TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

With reference to share capital, a payment requested by the directors on a subscription, or an amount otherwise due under the terms of a subscription agreement.  2, record 1, English, - call

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel le conseil d'administration demande aux souscripteurs, par voie de résolution, de verser tout ou partie du prix convenu pour les actions auxquelles ils ont souscrit.  1, record 1, French, - appel%20de%20fonds

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ese acto, admitió que había un déficit considerable de recursos que solo se solucionaría con una nueva petición de fondos a los inversores o una operación corporativa.  1, record 1, Spanish, - petici%C3%B3n%20de%20fondos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capital subscription to multilateral agencies : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - capital%20subscription%20to%20multilateral%20agencies

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

souscription au capital d'organismes multilatéraux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - souscription%20au%20capital%20d%27organismes%20multilat%C3%A9raux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Main component organization of the World Bank. The IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] lends money to middle-income and creditworthy poorer countries. Most of its funds come from sales of bonds in international capital markets. More than 180 countries are members of the IBRD. Each member's voting power is linked to its capital subscription...  2, record 3, English, - capital%20subscription

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of a subscription to a capital stock.  1, record 4, English, - cash%20portion

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contract with a publisher providing for the delivery of a periodical for a specified time.  2, record 5, English, - subscription

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

subscription : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 5, English, - subscription

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Convention d'une durée déterminée entre un fournisseur et un client, permettant à ce dernier de recevoir régulièrement des biens (en particulier des périodiques) ou de bénéficier de services ou d'avantages, moyennant le versement d'une somme forfaitaire.  1, record 5, French, - abonnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Abono que se realiza con el objeto de recibir, normalmente a domicilio, una publicación de forma periódica. Su coste es inferior a la suma del precio de todos los ejemplares sueltos.  1, record 5, Spanish, - suscripci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suscripción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, Spanish, - suscripci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A formula(named after the first country to use it) whereby under the maintenance of value system a country may repurchase the local currency value of its capital subscription with a currency acceptable to the [World] Bank.  1, record 6, English, - Philippines%20formula

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Full member, i. e. has signed and ratified the Convention and paid initial capital subscription as required by Resolution No. 12. of the Council of Governors, adopted on March 1989, since adoption of this Resolution.  1, record 7, English, - nonoriginal%20member

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The provision in the [World] Bank's Articles of Agreement requiring members to maintain the value of that portion of their paid-in capital that is subscribed in their own currency in teams of the subscription price(i. e. 100, 000 gold dollars).  1, record 8, English, - maintenance%20of%20value

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A subscription is assessed as an equity investment by the Government of Canada in an organization. If the amount recorded in the accounts exceeds Canada's interest in the organization's net worth, as shown by its most recent financial statements, the excess must be included in the allowance up to the amount of the subscriptions recorded in the government's accounts. Only paid-in capital should be used in calculating Canada's interest in the net worth of these organizations. Notes payable issued by the Government of Canada to cover subscriptions should be deducted in calculating both the net worth of the organizations involved and Canada's recorded interest in them.  2, record 10, English, - subscription

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'évaluation, la souscription est considérée comme un investissement en actions dans un organisme par l'État canadien. Si la somme inscrite dans les comptes excède la quote-part du gouvernement du Canada de la valeur nette de l'organisme qui est indiquée dans les derniers états financiers, il faut inclure l'excédent dans la provision jusqu'à concurrence du montant des souscriptions figurant dans les comptes du gouvernement. Seul le capital d'apport devrait servir à calculer cette quote-part : les effets à payer émis par le gouvernement du Canada pour financer les souscriptions devraient être déduits au moment du calcul tant de la valeur nette de l'organisme que de la part comptabilisée du gouvernement du Canada dans cet organisme.  2, record 10, French, - souscription

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The recorded value of Canada's quota in the capital of the International Monetary Fund(IMF). The subscription is expressed in terms of special drawings.  1, record 11, English, - subscription%20to%20the%20International%20Monetary%20Fund

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

subscription to the International Monetary Fund: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, record 11, English, - subscription%20to%20the%20International%20Monetary%20Fund

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valeur comptabilisée de la quote-part du Canada dans le capital du Fonds monétaire international (FMI). La souscription est exprimée en droits de tirage spéciaux.  1, record 11, French, - souscription%20au%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

souscription au Fonds monétaire international : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, record 11, French, - souscription%20au%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the subscription or pledge card [is], in effect, particularly for a capital campaign, a legal contract between the donor and the donee, with the former committing himself legally to make payments toward an overall pledged amount.  2, record 12, English, - pledge%20card

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par le Service de traduction de Centraide Canada.  1, record 12, French, - carte%20de%20souscription

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The subscriptions to the capital of, and the loans and advances to international organizations. The capital subscription is made in part by the issuance of non-negotiable, non-interest-bearing notes payable on demand.  1, record 13, English, - loans%2C%20investments%20and%20advances%20to%20international%20organizations

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

loans, investments and advances to international organizations: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, record 13, English, - loans%2C%20investments%20and%20advances%20to%20international%20organizations

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Souscriptions de capital, prêts et avances en faveur d'organismes internationaux. La souscription de capital se fait en partie par l'émission d'effets non négociables et non productifs d'intérêts, à payer sur demande.  1, record 13, French, - pr%C3%AAts%2C%20dotations%20en%20capital%20et%20avances%20aux%20organismes%20internationaux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

prêts, dotations en capital et avances aux organismes internationaux : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, record 13, French, - pr%C3%AAts%2C%20dotations%20en%20capital%20et%20avances%20aux%20organismes%20internationaux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish