minorities in the Federal Public Service. The Task Force will formulate an action plan that furthers the participation and advancement of visible minorities in the federal Public Service.

Key term(s)
  • Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
OBS

Projet du Fonds d'intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d'équité en emploi. Le président du Conseil du Trésor a accepté une recommandation de l'Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales (ACNRI) d'établir un groupe de travail sur les minorités visibles dans la fonction publique fédérale. Le groupe de travail formulera un plan d'action qui favorisera la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et favorisera leur avancement.

Key term(s)
  • Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Derechos y Libertades
Key term(s)
  • Grupo de Trabajo sobre la Participación de las Minorías Visibles en la Administración Pública Federal
Save record 28

Record 29 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Various Industries
  • Trade
OBS

Aboriginal entrepreneurs need information and resources to improve their access to capital and to establish or develop their businesses. The Aboriginal Business Service Network(ASBN) is being established, using information and Internet technologies, where possible, to provide a range of business products and services. The ASBN builds on the structure of existing Canada Business service centres located across the country which provide free-of-charge access to government information on business programs, services and regulations. These resources are tailored to meet unique requirements of Aboriginal clients.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Industries diverses
  • Commerce
OBS

Les entrepreneurs autochtones ont besoin de renseignements et de ressources pour améliorer leur accès au capital et pour établir ou faire croître leur entreprise. Le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) offrira un éventail de produits et de services aux entreprises grâce aux technologies de l'information et aux technologies Internet, si possible. Le RSEA s'inspire de la structure des centres de services d'Entreprises Canada situés un peu partout, qui fournissent l'accès gratuit aux renseignements gouvernementaux sur les programmes, les services et les règlements qui concernent les entreprises. Ces ressources sont adaptées aux besoins particuliers des clients autochtones.

Key term(s)
  • RSEA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Derecho indígena
  • Industrias varias
  • Comercio
Save record 29

Record 30 2009-07-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A service that supplies the means of interchanging messages with a maximum length of 160 characters between GSM [Global System for Mobile Communications] mobile telephones.

OBS

short message service; SMS : term, abbreviation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio
DEF

Service sans fil qui comporte l'utilisation du clavier pour composer, et ensuite envoyer et recevoir [un message texte] sur un cellulaire.

OBS

service de messages courts : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

Le terme «messagerie texte» est privilégié par la plupart des entreprises de téléphonie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Servicio que facilita el intercambio de mensajes con una longitud máxima de 160 caracteres entre teléfonos móviles GSM.

OBS

servicio de mensajes cortos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 30

Record 31 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Internet and Telematics
OBS

The National Capital FreeNet is a computer based information service designed to meet the present information needs of the people and public agencies in the region, and to prepare the community for full and broadly based participation in rapidly changing communication environments.

OBS

The National Capital FreeNet is incorporated as a non-profit community utility that is free to everyone in the community ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Internet et télématique
OBS

Le Libertel de la Capitale nationale (LCN) est un service d'information par ordinateur destiné à subvenir aux besoins actuels tant des individus que des groupes de la région. Étant un réseau libre d'accès, il vise tout particulièrement à encourager la participation du plus grand nombre à un monde de communications en perpétuelle mutation.

OBS

Le LCN est une organisation à but non lucratif et à vocation communautaire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The cost of an asset with a life of more than one year.

OBS

Capital costs usually relate to capital assets that are purchased for future use over several accounting periods.

OBS

Capital cost is the amount on which [taxpayers] first claim CCA [capital cost allowance]. Generally, the capital cost of the property is what [is paid] for it. Capital cost also includes items such as delivery charges, the GST [goods and service tax] and provincial sales tax, or HST [harmonized sales tax].

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Coût d'un que le contribuable peut déduire par voie d'amortissement fiscal.

OBS

Les coûts en capital se rapportent habituellement aux immobilisations qui sont acquises aux fins d'utilisation ultérieure pendant plusieurs périodes comptables.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-07-07

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Federalism
CONT

This significant improvement in the availability of service in the minority language on the telephone in the NCR [National Capital Region] can be explained basically by the improvement in the two-language capability of several small Ontario offices serving mainly the local population.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Fédéralisme
CONT

[Le paragraphe 23(2)] ne prévoit aucun critère de durée devant être satisfait avant que les enfants ne puissent devenir admissibles à l'instruction dans la langue de la minorité officielle.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Language Rights
OBS

The study Walking the Talk : Language of Work in the Federal Public Service examines the linguistic environment of federal institutions located in the NCR [National Capital Region]. The findings of this study indicate that the language of the majority, English, predominates in the organizational culture and is considered the language of professional advancement.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit linguistique
OBS

L'étude De la parole aux gestes : la langue de travail au sein de la fonction publique fédérale examine l'environnement linguistique des institutions fédérales situées dans la RCN [région de la capitale nationale]. Les conclusions démontrent que la langue de la majorité linguistique, l'anglais, prédomine dans la culture organisationnelle et est considérée comme la langue de l'ascension professionnelle.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-03-22

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

English is predominant in communications between headquarters and federal offices in bilingual regions of Quebec. Regional offices expect headquarters to communicate with them in the official language of their choice, especially since there is a greater pool of bilingual positions in the federal Public Service in the NCR [National Capital Region], and it is the region where government policy originates.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'anglais prédomine dans les communications entre l'administration centrale et les bureaux fédéraux situés dans les régions bilingues du Québec. Les bureaux régionaux s'attendent à ce que leur administration centrale communique avec eux dans la langue officielle de leur choix, surtout que la RCN [région de la capitale nationale] compte le plus gros bassin de postes bilingues dans la fonction publique fédérale et qu'il s'agit de la région d'où émanent les politiques gouvernementales.

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-10-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

The Racially Visible Action Committee(RVAC) is made up of visible minority Public Service Alliance of Canada(PSAC) members who have come together to focus on the elimination of racism and to ensure a system free from discrimination as well as one that is committed to fairness and mutual respect. The RVAC began with an idea in November, 1989 in the National Capital Region and became a formal organization by February, 1990, conducting special events to raise awareness about racism. In 1991, a similar group was formed in Toronto and later, in Calgary.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
OBS

Le Comité d'action des membres raciaux visibles (CAMRV) est composé de membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) qui font partie des minorités visibles et qui se sont regroupés pour se concentrer sur l'élimination du racisme et pour assurer la mise en place d'un système exempt de discrimination qui tend énergiquement vers la justice et le respect mutuel. L'idée de constituer un tel comité a germé en novembre 1989 dans la région de la capitale nationale. Elle a donné lieu à la création, en février 1990, d'un organisme officiel chargé d'organiser des activités spéciales pour sensibiliser les gens au racisme. En 1991, un groupe semblable a été mis sur pied à Toronto et plus tard à Calgary.

OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'Alliance de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

The head office of the Commission shall be in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act. [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Le siège de la Commission est fixé dans la région de la capitale nationale définie à l'annexe de la Loi sur la capitale nationale. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-06-07

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] currently administers service calls in several different methods. Service calls for the Pacific, Western and Ontario regions are administered through a 1-800 number out of Toronto, Ontario, on a 24 hours a day, 365 days a year basis. The National Capital Area(NCA), administers service calls through several, organizationally independent service call desks. There are in the order of twenty such desks operated on a day to day basis. Additionally, after hours service calls in the NCA are administered by a service call center for the entire NCA.

Key term(s)
  • service call center

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

A l'heure actuelle, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux] administre les appels de service en se servant de différentes méthodes. Les appels de service des régions du Pacifique, de l'Ouest et de l'Ontario sont administrés au moyen d'un numéro 1-800, à partir de Toronto (Ontario), 24 heures par jour, 365 jours par année. Le secteur de la capitale nationale (SCN) administre les appels de service au moyen de plusieurs postes de service dont l'organisation est indépendante. Une vingtaine de ces postes sont exploités quotidiennement. En dehors des heures normales, les appels de service du SCN sont administrés par un centre de traitement des appels de service pour l'ensemble du SCN.

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-10-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Political Science (General)
OBS

Of the Public Service Alliance of Canada, National Capital Region Council.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Le Conseil régional est responsable de l'organisation des campagnes politiques et des activités de programme dans l'Outaouais selon l'approbation ou la délégation du Conseil de la région de la capitale nationale.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-10-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Labour and Employment
OBS

Of the Public Service Alliance of Canada, National Capital Region Council.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit autochtone
  • Travail et emploi
OBS

Comité de la région de la Capitale nationale de l'Alliance de la Fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

The President is the chief executive officer of the Commission. [He] shall reside in the National Capital Region as described in the schedule to the National Capital Act or within the distance of it specified by the Governor in Council. [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Le président est le premier dirigeant de la Commission. [Il] réside dans la région de la capitale nationale définie à l'annexe de la Loi sur la capitale nationale ou dans la périphérie de cette région définie par le gouverneur en conseil. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Internet and Telematics
  • Customer Relations
OBS

In the title, the word "Service" is in italics.

Key term(s)
  • NCR Service Desk
  • National Capital Region Service Desk

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Internet et télématique
  • Relations avec la clientèle
OBS

Dans le titre, le mot «Service» s'écrit en italique avec la premiere lettre en majuscule.

Key term(s)
  • Centre de Service de la région de la capitale nationale

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management (General)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Farm Business Advisory Services. Specialized Business Planning Services(SBPS) offers assistance to producers in preparing the specialized plans needed for their business. These will include diversification, marketing, human resources, expansion, risk management and succession plans within the format of a business plan. To assist them in developing these types of plans, producers will work with a consultant with expertise in a specific area. As part of the service to the clients, the consultants will provide counselling that will improve the farmer's ability to present their plans to capital providers or to use their plans as a management tool. The opportunities may be pursued by individual farmers or by farmers acting collectively.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes. Les Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) aident les producteurs à élaborer des plans spécialisés répondant aux besoins de leur entreprise. Il peut s'agir de plans de diversification, de commercialisation, de gestion des ressources humaines, d'expansion, de gestion des risques ou de relève présentés sous la forme d'un plan d'entreprise. Pour élaborer ces types de plans, le producteur pourra compter sur l'aide d'un conseiller spécialisé dans un domaine particulier. Celui-ci le guidera afin de le préparer à présenter ces plans à des bailleurs de fonds éventuels ou à les utiliser comme outils de gestion. Les agriculteurs peuvent se prévaloir de ces possibilités à titre individuel ou collectivement.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

Knowledge capital is the term given to the combined intangible assets that enable the company to function. Examples of such knowledge assets could include shared knowledge patterns and service capability and customer capability.

Key term(s)
  • knowledge asset

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

Une nouvelle économie s'installe, dominée par les échanges de savoir et la production de connaissances, une économie de l'immatériel. Dans cette nouvelle économie, le capital tend de plus en plus à devenir un capital de savoir et de savoir-faire, un capital de connaissances. Sa gestion devient donc un des impératifs majeurs de toute réflexion prospective et stratégique au sein d'une firme. La première étape de cette gestion consiste à donner un caractère tangible aux connaissances qui sont trop souvent mal identifiées par les acteurs de l'entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Save record 44

Record 45 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
OBS

The Director Civilian Human Resource Service Centre(Ontario) and the Director Civilian Human Resource Service Centre(National Capital Region) superseded the Director Civilian Personnel Service Centre(Central) on 14 June 1999.

OBS

Director Civilian Human Resource Service Centre (Ontario); DCHRSC(Ontario): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DCPSC(Central)
  • Director Civilian Human Resource Service Center (Ontario)
  • Director Civilian Personnel Service Center (Central)

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Le Directeur - Centre de services des ressources humaines civiles (Ontario) et le Directeur - Centre de services des ressources humaines civiles (Région de la capitale nationale) ont remplacé le Directeur - Centre de services du personnel civil (Région du centre) le 14 juin 1999.

OBS

Directeur - Centre de services des ressources humaines civiles (Ontario); DCSRHC(Ontario) : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Directeur Centre de services des ressources humaines civiles (Ontario)
  • Directeur Centre de services du personnel civil (Région du centre)

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
OBS

The Director Civilian Human Resource Service Centre(Ontario) and the Director Civilian Human Resource Service Centre(National Capital Region) superseded the Director Civilian Personnel Service Centre(Central) on 14 June 1999.

OBS

Director Civilian Human Resource Service Centre(National Capital Region) ;DCHRSC(NCR) : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Director Civilian Human Resource Service Center(National Capital Region)
  • Director Civilian Personnel Service Center (Central)

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Le Directeur - Centre de services des ressources humaines civiles (Ontario) et le Directeur - Centre de services des ressources humaines civiles (Régions de la capitale nationale) ont remplacé le Directeur - Centre de services du personnel civil (Région du centre) le 14 juin 1999.

OBS

Directeur - Centre de services des ressources humaines civiles (Région de la capitale nationale); DCSRHC (RCN) : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Directeur Centre de services des ressources humaines civiles (Région de la capitale nationale)
  • Directeur Centre de services du personnel civil (Région du centre)

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Trade Team Canada Sectors(TTCS) [which operate under the umbrella of Team Canada Inc,... ] bring government and industry together to coordinate national trade development planning and activities in key industries. These industries include : Aerospace and Defence; Agriculture, Food, and Beverages; Automotive; Bio-Industries; Building Products; Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries; Health Industries; Information and Communications Technologies; Plastics; and Service Industries and Capital Projects.

Key term(s)
  • Team Canada Sectors

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Exploitées par Équipe Canada inc, les équipes sectorielles commerciales assurent la collaboration du gouvernement et de l'industrie en vue de coordonner la planification et les activités liées à la promotion du commerce dans 12 industries clés, soit : les technologies de fabrication de pointe; l'aérospatiale et la défense; l'agriculture, l'alimentation et les boissons; l'automobile; les bio-industries; les matériaux de construction; le matériel et les services d'énergie électrique; les industries environnementales; les industries de la santé; les technologies de l'information et des télécommunications; les plastiques; les industries de services et les grands projets.

Key term(s)
  • Équipes sectorielles commerciales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Comercio
Save record 47

Record 48 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Investment
Key term(s)
  • Technical Services Capital Program Administrative Manual

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
DEF

Organization owned by major Canadian chartered banks, major trust companies, and the members of the Montreal Exchange, the Toronto Stock Exchange and the Investment Dealers’ Association of Canada. CDS is Canada's national securities clearing and depository service organization dedicated to providing efficient, secure facilities to support and advance Canadians’ ability to compete in domestic and global capital markets.

Key term(s)
  • The Canadian Depository for Securities

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Finances
DEF

La CDS est la propriété des grandes banques canadiennes, des membres de la Bourse de Toronto, et de l'Association des courtiers en valeurs mobilières du Canada (ACCOVAM). La plupart des propriétaires de la CDS sont également des utilisateurs de ses services de dépôt et de compensation.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. Seuls «La» et «Caisse» prennent la majuscule.

Key term(s)
  • La Caisse canadienne de dépôt de valeurs
  • CCDV

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

Expenses that can be associated with providing a product or service. They may be capital or operating in nature, and once identified with a product or service can be carried in accounting records for several fiscal periods.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Dépenses qui peuvent être associées à la prestation d'un service ou à la production d'un bien. Il peut s'agir de coûts en capital ou de coûts de fonctionnement et, une fois qu'ils sont rattachés à un produit ou à un service, ils peuvent être portés aux registres comptables pendant plusieurs exercices financiers.

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Trade
OBS

The authority level required to approve the issuance of a contract. The type of approval required, requisite(held within the branch), Deputy Minister Authority(DMA) or Treasury Board(TB) depends on the amount of the order, the circumstances involved in selecting the contractor(whether or not competitive low bidder) the existence of special circumstances(breaking of a firm price, letter of intent, capital assistance, etc.) and the type of procurement(defence supplies or civilian supplies, purchases, service leases, construction).

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce
OBS

Niveau hiérarchique dont relève l'approbation d'un contrat. Le type d'approbation, au niveau de la direction, par le sous-ministre ou par le Conseil du Trésor, est en fonction de la valeur de la commande, des circonstances qui entourent le choix de l'adjudicataire (dans des conditions de concurrence ou non), de la présence de conditions particulières (dépassement d'un prix ferme, déclaration d'intention, avances de capitaux, etc.) et du type d'approvisionnement (fournitures militaires ou civiles, achats, location de services, construction).

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-12-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Service
OBS

The Federal Service Division(FSD) plans and oversees the annual fundraising for the Federal Service Division(FSD) Joint Campaign. The FSD is made up of small core of federal government employees and the campaign teams of the 91 participating federal departments and agencies in the National Capital Region. United Way.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
OBS

La Division du service fédéral (DSF) planifie et supervise la Campagne conjointe de la Division du service fédéral (DSF). La DSF est constituée d'un petit noyau d'employés du gouvernement fédéral et des équipes de campagne des 91 ministères et organismes fédéraux participants de la région de la Capitale nationale. Centraide.

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-12-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Supply and Services Canada.

Key term(s)
  • National Capital Region Services Office

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Approvisionnements et Services Canada.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Industry Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Industrie Canada.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
CONT

Kentycky Fried Chicken is centrally located on the Yellowhead Route. Situated conveniently in the Chicken Capital of Canada, KFC offers the best the Colonel provides for hungry travellers. In addition to world famous chicken, KFC Wynyard offers a full line buffet that provides a variety of food for all tastes. Ultra modern facilities and a spacious ninety seat restaurant, compliments the great food and friendly service. We also offer a full meal catering service that can be delivered piping hot to your special function, whether it be a wedding, family reunion, sports banquet, etc. A great place to stop, relax, and stretch your legs.

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

L'Auberge des Adrets vous propose un Service Traiteur à domicile.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Corporate Management (General)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
OBS

Prepared by the Service Industries and Capital Projects Branch, Industry Canada, 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
OBS

Préparé par la Direction générale du secteur des services et grands projets, Industrie Canada, 2000.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
139-08-2
CAS number
OBS

N-benzyl-N,N-dimethyletetradecan-1-aminium chloride: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

N, N-dimethyl-N-tetradecylbenzenemethanaminium chloride : The capital letters "N" must be italicized; CAS(Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society) name.

OBS

myristalkonium chloride: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
139-08-2
CAS number
OBS

chlorure de N-benzyl-N,N-diméthyltétradécan-1-aminium : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

chlorure de myristalkonium : dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-05-08

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

Subjective evaluation by the user of a service. [It is] calculated by objective measurement of key customer satisfaction criteria.

OBS

quality of service : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Évaluation subjective que les utilisateurs d'un service réalisent et qui est calculée par une estimation des facteurs qui agissent sur la satisfaction des clients.

OBS

qualité du service : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
DEF

Valoración subjetiva que los usuarios de un servicio realizan de éste. Se estima por mediciones objetivas de los factores que más influyen en la satisfacción de los clientes.

OBS

calidad de servicio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 58

Record 59 2000-11-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Types of Trade Goods
OBS

It is one of the eleven Trade Team Canada Sectors which bring government and industry together to coordinate national trade development planning and activities in key industries.

Key term(s)
  • TTCSICPP

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Types d'objets de commerce
OBS

Cette équipe est une composante d'Équipes sectorielles commerciales Canada qui assurent la collaboration du gouvernement et de l'industrie en vue de coordonner la planification et les activités liées à la promotion du commerce dans les industries clés.

Key term(s)
  • ÉCCISGP

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Investment
CONT

Environmental protection is accepted as needed in the Czech Republic, but the degree of implementation depends on possibilities of investing into new technologies and desirable activities. The main problem is a lack of financial streams. The Czech Republic is in general tackling the same problems as the industrially advanced countries were one or two decades ago. It seems, however that it will have much less time to eliminate them in view of the expected date of entry into the European Union.

CONT

Assembling a roster of bank owners like Citibank is key for Transpoint, industry observers say. Such a strategy would supply a stream financing for technology development as well as a fat base of corporate clients, consumer customers and billers.

CONT

In contracts negotiated under the PFI the distinction between current and capital spending will be less obvious. A typical contract will contain an element of capital spending for providing the asset and current spending for the provision of service from it over a period of time, with the two merging into one financing stream.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Investissements et placements
CONT

Au cours des années 80, le total de l'investissement étranger direct a augmenté à un taux annuel moyen de 12,2 p. 100, tandis que le commerce mondial enregistrait une croissance moyenne de 5,4 p. 100, et la production mondiale, de 2,8 p. 100. Selon certains points de vue, le taux de croissance rapide de l'investissement direct au cours des années 80 laisse supposer que, non seulement les entreprises multinationales augmentent leur part du commerce et de la production mondiaux, mais que l'interaction entre l'investissement étranger direct, le commerce international, le transfert de technologie et les courants financiers est plus intense et s'accompagne de conséquences importantes pour la compétitivité tant des pays d'origine que des pays hôtes.

CONT

L'interdépendance et la mondialisation croissantes, qui résultent principalement des progrès technologiques dans les domaines des communications et de l'informatique, ont créé un milieu économique international qui répercute les perturbations, amplifie les dérèglements et crée de l'incertitude. Ces phénomènes sont exacerbés par l'absence de règles et d'institutions internationales qui pourraient réglementer efficacement les courants financiers et commerciaux et par le manque de coordination des politiques économiques des grandes économies mondiales (Solomon, 1990, 1991).

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-06-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Customer Relations
OBS

The Client Service Unit for National Defence has a dual role. It is both a Regional Client Service Unit which serves the National Defence clients in the National Capital Region, and a National Client Service Unit which provides functional guidance to the Regional Client Service Units.

Key term(s)
  • Regional Client Service Unit - National Defence
  • Regional Client Service Unit: National Defence
  • National and Regional Client Service Unit: National Defence

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Relations avec la clientèle
OBS

L'Unité de service à la clientèle qui sert la Défense nationale joue un double rôle : en effet, elle est à la fois une unité de service à la clientèle régionale, qui fournit des services à la clientèle de la région de la capitale nationale, et elle est une unité de service à la clientèle nationale, qui fournit une orientation fonctionnelle aux unités de service à la clientèle régionale.

OBS

Source(s) : L'Unité de service à la clientèle régionale et nationale - Défense nationale, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Key term(s)
  • Unité de service à la clientèle régionale et nationale : Défense nationale

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Companies looking for second stage venture capital that have sales of at least $2 million and a technology or service of investment interest to U. S. venture capitalists may qualify for the Great Lakes Venture Capital Conference.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).

OBS

Permis d'une banque.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-10-14

English

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

Source(s) : Indian and Inuit Affairs, Program Directives 20-1, Chapter 6 Capital Facilities and Community Services, PD 6. 16 Level of Service Standards and Management of Teacherages on Reserve.

Key term(s)
  • high-cost special education services

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Les Directives du Programme 20-1, Chapitre 6 Installations fixes et services communautaires, DP 6.16 Normes sur les niveaux de service et Gestion des résidences de professeurs sur réserve donne «éducation pour l'enfance en difficulté à coûts élevés», mais le programme (PPSERP [Politiques et programmes socio-économiques et Restructuration des programmes]) emploie «éducation spéciale» ou «enseignement spécial» et le Comité de l'Éducation des Premières Nations (région du Québec), qui administre un projet pilote dans ce domaine (depuis 1997-1998) a opté pour «éducation spéciale».

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Government of Canada, The Leadership Network. Rediscovering Public Service is an important, multi-sector project aimed at finding new ways to restore recognition of the public services working at all levels of government in this country. It is a collaborative effort designed to broaden awareness among the public and public servants themselves of the pivotal role played by public services in maintaining and enhancing the enviable quality of life Canadians enjoy. The initial phase of Rediscovering Public Service will begin with regional discussions across the country, leading to a National Forum to convene all parties to the National Capital Region in the fall of 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Gouvernement du Canada, Le Réseau du leadership. Redécouvrir la fonction publique est un projet multisectoriel de premier plan qui doit permettre de découvrir des moyens nouveaux de souligner le travail accompli par les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux au pays. Tous ensemble, les participants s'efforceront de mieux sensibiliser la population, et les fonctionnaires eux-mêmes, au rôle essentiel que jouent les fonctions publiques de tous niveaux dans le maintien de cette qualité de vie dont jouissent les Canadiens et qui fait l'envie à l'étranger. La phase initiale de Redécouvrir la fonction publique prendra la forme de discussions régionales qui seront organisées à la grandeur du pays. Suivra un forum national devant réunir toutes les parties intéressées dans la région de la capitale nationale à l'automne 1999.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-06-29

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The Dean of the Diplomatic Corps in any capital is the most senior envoy in point of service, except in countries where the Papal Nuncio is recognized as the Dean, regardless of seniority. The Dean takes precedence over all other members of the Corps. He is their spokesman whenever need arises and is the defender of their diplomatic privileges and immunities. But his functions relate mainly to ceremonial affairs.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

En principe, sera doyen du Corps diplomatique le chef de mission du rang le plus élevé qui est accrédité depuis le plus longtemps dans l'État en cause.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-06-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Finances
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).

OBS

Terminology found in the 1999 Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-03-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Merchandising Techniques
DEF

Public shop specialising in foodstuffs that generally has one or two check-out counters, a surface area of 90-250m² including a perishable food section although not normally including meat or fish counters. The public takes goods directly from the shelves. Their advantage in comparison with supermarkets is their proximity and the level of personal attention.

OBS

The term "self service shop" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Techniques marchandes
DEF

Établissement ouvert au public spécialisé dans l'alimentation et possédant une ou deux caisses de sortie. Normalement, il a une superficie comprise entre 90 et 250 mètres carrés, des rayons pour les denrées périssables (bien qu'en général, il n'y a pas de poissonnerie ou de boucherie) et le public prend directement les articles. Il se distingue du supermarché por sa proximité et le service personnalisé.

OBS

magasin libre-service : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • magasin en libre service

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Técnicas mercantiles
DEF

Establecimiento abierto al público especializado en alimentación, con una o dos cajas de salida. Normalmente tiene una superficie de 90 a 250m², secciones de perecederos (aunque no suelen tener pescadería y carnicería), y el público toma los artículos directamente. Sus ventajas frente a las grandes superficies son la proximidad y la atención personal.

OBS

El término "autoservicio" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 72

Record 73 1998-10-26

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Public Service
  • Management Operations
OBS

NCR: National Capital Region.

Key term(s)
  • National Capital Region Public Service Middle Managers Forum
  • Public Service Middle Managers Forum

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Fonction publique
  • Opérations de la gestion
OBS

Tenu au Centre des congrès d'Ottawa, le 27 novembre 1998.

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Key term(s)
  • Forum des cadres intermédiaires de la fonction publique
  • Forum des cadres intermédiaires de la fonction publique de la région de la capitale nationale

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Mathematical technique for ascertaining the "ideal" stock level which both minimizes the amount of capital tied up in stock and yet meets a given level of service. The principle employed is to relate the number of annual replenishment orders for a given item to the square root of the annual usage or sales. The method uses random sampling and provides the basis for establishing an optimum ordering policy together with an estimate of likely savings.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Technique de recherche opérationnelle destinée à optimiser les commandes à prévoir en matière de stocks.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-06-04

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Contractual service payments on long-term debt plus remitted profits on direct investment divided by exports of goods and services.

Key term(s)
  • capital service ratio

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 75

Record 76 1997-09-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Organization Planning
OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch Document. PWGSC offered significant savings in office accommodation as part of the department's Program Review targets, in response to the anticipated downsizing of the federal public service. In addition, the targets include the Treasury Board directed 10% efficiency gains stemming from the Shared Accommodation Leadership(SAL) initiative. These two government wide initiatives necessitated the creation of a space recapture framework. The Client Space Envelope/Notional Budget Allocation is a concept which has been developed to allow clients to be more keenly aware of their space utilization so that they can take an active part in the space recapture framework.... The Budget Allocations are considered "notional" because no resources are actually transferred, and because budgets are based on 1994/95 average costs(excluding capital, lease acquisition fees, etc.). The process will involve PWGSC and clients agreeing on the base occupancy data and multi-year space reduction targets.

OBS

Source(s): PWGSC Real Property Services Branch Intranet Site.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Planification d'organisation
OBS

Document des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. TPSGC a proposé d'importantes économies dans l'aménagement des locaux à bureaux, dans le cadre des objectifs de l'Examen des programmes du Ministère, pour faire face à la compression prévue de la fonction publique fédérale. En outre, ces objectifs comprennent également les gains d'efficience de 10 % ordonnés par le Conseil du Trésor et découlant également du projet de Leadership partagé en matière de locaux (LPL). En raison de ces deux mesures qui s'appliquent à l'ensemble du gouvernement, il a fallu créer un cadre pour la récupération des locaux. La notion d'enveloppe de superficie des clients et d'affectation budgétaire fictive a été élaborée afin de permettre aux clients de mieux prendre conscience de la superficie qu'ils utilisent, de façon qu'ils puissent prendre une part active à la récupération des locaux. [...] Les affectations budgétaires sont dites «fictives», puisqu'il n'y a pas de transfert réel de ressources et parce que les budgets se fondent sur les coûts moyens établis pour 1994-1995 (ce qui exclut les immobilisations et les frais nécessaires pour conclure un bail, etc.). Dans le cadre processus, TPSGC et les clients s'entendent sur les données de base sur le plan de l'occupation et les objectifs pluriannuels de réduction de la superficie.

OBS

Source(s) : Site intranet de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC.

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-02-17

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The sum of all costs, direct and indirect, incurred by the government in the supply of a good, service, property, or right or privilege, including : services provided without charge by other departments(e. g., accommodation, employer contributions to insurance plans) ;costs financed by separate authorities(e. g., some employee benefits) ;the financing costs of inventories; and annualized capital costs, including financing.

CONT

Full cost means all costs to the government, not just those of the program manager.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Total de tous les coûts, directs et indirects, engagés par le gouvernement pour la fourniture d'un bien, d'un service, d'une propriété, d'un droit ou d'un privilège, y compris les services offerts sans frais par d'autres ministères (par ex., le logement des services, les contributions de l'employeur aux régimes d'assurance), les coûts financés par des entités distinctes (par ex., certains avantages sociaux), les coûts de financement des stocks et les coûts en capital annualisés, dont le financement.

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Water Transport
Key term(s)
  • capital renewal service

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.

Key term(s)
  • service de réfection de la ligne

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Prepared by the Construction Industries and Capital Projects Directorate, Service and Construction Industries Branch, Industry, Science and Technology Canada, 1993.

OBS

Also published in 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Préparé par la Direction de l'industrie de la construction et des projets d'immobilisations, Direction générale des industries de services et de la construction, Industrie, sciences et technologie Canada, 1993.

OBS

Aussi publié en 1996.

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Prepared by the Construction Industry and Capital Projects Directorate, Service and Construction Industries Branch, Industry, Science and Technology Canada, 1993.

OBS

Also puboished in 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Préparé par la Direction de l'industrie de la construction et des projets d'immobilisations, Direction générale des industries de service et de la construction, Industrie, sciences et technologie Canada, 1993.

OBS

Aussi publié en 1996.

Spanish

Save record 80

Record 81 1995-11-28

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Productivity and Profitability
DEF

The output or capacity of a capital asset determined by reference to attributes such as physical ability, operating costs, useful life and quality of the output. Service potential is used in part in deciding on an appropriate depreciation method for the asset

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Productivité et rentabilité
DEF

Aptitude d'un bien à procurer des avantages futurs à l'entité qui le possède, déterminée en fonction d'attributs tels que la capacité de production physique, les frais d'exploitation afférents, la durée de vie utile ainsi que la qualité des extraits

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-04-13

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Commerce

Spanish

Save record 82

Record 83 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Key term(s)
  • Capital Press Service

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 83

Record 84 1991-05-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The Committee is of the view that using a "put-in-place" rule for claiming capital cost allowances and investment tax credits on eligible property would alleviate problems and allow property not "in use" but available for service to be claimed.

OBS

Source: Report on the White Paper on Tax Reform, November 1987, p. 76.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Rapport sur le livre blanc de la réforme fiscale, Novembre 1987, p. 84.

Spanish

Save record 84

Record 85 1988-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
OBS

Continuous service. Covers international money markets. Gives interest and exchange rates, capital markets data, and major corporate developments.

OBS

From «Where to Find Business Information», by Brownstone and Carruth», p. 1500.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Public Sector Budgeting
CONT

An analysis is made of the proposition stating inflexibility is found in government budgets, suggesting that government budgets are often out of equilibrium with constantly altering public service needs. The focus is on the specific issue of measuring the adjustment dynamics of public budgets, during the period of 1967-1974, in Australian local governments. Inflexibility may be caused by bureaucratic inertia or the existence of capital adjustment costs.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Le terme «coût d'ajustement» se trouve dans les «Annales de l'INSEE, no 54, 1984, p. 101».

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-08-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 87

Record 88 1981-02-20

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

term financing a factoring service which provides the most leverages with your capital assets through equipment leasing.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-01-28

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
OBS

(...) Any public debt that is externally held does involve a current burden on the citizens at home, since in the end they have to send goods abroad corresponding to the interest payments and debt service.(Of course, if the original borrowing from abroad resulted in equivalent fruitful capital goods here, their fruits will cover the external-debt service; so the net effect of such external borrowing, taken as a complete package, would be favorable to our economy.)

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Save record 89

Record 90 1980-08-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Corporate Economics
  • Accounting
OBS

Our net balance on current account comes from adjusting our merchandise trade balance for "invisible" service items and taking into account our unilateral government aid programs. It and long-term capital movements constitute the "basic deficit" which must be offset by short-term capital movement and shipments of gold and reserve assets.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

A bilingual area is where, within the Public Service, super vision and internal services are provided in both official lang uages. At present, these areas include the National Capital Region, part of Montréal and other parts of Quebec province, parts of Eastern and Northern Ontario, and parts of Northern and Eastern New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Les régions bilingues comprennent certaines autres parties du Québec, certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario et certaines parties du Nord et de l'Est du Nouveau-Brunswick. Glossaire-19 nationale, certaines parties de Montréal

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

We are using imported capital with a continuing obligation to service.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Nous employons du capital importé dont il faut constamment assurer le revenu. (Rapport de la Banque Royale).

Spanish

Save record 92

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: