TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In February 2026, Canada and Germany launched the Sovereign Technology Alliance, an initiative that will deepen collaboration with trusted allies to use common AI models, share digital infrastructure, access capital and participate in joint research.  2, record 1, English, - Sovereign%20Technology%20Alliance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En février 2026, le Canada et l'Allemagne ont lancé l'Alliance pour la souveraineté technologique, une initiative qui renforcera la collaboration avec les alliés de confiance pour favoriser l'exploitation de modèles d'IA communs, l'utilisation d'une même infrastructure numérique, l'accès à des capitaux et la participation à des recherches conjointes.  2, record 1, French, - Alliance%20pour%20la%20souverainet%C3%A9%20technologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qualified farm property-is certain property you or your spouse or common-law partner owns. It is also certain property owned by a family-farm partnership in which you or your spouse or common-law partner holds an interest. Qualified farm property includes : a share of the capital stock of a family-farm corporation that you or your spouse or common-law partner owns; an interest in a family-farm partnership that you or your spouse or common-law partner owns; real property, such as land and buildings; and eligible capital property, such as milk and egg quotas.  2, record 2, English, - qualified%20farm%20property

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 146 (5.4) (a).  3, record 2, English, - qualified%20farm%20property

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bien agricole admissible est un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes agricole familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation. Nous considérons les biens suivants comme des biens agricoles admissibles : une action du capital-actions d'une société agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; une participation dans une société de personnes agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; un bien immeuble, comme un terrain et des bâtiments; une immobilisation admissible, comme un contingent de production de lait ou d'œufs.  2, record 2, French, - bien%20agricole%20admissible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 146 (5.4) (a).  3, record 2, French, - bien%20agricole%20admissible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subsection 94. 1(1) of the [Income Tax] Act requires a notional amount to be included in income if a taxpayer holds an interest in an offshore investment fund property(OIFP). An OIFP is a share of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a non-resident entity(other than a CFA [controlled foreign affiliate] of the taxpayer) or an interest in or a right or option to acquire such a share, interest, or debt if two conditions are satisfied.  3, record 3, English, - offshore%20investment%20fund%20property

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

You may be able to claim a credit if you became the first registered holder to acquire or irrevocably subscribe to and pay for an approved share of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation(LSVCC) from January 1, 2007, to February 29, 2008.  2, record 4, English, - labour%2Dsponsored%20funds%20tax%20credit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crédit d'impôt accordé aux particuliers qui investissent dans des fonds de travailleurs satisfaisant à certaines conditions.  2, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20relatif%20%C3%A0%20un%20fonds%20de%20travailleurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A corporation with share capital in which the liability of shareholders for debts of the corporation is restricted to the amount of the capital subscribed.  6, record 5, English, - limited%20company

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute entreprise constituée avec un capital social qui appartient à des actionnaires ayant, à l'égard des dettes de la société, une responsabilité limitée à leurs apports.  9, record 5, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20%C3%A0%20responsabilit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En France, on retrouve la société à responsabilité limitée (S.A.R.L.) dans laquelle aucun des associés n'est responsable au-delà de son apport, mais où les parts sociales non négociables sont relativement difficiles à céder à des tiers [...]  10, record 5, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20%C3%A0%20responsabilit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forma jurídica de sociedad mercantil, próxima a la sociedad anónima, cuyos socios son sólo responsables por el monto del capital aportado.  4, record 5, Spanish, - sociedad%20limitada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ownership interest represented by the shares of a limited company.  3, record 6, English, - share%20capital

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Montant des apports faits par les actionnaires d'une société et représenté par les actions émises par celle-ci.  3, record 6, French, - capital%20social

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valor monetario asignado a las acciones emitidas de una sociedad anónima, que constituye generalmente el capital legal de la sociedad.  4, record 6, Spanish, - capital%20social

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El capital social de una sociedad anónima puede dividirse en varias clases de acciones que tienen distintos derechos, preferencias y prioridades.  4, record 6, Spanish, - capital%20social

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To boost productivity and attract investment, [the] government is introducing a productivity super-deduction—a set of enhanced tax incentives covering all new capital investment that allows businesses to write off a larger share of the cost of these investments right away.  2, record 7, English, - productivity%20super%2Ddeduction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

productivity super-deduction: deduction announced in the 2025 federal budget.  3, record 7, English, - productivity%20super%2Ddeduction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour stimuler la productivité et attirer des investissements, le [...] gouvernement du Canada crée une superdéduction à la productivité, un ensemble d'incitatifs fiscaux bonifiés visant l'ensemble des nouveaux investissements en capital. Cette mesure permettra aux entreprises d'amortir immédiatement une plus grande partie du coût de leurs nouveaux investissements.  2, record 7, French, - superd%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

superdéduction à la productivité : déduction annoncée dans le budget fédéral de 2025.  3, record 7, French, - superd%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] el presupuesto propone una medida fiscal de superdeducción por productividad que permitirá a las empresas amortizar con mayor rapidez una mayor proporción de sus inversiones de capital.  1, record 7, Spanish, - superdeducci%C3%B3n%20por%20productividad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

superdeducción por productividad: deducción anunciada en el presupuesto federal de Canadá de 2025.  2, record 7, Spanish, - superdeducci%C3%B3n%20por%20productividad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A corporation that does not issue shares of stock as evidence of ownership but instead is owned by its members in accordance with a charter or agreement.  6, record 8, English, - corporation%20without%20share%20capital

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a non-stock corporation is one where no part of its income is distributable as dividends to its members, trustees, or officers ... on dissolution.  4, record 8, English, - corporation%20without%20share%20capital

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NAV CANADA, the country's civil air navigation services provider, is a private sector, non-share capital corporation financed through publicly-traded debt.  2, record 8, English, - corporation%20without%20share%20capital

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Corporations sans capital-actions. Le Ministre peut [...] accorder une charte à tout groupe d'au moins trois personnes qui en font la demande. Cette charte constitue les requérants [...] en un corps constitué et politique, sans capital-actions, aux fins de poursuivre, sans gain pécuniaire pour ses membres, des objets d'un caractère national, patriotique, religieux, artistique, social, professionnel ou sportif ou des objets analogues [...]  5, record 8, French, - corporation%20sans%20capital%2Dactions

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NAV CANADA est une société sans capital-actions du secteur privé qui trouve son financement par l'émission de titres de créance sur le marché public.  6, record 8, French, - corporation%20sans%20capital%2Dactions

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».  4, record 8, French, - corporation%20sans%20capital%2Dactions

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Corporación o sociedad que no tiene acciones emitidas.  2, record 8, Spanish, - sociedad%20sin%20acciones

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ejemplos: un banco de ahorros mutuos; una asociación de ahorros y préstamos; una asociación religiosa o de beneficencia; una unión de crédito.  2, record 8, Spanish, - sociedad%20sin%20acciones

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Early-stage financing(seed and start-up capital) still constitutes a very limited share of venture capital available. There is also a need to exploit further the financing potential of business angels...  8, record 9, English, - early%2Dstage%20capital

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capital qui est investi dans une jeune entreprise pour financer les activités qui s'inscrivent dans les phases d'amorçage et de démarrage.  2, record 9, French, - capital%20de%20d%C3%A9part

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le capital de départ comprend le capital d'amorçage et le capital de démarrage.  3, record 9, French, - capital%20de%20d%C3%A9part

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cantidad necesaria que necesita una emprendedor para poner en marcha una idea de negocio y poder cubrir los costos iniciales.  1, record 9, Spanish, - capital%20inicial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tenant farming [is an] agricultural system in which landowners contribute their land and a measure of operating capital and management while tenants contribute their labour with various amounts of capital and management, the returns being shared in a variety of ways. Payment to the owner may be in the form of a share in the product, or in cash, or in a combination of both.  2, record 10, English, - tenant%20farming

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In tenant farming, there are four basic types of [agreements;] these are: cash lease, crop sharing lease, livestock sharing lease [and] crop share lease. ... Crop sharing ... is the most common type of tenant farming.  3, record 10, English, - tenant%20farming

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode de faire-valoir faisant l'objet d'un contrat de bail à ferme.  2, record 10, French, - fermage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

With reference to share capital, a payment requested by the directors on a subscription, or an amount otherwise due under the terms of a subscription agreement.  2, record 11, English, - call

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel le conseil d'administration demande aux souscripteurs, par voie de résolution, de verser tout ou partie du prix convenu pour les actions auxquelles ils ont souscrit.  1, record 11, French, - appel%20de%20fonds

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En ese acto, admitió que había un déficit considerable de recursos que solo se solucionaría con una nueva petición de fondos a los inversores o una operación corporativa.  1, record 11, Spanish, - petici%C3%B3n%20de%20fondos

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Share of capital stock that has no nominal or face value.  8, record 12, English, - no%20par%20value%20share

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A corporation issuing no par value shares simply issues them at a price which is attractive to investors and will assist in their distribution to the public.  9, record 12, English, - no%20par%20value%20share

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  10, record 12, English, - no%20par%20value%20share

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action du capital social n'ayant aucune valeur nominale en conformité avec les lois sur les sociétés ou les statuts de la société elle-même.  2, record 12, French, - action%20sans%20valeur%20nominale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Son de origen norteamericano. A diferencia de la concepción europa de la acción donde subsisten generalmente difiriendo, valor real y nominal, éstas no tienen otro valor que el efectivo.  2, record 12, Spanish, - acci%C3%B3n%20sin%20valor%20nominal

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Shares which are seldom bought and sold in the stock exchange, although they are listed. A share which is transacted less than four times a year may be called inactive or dead. It is quite difficult to find a buyer or a seller for such shares. The spread between buying and selling prices can be large.  3, record 13, English, - inactive%20share

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 13, English, - inactive%20share

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

inactive share : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 13, English, - inactive%20share

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action dont le mouvement d'achat et de vente est limité, même si elle correspond à une société dont la rentabilité est élevée et dont la valeur a augmenté.  2, record 13, French, - action%20inactive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

action inactive : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 13, French, - action%20inactive

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acción que apenas tiene movimiento de compraventa, aunque puede corresponder a una sociedad muy rentable y que vaya aumentando de valor.  1, record 13, Spanish, - acci%C3%B3n%20parada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acción parada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 13, Spanish, - acci%C3%B3n%20parada

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Stock which cannot be transferred without placing the signature of the owner upon the books of the issuing corporation and delivery of the certificate.  4, record 14, English, - registered%20share

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  5, record 14, English, - registered%20share

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

registered share : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 14, English, - registered%20share

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action constatant un droit d'associé au profit de celui dont le nom est inscrit sur le registre des transferts tenu par la société émettrice.  2, record 14, French, - action%20nominative

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

action nominative : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 14, French, - action%20nominative

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acción en la que figura el nombre del propietario y cuya emisión y transferencia deben ser anotadas en el libro de socios de la sociedad emisora. Normalmente se puede transmitir por endoso.  2, record 14, Spanish, - acci%C3%B3n%20nominativa

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

acción nominativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 14, Spanish, - acci%C3%B3n%20nominativa

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any stock for which a fixed value has been set originally for each share, by dividing the total capital stock value by the number of shares to be issued.  5, record 15, English, - par%20value%20share

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  6, record 15, English, - par%20value%20share

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Actions du capital social comportant une valeur nominale.  1, record 15, French, - action%20avec%20valeur%20nominale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La valeur nominale de l'action est essentiellement une valeur théorique, généralement différente du prix d'émission, de la valeur comptable et de la valeur réelle de l'action.  1, record 15, French, - action%20avec%20valeur%20nominale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Share into which the capital of a stock company is divided, without special rights or obligations. Ordinary shares entitle their owners to vote and receive an annual dividend after interest is paid to bondholders and preferential shares receive the agreed dividend.  5, record 16, English, - common%20share

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Common shares are corporate securities that represent ownership in a company and give the stockholder a vote in the selection of management and a proportionate but unspecified claim on profits.  6, record 16, English, - common%20share

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ordinary share: According to the sources consulted, in England "equity" is synonymous with "ordinary share".  7, record 16, English, - common%20share

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  8, record 16, English, - common%20share

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

common share: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  9, record 16, English, - common%20share

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

ordinary share : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  10, record 16, English, - common%20share

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action accordant généralement à son titulaire le droit de voter aux assemblées générales ainsi que celui de participer, sans restrictions particulières, aux résultats de la société et à l'excédent de son actif sur son passif en cas de liquidation.  3, record 16, French, - action%20ordinaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

action ordinaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 16, French, - action%20ordinaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte en la que se subdivide el capital de una sociedad anónima sin derechos u obligaciones especiales. Las acciones ordinarias dan a su propietario el derecho a voto y el derecho a recibir un dividendo anual después del pago de los intereses a los obligacionistas y del dividendo de las acciones preferentes.  3, record 16, Spanish, - acci%C3%B3n%20ordinaria

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

acción ordinaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 16, Spanish, - acci%C3%B3n%20ordinaria

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 17, English, - Act%20respecting%20the%20reduction%20of%20the%20share%20capital%20of%20legal%20persons%20established%20in%20the%20public%20interest%20and%20of%20their%20subsidiaries

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ordinary share capital : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 18, English, - ordinary%20share%20capital

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

capital social représenté par des actions ordinaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 18, French, - capital%20social%20repr%C3%A9sent%C3%A9%20par%20des%20actions%20ordinaires

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

share capital and reserves : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 19, English, - share%20capital%20and%20reserves

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

capital et réserves : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 19, French, - capital%20et%20r%C3%A9serves

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... usually a company which has been formed for charitable or educational purposes. It has no share capital and in the event of being wound up the members are liable to the extent of the guarantee given. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 20, English, - company%20limited%20by%20guarantee

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A term defined in legislation, broadly a commercial corporation with share capital, other than a financial institution.  5, record 21, English, - business%20corporation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans une entreprise de cette nature, les actionnaires ne sont responsables des dettes de la société que jusqu'à concurrence du capital qu'ils y ont investi. Au Canada, l'expression «société par actions» est utilisée dans la législation fédérale et le terme «compagnie» dans la législation québécoise. Pour les textes canadiens à caractère fiscal, le terme «corporation» [était anciennement] utilisé par la législation dans le sens d'une entreprise dont le capital social est composé d'actions. En France, on retrouve la «société à responsabilité limitée» (SARL) dans laquelle aucun des associés n'est responsable au-delà de son apport, mais où les parts sociales non négociables sont relativement difficiles à céder à des tiers, et la «société anonyme» (SA) dans laquelle les parts sociales sont représentées par des actions généralement transmissibles et négociables. La société anonyme doit compter au moins sept actionnaires et disposer d'un capital social minimal si elle fait appel public à l'épargne. La loi prévoit que la société à responsabilité limitée dont le nombre d'associés dépasse 50 doit, dans les deux ans, être convertie en société anonyme. En Belgique, les deux formes de sociétés commerciales les plus courantes sont la «société privée à responsabilité limitée» (SPRL) et la «société anonyme» (SA). Ces sociétés sont normalement constituées dans un but commercial, pour promouvoir la production, l'échange, et la circulation de biens ou de services, mais la forme commerciale est également autorisée pour l'exercice d'activités civiles.  8, record 21, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend le plus souvent «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».  12, record 21, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sociedad de carácter mercantil en la que el capital está dividido en acciones e integrado por las aportaciones de los socios, que no responden con su patrimonio personal de las deudas de la sociedad.  3, record 21, Spanish, - sociedad%20an%C3%B3nima

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sociedad anónima; S.A.: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 21, Spanish, - sociedad%20an%C3%B3nima

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

That part of issued capital for which settlement has been received.  3, record 22, English, - paid%2Dup%20capital

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

If the total capital authorised by the shareholders exceeds the paid-up capital, the remainder is said to be "uncalled". If there is no uncalled capital, the company’s capital is said to be fully paid.  4, record 22, English, - paid%2Dup%20capital

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Actions émises par une société, dont les acquéreurs ont entièrement réglé le prix d'émission convenu.  3, record 22, French, - capital%20lib%C3%A9r%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les lois fiscales canadiennes donnent au terme capital versé un sens particulier.  3, record 22, French, - capital%20lib%C3%A9r%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... in the case of a guarantee company having a share capital, a member is under a twofold liability...  1, record 23, English, - guarantee%20company%20with%20a%20share%20capital

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

... two forms of company limited by guarantee [are recognised], namely, the guarantee company without a share capital and the guarantee company with a share capital. The former is the guarantee company in its pure form, whereas the latter is something of a hybrid.  1, record 23, English, - guarantee%20company%20with%20a%20share%20capital

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... two forms of company limited by guarantee [are recognised], namely, the guarantee company without a share capital and the guarantee company with a share capital. The former is the guarantee company in its pure form, whereas the latter is something of a hybrid.  1, record 24, English, - guarantee%20company%20without%20a%20share%20capital

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In the case of a pure guarantee company a member is under no obligation to subscribe up to the amount of his guarantee while the company is a going concern ...  1, record 24, English, - guarantee%20company%20without%20a%20share%20capital

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... in cases where children nominated as beneficiaries are under the age of 18(or older age nominated by Will-maker) when the Will-maker dies, the trustee is granted power of advancement... it may be desirable and necessary for a trustee from time to time, to advance money for the maintenance or benefit of that beneficiary from either the income or capital of the share given to that beneficiary.  2, record 25, English, - power%20of%20advancement

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... "unlimited dividend right" means the right without limitation as to the amount either to all or to a share of the balance of any dividends after the payment of dividends on any shares entitled to a preference, and includes the right to all or to a share of the balance of any surplus upon winding up after the repayment of capital...  1, record 26, English, - unlimited%20dividend%20right

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, record 27, English, - value%2Dadded%20deflators

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, record 27, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, record 27, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, record 27, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"Chattels" means goods and chattels capable of complete transfer by delivery, and includes when separately assigned or charged, fixtures and growing crops; but does not include chattel interests in real property or fixtures when assigned together with a freehold or leasehold interest in any land or building to which they are affixed, or growing crops when assigned with any interest in the land on which they grow, or a ship or vessel registered under the laws of Canada or any share in such ship or vessel, or shares or interests in the stock, funds or securities of a government, or in the capital of a corporation, or book debts or other choses in action.(R. S. N. B., 1973, c. C-25, s. 1).  1, record 28, English, - goods%20and%20chattels

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

goods and chattels: term usually used in the plural.  2, record 28, English, - goods%20and%20chattels

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

objets et chatels : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 28, French, - objets%20et%20chatels

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

objets et chatels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - objets%20et%20chatels

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Maintenance and Advancement: The trust instrument may authorise the Trustees to make advances out of the capital of any fund in which an infant or other person has a vested or presumptive or contingent interest. (Halsbury’s Laws of England, 3rd ed., v. 39, 1962, p. 1019)  1, record 29, English, - advancement

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Advancement... Apart from any such authority conferred by the trust instrument, but subject to any contrary intention expressed therein, trustees... have statutory power in their absolute discretion to pay or apply capital money subject to a trust for the advancement or benefit of any persons entitled to the capital of the trust property or any share thereof....(Halsbury's, p. 1020)  1, record 29, English, - advancement

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La notion d'«avancement» relève surtout du droit successoral mais s'emploie aussi dans le domaine des trusts (fiducies) et est liée ainsi à la notion de «power of advancement».  2, record 29, French, - avancement

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

avancement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - avancement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The corporation without share capital incorporated under the Canada Corporations Act by letters patent dated April 3, 1990 and supplementary letters patent dated December 16, 1992 and named the Tungavik Incorporated, or any successor.  2, record 30, English, - Tungavik

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tungavik: title used in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, record 30, English, - Tungavik

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Société sans capital-actions qui a été constituée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, par lettres patentes datées du 3 avril 1990 et par lettres patentes supplémentaires datées du 16 décembre 1992, et qui est désignée Tungavik Incorporated, ou son successeur.  2, record 30, French, - Tungavik

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Tungavik : titre utilisé dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  3, record 30, French, - Tungavik

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  4, record 30, French, - Tungavik

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Tungavik : à défaut de connaître le genre de ce nom propre, le faire précéder du même article que celui qui accompagne la forme française correspondante.  3, record 30, French, - Tungavik

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A private investment firm's, mutual fund's or other qualified investors’ purchase of stock in a company at a discount to the current market value per share for the purpose of raising capital.  2, record 31, English, - %20private%20investment%20in%20public%20equity

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Souscription à une augmentation de capital d’une société cotée, réservée à des investisseurs qualifiés tels que des investisseurs institutionnels ou des fonds d’investissement.  2, record 31, French, - placement%20priv%C3%A9%20dans%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20ouvertes

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

placement hors marché dans une société cotée : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, record 31, French, - placement%20priv%C3%A9%20dans%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20ouvertes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

University Health Network (UHN) is made up of Toronto General Hospital, Toronto Western Hospital and Princess Margaret Hospital. Each hospital retains its identity and name within the Network.  2, record 32, English, - University%20Health%20Network

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The corporation formerly known as The Toronto Hospital, as continued after the amalgamation of The Toronto Hospital and The Ontario Cancer Institute, is continued as a corporation without share capital under the name of University Health Network in English and Réseau universitaire de santé in French.  3, record 32, English, - University%20Health%20Network

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’association appelée auparavant L’Hôpital de Toronto, telle qu’elle a été prorogée après la fusion de L’Hôpital de Toronto et de l’Institut ontarien du cancer, est prorogée en une personne morale sans capital-actions appelée Réseau universitaire de santé en français et University Health Network en anglais.  1, record 32, French, - R%C3%A9seau%20universitaire%20de%20sant%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A share] where some of the capital has not yet been paid by the shareholder to the company.  5, record 33, English, - partly%20paid%20share

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

That payment will be made at a date fixed in the future or when the company decides to call upon the shareholders to make they payment, known as a call.  5, record 33, English, - partly%20paid%20share

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action dont le souscripteur n'a pas entièrement payé le prix d'émission mais dont il acquittera le solde en effectuant plus tard les versements convenus ou en répondant à l'appel de fonds que lui adressera le conseil d'administration.  3, record 33, French, - action%20partiellement%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aquella en que parte de su valor nominal ha sido desembolsado, por lo que queda parte pendiente de pago.  1, record 33, Spanish, - acci%C3%B3n%20parcialmente%20liberada

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Registrar of Companies holding records of companies Memoranda and Articles of Association, share capital, profit and loss accounts and balance sheets; etc.  2, record 34, English, - commercial%20court%20registry

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Endroit d'une juridiction où sont déposées les minutes des jugements rendus par le tribunal de commerce, les déclarations relatives à la procédure, les actes de sociétés, et où est tenu le registre du commerce.  2, record 34, French, - directeur%20du%20registre%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

À peine d'irrecevabilité de la demande d'immatriculation, ceux-ci doivent déposer au greffe du Tribunal de commerce un document dans lequel ils relatent toutes les opérations auxquelles ils ont procédé pour constituer la société.  2, record 34, French, - directeur%20du%20registre%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The portion of income of a limited company for a period attributable to a share of a class of issued capital stock whose rights to participate in earnings have no upper limit.  3, record 35, English, - earnings%20per%20share

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'exercice réduit à une action du capital émis et en circulation d'une société.  2, record 35, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20par%20action

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le calcul du bénéfice ou de la perte n'est pertinent que pour les actions auxquelles est attaché le droit de participer sans restriction aux bénéfices de la société.  2, record 35, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20par%20action

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cifra que se obtiene al dividir, en un determinado ejercicio, los beneficios de una sociedad después del pago de impuestos, por el número total de acciones en circulación. Sirve para calcular el valor de la acción multiplicándolo por un precio/beneficio adecuado.  1, record 35, Spanish, - beneficio%20por%20acci%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

beneficio por acción; BPA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 35, Spanish, - beneficio%20por%20acci%C3%B3n

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The portion of authorized capital stock for which shares have been subscribed, allotted and entered in the share register, whether or not fully paid.  4, record 36, English, - issued%20capital

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Capital représentant les sommes, ou la valeur de la contrepartie en nature, que les actionnaires ont versées en échange des actions qu'ils ont souscrites.  3, record 36, French, - capital%20%C3%A9mis

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A share of a corporation will be considered to be a qualified small business corporation share if all the following conditions are met : at the time of sale, it was a share of the capital stock of a small business corporation, and it was owned by you, your spouse or common-law partnership of which you were a member; throughout that part of the 24 months immediately before you were a member, or a person related to you, it was a share of a Canadian-controlled private corporation and more than 50% of the fair market value of the assets of the corporation were : used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the Canadian-controlled private corporation, or by a related corporation; certain shares or debts of connected corporations; or a combination of these two types of assets; and throughout the 24 months immediately before the share was disposed of, no one owned the share other than you, a partnership of which you were a member, or a person related to you.  1, record 37, English, - qualified%20small%2Dbusiness%20share%20property

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu du Canada considère] une action d'une société comme étant une action admissible de petite entreprise si toutes les conditions suivantes sont remplies : au moment de la vente, elle constituait une action du capital-actions d'une société exploitant une petite entreprise que vous, votre époux ou conjoint de fait ou une société de personnes dont vous étiez membre déteniez; au cours des 24 mois précédent la disposition, l'action était détenue par vous, par une société de personnes dont vous étiez membre ou par une personne apparentée, et elle constituait une action d'une société privée sous contrôle canadien dont plus de 50 % de la juste valeur marchande des éléments d'actif était : des éléments utilisés principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de la société privée sous contrôle canadien ou d'une société liée exploitée activement, principalement au Canada; certaines actions ou certains titres de créance de sociétés rattachées; une combinaison des deux catégories ci-dessus; au cours des 24 mois précédant la disposition, l'action n'était détenue par personne d'autre que vous, une société de personnes dont vous étiez membre ou une personne apparentée.  1, record 37, French, - action%20admissible%20de%20petite%20entreprise

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A class of capital stock with special rights or restrictions as compared with other classes of stock of the same company. The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.  8, record 38, English, - preferred%20stock

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type d'actions ayant une priorité sur les actions ordinaires pour le paiement des dividendes ou en cas de liquidation des actifs.  4, record 38, French, - capital%2Dactions%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On trouve à la fois les expressions «actions de préférence» et «actions préférentielles» dans les textes de l'IASB [International Accounting Standards Board].  4, record 38, French, - capital%2Dactions%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The number and par value, if any, of shares of each class of capital stock that a limited company may issue in accordance with its instrument of incorporation.  4, record 39, English, - authorized%20capital

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Capital représenté par un nombre d'actions de chaque catégorie (actions ordinaires, actions privilégiées, etc.) avec leur valeur nominale, le cas échéant, que le conseil d'administration d'une société peut émettre en conformité avec les dispositions de ses statuts constitutifs et de la loi en vertu de laquelle elle est constituée.  4, record 39, French, - capital%20autoris%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La notion de capital autorisé n'existe pas en France.  4, record 39, French, - capital%20autoris%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Importe del capital en acciones que una sociedad registra en el momento de su constitución, de acuerdo con la normativa legal vigente.  4, record 39, Spanish, - capital%20autorizado

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Debe distinguirse entre el capital autorizado y el capital emitido.  4, record 39, Spanish, - capital%20autorizado

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A tax levied on the amount by which a corporation's taxable capital employed in Canada exceeds $10 million. Members of a related group of corporations must share the $10-million threshold.  1, record 40, English, - large%20corporation%20tax

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Companies can reduce their LCT liability to the extent of the Canadian portion of their corporate surtax.  2, record 40, English, - large%20corporation%20tax

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Impôt applicable à l'excédent sur 10 millions de dollars du capital imposable utilisé au Canada par une entreprise. Les membres d'un groupe de sociétés liées partagent le seuil de 10 millions de dollars.  2, record 40, French, - imp%C3%B4t%20des%20grandes%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés peuvent réduire du montant d'IGS [impôt des grandes sociétés] exigible la partie de la surtaxe des sociétés qui a trait à leurs activités au Canada.  2, record 40, French, - imp%C3%B4t%20des%20grandes%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"qualifying home" means(a) a housing unit located in Canada, or(b) a share of the capital stock of a cooperative housing corporation, the holder of which is entitled to possession of a housing unit located in Canada, except that, where the context so requires, the reference to a qualifying home that is a share described in paragraph(b) shall mean the housing unit to which the share described in that paragraph relates;...  2, record 41, English, - qualifying%20home

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Home buyers’ Plan.  3, record 41, English, - qualifying%20home

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

«habitation admissible» a) Logement situé au Canada; b) part du capital social d'une coopérative d'habitation, qui confère au titulaire le droit de posséder un logement situé au Canada. Toutefois, la mention d'une habitation admissible qui est une part visée à l'alinéa b) vaut mention, selon le contexte, du logement auquel cette part se rapporte.  2, record 41, French, - habitation%20admissible

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Régime d'accession à la propriété.  3, record 41, French, - habitation%20admissible

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Refrigeration and Air Conditioning Contractors Association is a Not-For-Profit organization incorporated under the laws of the Province of Ontario as a Corporation Without Share Capital. The purpose of the Association is to represent and serve HVACR Contractors in Ontario with programs and services that promote responsible solutions to issues which benefit our members, customers and the general public.  1, record 42, English, - Ontario%20Refrigeration%20and%20Air%20Conditioning%20Contractors%20Association

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Generally, non-qualifying real property is real property that you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996. It also generally includes the following property you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996, if its fair market value is derived principally(more than 50%) from real property : a share of a capital stock of a corporation; an interest in a partnership; an interest in a trust; or an interest or an option in any property described above.  1, record 43, English, - non%2Dqualifying%20real%20property

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, 8 sections 108(1)f.1 and 110.6(21).  1, record 43, English, - non%2Dqualifying%20real%20property

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble non admissible est généralement un bien immeuble que votre société de personnes ou vous-même avez cédé après février 1992 et avant 1996. De plus, nous considérons les biens immeubles non admissibles s'ils ont été ainsi cédés et si plus de 50 % de leur juste valeur marchande provient d'un bien immeuble : une action du capital-actions d'une société; une participation dans une société de personnes; une participation dans une fiducie; une participation ou une option à l'égard d'un bien décrit ci-dessus.  1, record 43, French, - immeuble%20non%20admissible

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, articles 108(1)f.1 et 110.6(21).  1, record 43, French, - immeuble%20non%20admissible

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A share of a corporation will be considered to be a qualified small business corporation share [by Canada Revenue Agency] if all the following conditions are met : at the time of sale, it was a share of the capital stock of a small business corporation, and it was owned by you, your spouse or common-law partner, or a partnership of which you were a member; throughout that part of the 24 months immediately before the share was disposed of, while the share was owned by you, a partnership of which you were a member, or a person related to you, it was a share of a Canadian-controlled private corporation and more than 50% of the fair market value of the assets of the corporation were : used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the Canadian-controlled private corporation, or by a related corporation; certain shares or debts of connected corporations; or a combination of these two types of assets; and throughout the 24 months immediately before the share was disposed of, no one owned the share other than you, a partnership of which you were a member, or a person related to you...  1, record 44, English, - qualified%20small%20business%20corporation%20share

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu du Canada considère] ... une action d'une société comme étant une action admissible de petite entreprise si toutes les conditions suivantes sont remplies : au moment de la vente, elle constituait une action du capital-actions d'une société exploitant une petite entreprise que vous, votre époux ou conjoint de fait ou une société de personnes dont vous étiez membre déteniez; au cours des 24 mois précédant la disposition, l'action était détenue par vous, par une société de personnes dont vous étiez membre ou par une personne apparentée, et elle constituait une action d'une société privée sous contrôle canadien dont plus de 50 % de la juste valeur marchande des éléments utilisés principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de la société privée sous contrôle canadien ou d'une société liée exploitée activement, principalement au Canada; certaines actions ou certains titres de créance de sociétés rattachées; une combinaison des deux catégories ci-dessus; au cours des 24 mois précédant la disposition, l'action n'était détenue par personne d'autre que vous, une société de personnes dont vous étiez membre ou une personne apparentée [...]  1, record 44, French, - action%20admissible%20de%20petite%20entreprise

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Surplus contributed by shareholders, being the premium received on the issue of par value shares, the portion of proceeds of issue of no par value shares that has been allocated to surplus, the proceeds of sale of donated shares, profit on forfeited shares, credits resulting from redemption or conversion of shares at less than the amount set up as share capital, or any other contributions in excess of stated value of shares made by shareholders as such.  5, record 45, English, - contributed%20surplus

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... capital (or contributed) surplus, ... is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  6, record 45, English, - contributed%20surplus

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Apport des actionnaires représenté par : 1) la prime d'émission d'actions avec valeur nominale, 2) la partie du produit d'une émission d'actions sans valeur nominale que l'on ne porte pas au crédit du capital social, 3) le produit de la vente d'actions remises à la société à titre gratuit, 4) l'excédent du prix de vente d'actions rachetées sur leur prix de rachat, et 5) tout autre apport des actionnaires en plus de la valeur attribuée aux actions.  2, record 45, French, - surplus%20d%27apport

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, lorsqu'une opération entre apparentés est mesurée à la valeur comptable, tout écart entre les valeurs comptables des éléments échangés constitue un apport de capital ou une distribution prélevée sur celui-ci. Un crédit net est un apport de capital et est porté au crédit du surplus d'apport. Un débit net est une distribution prélevée sur les capitaux propres et est porté en diminution de tout solde créditeur du surplus d'apport résultant d'opérations entre apparentés conclues antérieurement. Tout excédent est porté en diminution des bénéfices non répartis.  2, record 45, French, - surplus%20d%27apport

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A share of multiple voting stock.  3, record 46, English, - multiple%20voting%20share

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Multiple voting stock. A class of capital stock entitling the holder of a share to a number of votes that is a multiple of the number of votes attached to a share of another class generally designated as subordinate voting stock. The multiple voting rights may be restricted in certain circumstances.  3, record 46, English, - multiple%20voting%20share

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Action qui confère à son porteur un nombre de voix qui est un multiple, par exemple le double (action à vote double ou action à droit de vote double), du nombre de voix que confère une action d'une autre catégorie généralement appelée action à droit de vote subalterne.  1, record 46, French, - action%20%C3%A0%20vote%20multiple

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le droit de vote multiple ou droit de vote plural (multiple voting right) peut parfois faire l'objet de restrictions. Il est interdit par la loi belge.  1, record 46, French, - action%20%C3%A0%20vote%20multiple

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Prescribed information presented in tabular format in a prospectus or other offering document, describing a limited company's share and loan capital structure.  3, record 47, English, - capitalization%20table

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Information tirée des états financiers, disposée en tableau et décrivant la structure des capitaux permanents investis dans une société par ses créanciers et ses actionnaires.  1, record 47, French, - tableau%20de%20la%20structure%20du%20capital

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le tableau de la structure du capital se retrouve notamment dans les prospectus et autres documents d'information.  1, record 47, French, - tableau%20de%20la%20structure%20du%20capital

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The World Social Forum is an open meeting place where social movements, networks, NGOs and other civil society organizations opposed to neo-liberalism and a world dominated by capital or by any form of imperialism come together to pursue their thinking, to debate ideas democratically, for formulate proposals, share their experiences freely and network for effective action.  1, record 48, English, - World%20Social%20Forum