TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strategy of economic development based on an expansion of exports and reliance on financing from global capital markets.  1, record 1, English, - outward%2Doriented%20development

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de développement économique fondée sur l'accroissement des exportations et le recours à un financement des marchés de capitaux mondiaux.  1, record 1, French, - d%C3%A9veloppement%20extraverti

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Department of Business works with Crown corporations and special operating entities... to develop plans, programs and policies that encourage entrepreneurship, help attract venture capital investment and grow sectors of the economy. [It] also [works] with other government departments and levels of government, universities, NSCC [Nova Scotia Community College] and the private and social enterprise sectors to create a shared strategy for business growth.  2, record 4, English, - Department%20of%20Business

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A combination of communication and consensus building, information assembly and analysis, policy formulation, and action planning and implementation, to enable a society to conserve its natural capital(conservation strategy) and to achieve sustainability by integrating economic development and conservation of natural capital(strategy for sustainability).  2, record 5, English, - strategy

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Conservation strategy, ecological strategy.  3, record 5, English, - strategy

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Strategy for sustainability.  3, record 5, English, - strategy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus rassemblant des efforts de communication, de recherche de consensus, de collecte et d'analyse d'information, de formulation de politique, de planification et mise en œuvre d'actions visant à préserver le capital naturel d'une société (stratégie de la conservation) et à promouvoir sa durabilité en intégrant développement économique et conservation du capital naturel (stratégie pour la durabilité).  2, record 5, French, - strat%C3%A9gie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"strategy" : A combination of communication and consensus building, information assembly and analysis, policy formulation, and action planning and implementation, to enable a society to conserve its natural capital(conservation strategy) and to achieve sustainability by integrating economic development and conservation of natural capital(strategy for sustainability).  1, record 6, English, - strategy%20for%20sustainability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«stratégie» : Processus rassemblant des efforts de communication, de recherche de consensus, de collecte et d'analyse d'information, de formulation de politique, de planification et mise en œuvre d'actions visant à préserver le capital naturel d'une société (stratégie de la conservation) et à promouvoir sa durabilité en intégrant développement économique et conservation du capital naturel (stratégie pour la durabilité).  1, record 6, French, - strat%C3%A9gie%20pour%20la%20durabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Principles for the Provision of Office Accommodation - Treasury Board Decision Letter 821869, dated August 2, 1994.  1, record 7, English, - 1994%20National%20Capital%20Region%20Accommodation%20Strategy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Principes généraux pour la fourniture de locaux à bureaux - Lettre de décision du Conseil du Trésor no 821869 datée du 2 août 1994.  1, record 7, French, - Strat%C3%A9gie%20de%201994%20pour%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20capitale%20nationale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20locaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Strategy based on the developing of new products by quickly and effectively copying the technological advances introduced by the market leader.  1, record 8, English, - follower%20strategy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

follower strategy : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 8, English, - follower%20strategy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de développement de nouvelles techniques pour la fabrication de produits ou l'introduction d'innovations qui s'inspire des techniques employées par le leader du marché [...]  1, record 8, French, - strat%C3%A9gie%20du%20suiveur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ici la stratégie revient à imiter, voire à copier, les entreprises d'avant-garde afin de produire et de distribuer au moindre coût des articles déjà éprouvés.  2, record 8, French, - strat%C3%A9gie%20du%20suiveur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

stratégie du suiveur : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, French, - strat%C3%A9gie%20du%20suiveur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estrategia de desarrollo de nuevos productos que consiste en copiar rápida y eficazmente los avances que introduce el líder tecnológico o mercadológico.  1, record 8, Spanish, - estrategia%20del%20seguidor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

estrategia del seguidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, Spanish, - estrategia%20del%20seguidor

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An investment strategy that involves opportunistically allocating capital among a wide range of investment strategies, usually with a top-down approach.  4, record 9, English, - global%20macro%20strategy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de placement qui consiste à répartir le capital de manière opportuniste entre un grand nombre de stratégies de placement, généralement en adoptant une approche descendante.  4, record 9, French, - strat%C3%A9gie%20macro%20mondiale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stratégie macroéconomique globale : l'adjectif « global » constitue un anglicisme lorsqu'il signifie « mondial ».  4, record 9, French, - strat%C3%A9gie%20macro%20mondiale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the attention economy, the new scarcest resource isn’t ideas or even talent, but attention itself. In our data rich environment accessing information has become less difficult than focussing on the right kind of information. In this new economy, capital, labour, information and knowledge are all in relatively plentiful supply. It's relatively easy to start a business, to get access to customers and markets, to develop a strategy, to put up a web site, do design ads and commercials. Yet what's in short supply is human attention... Unfortunately most organisations and individuals have precious little attention to spare. Attention is the real currency of business and individuals.  2, record 10, English, - attention%20economy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'économie de l'attention est le résultat du taux de croissance des dispositifs technologiques d'accès aux informations et de la nécessité d'accompagner les biens et les services offerts par des dispositifs de capture de l'attention des consommateurs. Du côté de l'offre, la nouvelle économie est caractérisée par des rendements croissants en vertu de l'immatérialité et de la reproductibilité des outils (de l'infinie possibilité de cloner des programmes de software, par exemple). Du côté de la demande de biens et de services, l'attention (sa distribution) a cependant des rendements décroissants, parce que l'attention est un bien rare et fortement périssable. [...] Ce que l'information consomme est plutôt évident : elle consomme l'attention de ses destinataires. Donc une richesse d'informations crée une pauvreté d'attention".  2, record 10, French, - %C3%A9conomie%20de%20l%27attention

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In September 1988, Cabinet approved a Real Property Capital Investment Strategy for the National Capital Region.  1, record 11, English, - Real%20Property%20Capital%20Investment%20Strategy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En septembre 1988, le Cabinet a approuvé une stratégie d'investissement touchant les biens immobiliers pour la capitale nationale.  1, record 11, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27investissement%20touchant%20les%20biens%20immobiliers

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The task of controlling efficiently the use of energy by an establishment or organization.  2, record 12, English, - energy%20management

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Energy management requires the establishment of an energy audit, the implementation of conservation procedures as appropriate, the selection and purchase of fuels, and defining a strategy for the replacement of energy-wasteful capital plant in the long term.  2, record 12, English, - energy%20management

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Utilisation efficace de l'énergie dans les secteurs industriel, commercial, agricoles et domestique.  3, record 12, French, - gestion%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Points sensibles : isolation thermique, choix des méthodes optimales de chauffe, récupération de chaleur.  3, record 12, French, - gestion%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The information requirements for the composition of the Department's LTCPs [long-term capital plans] are derived from the Level One Capital Plans submitted with the Level One Business Plans. The L1CP articulates the strategy the Level One Managers will use to execute their capital plan, and focuses on the next five years. The L1CP outlines the scheduled expenditures for strategic projects in accordance with direction provided in the DPG [Defence Planning Guidance] ;the prioritization, schedule, funding source and capability being addressed for non-strategic capital projects; how the Level One Manager will accommodate adjustments to the Personnel and National Procurement(NP) apportioned accounts and the operating account arising from the introduction of the new equipment; the anticipated source and use of MR [miscellaneous requirement] funds.  1, record 13, English, - Level%20One%20Capital%20Plan

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'information dont on a besoin pour élaborer le PILT [plan d'immobilisations à long terme] ministériel est puisée dans les plans d'immobilisations de premier échelon soumis avec les plans d'activités de premier échelon. Le PIPE présente la stratégie que les gestionnaires de premier échelon utiliseront pour mener à bien leur plan d'immobilisations; il porte sur les cinq prochaines années. Le PIPE décrit les dépenses prévues pour les projets stratégiques, conformément à l'orientation donnée dans le GPD [Guide de planification de la Défense]; les priorités, le calendrier, la source de financement et la capacité visée pour ce qui est des projets d'immobilisations non stratégiques; comment le gestionnaire de premier échelon prévoit tenir compte des rajustements aux comptes répartis du personnel et de l'approvisionnement national (AN) et au compte opérationnel, à la suite de l'introduction du nouvel équipement; la source et l'utilisation prévues de fonds pour les BD [besoins divers].  1, record 13, French, - plan%20d%27immobilisations%20de%20premier%20%C3%A9chelon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Criteria, parameters and procedures used by a company to situate outlets such as stores, bank branches or ... restaurants.  1, record 14, English, - location%20strategy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When analysing potential sales, a study is carried out on the target public, purchasing power, location of nearby company and competitor outlets, as well as available premises, size, prices and the advantages of leasing or buying.  1, record 14, English, - location%20strategy

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

location strategy : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 14, English, - location%20strategy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Critères, paramètres et processus utilisés par une entreprise pour situer ses points de vente : magasins, succursales de banques ou restaurants.  1, record 14, French, - strat%C3%A9gie%20de%20localisation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour analyser le potentiel des ventes, il est nécessaire d'étudier la population, son pouvoir d'achat, la concurrence, et la localisation des établissements.  1, record 14, French, - strat%C3%A9gie%20de%20localisation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

stratégie de localisation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 14, French, - strat%C3%A9gie%20de%20localisation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Criterios, parámetros y procedimientos que utiliza una empresa para situar sus puntos de venta, sean tiendas, sucursales bancarias o restaurantes.  1, record 14, Spanish, - estrategia%20de%20localizaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Para analizar el potencial de ventas se estudia la población que se puede atraer, su capacidad de compra, la situación de otros establecimientos propios y de la competencia y se contrastan con las alternativas de locales existentes con sus superficies, precios y tipos de contrato de alquiler o compra.  1, record 14, Spanish, - estrategia%20de%20localizaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

estrategia de localización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 14, Spanish, - estrategia%20de%20localizaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Strategy defining a product range with which a wholesaler or retailer decides to compete ...  1, record 15, English, - assortment%20strategy

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

assortment strategy : term and definition reproduced from CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 15, English, - assortment%20strategy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Stratégie qui définie une gamme de produits avec laquelle un grossiste ou détaillant décide d'entrer [en concurrence].  1, record 15, French, - strat%C3%A9gie%20d%27assortissement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

stratégie d'assortissement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 15, French, - strat%C3%A9gie%20d%27assortissement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Estrategia que define la gama de productos con la que un mayorista o detallista decide competir.  1, record 15, Spanish, - estrategia%20de%20surtido

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

estrategia de surtido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 15, Spanish, - estrategia%20de%20surtido

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by Public Works and Government Services Canada, Real Property Services Branch.  1, record 16, English, - National%20Capital%20Area%20Office%20Accommodation%20Strategy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction générale des services immobiliers.  2, record 16, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27am%C3%A9nagement%20des%20bureaux%20dans%20le%20secteur%20de%20la%20capitale%20nationale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A long-term investing strategy that emphasizes holding onto your investments and ignoring short-term market fluctuations. The opposite is market timing.  1, record 17, English, - buy%2Dand%2Dhold%20strategy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This strategy emphasizes a more passive management approach. By holding on to assets longer, fund managers minimize the cost of transactions and the tax obligations from capital gains.  2, record 17, English, - buy%2Dand%2Dhold%20strategy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De plus, même dans le cas du Mexique, le marché a fini par rebondir et les autres pays émergents touchés par l'«effet tequila» se sont ressaisis encore plus rapidement. Ainsi, un investisseur poursuivant une stratégie «d'achat à long terme» serait sorti indemne d'une telle tourmente.  1, record 17, French, - strat%C3%A9gie%20d%27achat%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Employer «stratégie d'achat à long terme» de préférence à «stratégie d'achat et de détention de titres» ou à «stratégie d'achat et de conservation de titres», expressions calquées sur l'anglais.  2, record 17, French, - strat%C3%A9gie%20d%27achat%20%C3%A0%20long%20terme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In 1996, the Employment Equity Division of the Treasury Board Secretariat assessed the need for the design of an Aboriginal Career Strategy which would facilitate and support the lateral transfer/deployment, assignment and training/career counselling for Aboriginal employees across all occupational groups and levels in the National Capital Region(NCR) and other regions.  1, record 18, English, - Aboriginal%20Career%20Strategy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En 1996, la Division de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor a évalué la nécessité de concevoir une Stratégie concernant les carrières des Autochtones qui faciliterait et appuierait les mutations latérales, le déploiement, l'affectation, la formation et l'orientation professionnelle des fonctionnaires autochtones dans tous les groupes professionnels et à tous les niveaux de la région de la capitale nationale (RCN) et d'autres régions.  1, record 18, French, - Strat%C3%A9gie%20concernant%20les%20carri%C3%A8res%20des%20Autochtones

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"With the implementation of the Financial Information Strategy(FIS), all government departments will have to comply with the requirement for full accrual accounting of capital assets by April 1, 2001. The size and variety of PWGSC' s asset portfolio represents a significant challenge under FIS that can only be addressed through a collaborative effort. "  1, record 19, English, - Advisory%20Group%20on%20Capital%20Assets%20Management

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

PWGSC: Public Works and Government Services Canada.  2, record 19, English, - Advisory%20Group%20on%20Capital%20Assets%20Management

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Création d'un groupe formé de représentants de toutes les entités de TPSGC. Ce groupe sera présidé par le directeur de la Politique financière. Son mandat sera «de définir les rôles et les responsabilités liés à la gestion des biens dans l'ensemble du Ministère, de veiller à l'établissement de définitions précises des divers éléments d'actif du Ministère et de fournir l'information et l'orientation nécessaires à l'établissement d'un système ministériel commun de comptabilisation des immobilisations».  1, record 19, French, - Groupe%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20des%20immobilisations

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

TPSGC : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 19, French, - Groupe%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20des%20immobilisations

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In order to expand housing construction in the capital region the government announced five new town construction in 1989. In the 1970s and early 1980s, the government launched several large-scale housing project in Seoul in the form of "new town in-town. "In the late 1980s, the new town in-town strategy pursued by the government, however, revealed its limitation due to lack of development land in Seoul. This forced the government to move outside of the Green Belt Zone.  1, record 20, English, - new%20town%20in%2Dtown

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The objectives of the development program are as follows: -To improve physical conditions ... -To strengthen the economy - to create industrial parks; encourage the visitor industry; strengthen the downtown area; ... renew neighborhood commercial areas; develop a complete New-Town-in-Town in central St. Louis; improve air, rail and water transportation; support the major educational, medical and civic institutions of the City; and to encourage all types of private investment.  2, record 20, English, - new%20town%20in%2Dtown

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"strategy" : A combination of communication and consensus building, information assembly and analysis, policy formulation, and action planning and implementation, to enable a society to conserve its natural capital(conservation strategy) and to achieve sustainability by integrating economic development and conservation of natural capital(strategy for sustainability).  2, record 22, English, - conservation%20strategy

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Regionally integrated conservation strategies are in place focusing on ecological linkages with other protected areas.  3, record 22, English, - conservation%20strategy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des stratégies de conservation régionale intégrées sont en place pour établir des liens écologiques avec d'autres zones protégées.  1, record 22, French, - strat%C3%A9gie%20de%20conservation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Urban Affairs, Urban Affairs Program Support.  1, record 23, English, - Capital%20Region%20Sustainable%20Development%20Strategy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Affaires urbaines, Soutien aux programmes d'Affaires urbaines.  1, record 23, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20pour%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20capitale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

National Capital Commission.  1, record 24, English, - Capital%20Region%20Employment%20Node%20Strategy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Commission de la capitale nationale.  1, record 24, French, - Strat%C3%A9gie%20du%20p%C3%B4le%20d%27emploi%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20capitale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In order to develop a Long-term Capital Plan, departments must address a number of basic issues with respect to their capital programs and capital investment strategies.  2, record 26, English, - capital%20investment%20strategy

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Capital investment strategy; capital strategy : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  3, record 26, English, - capital%20investment%20strategy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Stratégie d'investissement : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, record 26, French, - strat%C3%A9gie%20d%27investissement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1er janvier 1985.  1, record 32, French, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20du%20remplacement%20des%20immobilisations

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Public Works Canada.  1, record 33, English, - National%20Capital%20Space%20Distribution%20Strategy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics Canada.  1, record 33, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9partition%20des%20locaux%20dans%20la%20Capitale%20nationale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish