TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ship Construction Subsidy Regulations: short title.  3, record 1, English, - Ship%20Construction%20Subsidy%20Regulations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Regulations Respecting Capital Subsidies for the Construction of Commercial and Fishing Vessels : long title.  3, record 1, English, - Ship%20Construction%20Subsidy%20Regulations

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur les subventions à la construction de navires : titre abrégé.  3, record 1, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20subventions%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20navires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Règlement concernant les subventions à l’établissement pour la construction de navires de commerce et de bateaux de pêche : titre intégral.  3, record 1, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20subventions%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20navires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  3, record 2, English, - Act%20respecting%20subsidies%20for%20the%20payment%20in%20capital%20and%20interest%20of%20loans%20of%20public%20or%20municipal%20bodies%20and%20certain%20other%20transfers

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Direct program spending does not include major transfer payments. It consists of operating and capital spending and a number of subsidies and transfer payments, such as those to Aboriginal peoples and funding for regional and industrial development, agriculture and international aid. Direct program spending might be described as the cost of the "machinery" of federal government and comprises the hundreds of programs and services that directly support the economic, cultural and social fabric of the nation.  2, record 3, English, - direct%20program%20spending

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

direct program spending: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 3, English, - direct%20program%20spending

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses de programmes directes n'incluent pas les principaux paiements de transfert. Elles comprennent les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ainsi qu'un certain nombre de subventions et de paiements de transfert, comme les paiements destinés aux Autochtones, au développement régional et industriel, ainsi qu'aux secteurs de l'agriculture et de l'aide internationale. Ces dépenses représentent en quelque sorte les frais de fonctionnement de l'appareil gouvernemental fédéral et comprennent les centaines de programmes et de services qui appuient directement la structure économique, culturelle et sociale du pays.  2, record 3, French, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépenses de programmes directes : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, record 3, French, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dépenses de programmes directes : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 3, French, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Viability gap funding is a scheme of the Government of India for providing financial support to public-private partnerships in infrastructure. A grant, one-time or deferred, is provided under this scheme with the objective of making projects commercially viable. Viability gap funding can take various forms including capital grants, subordinated loans, operation and maintenance support grants, and interest subsidies. A mix of capital and revenue support may also be considered.  1, record 4, English, - viability%20gap%20funding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un programme du Gouvernement indien tendant à apporter une aide financière aux PPP [partenariats public-privé] dans l’infrastructure. Une subvention unique ou différée est apportée pour rendre le projet commercialement viable. Le financement du déficit de viabilité peut revêtir diverses formes: subventions, prêts subordonnés, subventions d’exploitation et d’entretien et bonification d’intérêts. Une combinaison de participation au capital et de subventions est également possible.  1, record 4, French, - financement%20du%20d%C3%A9ficit%20de%20viabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par le biais des lois d'expansion économique, entre autres, certaines entreprises ont reçu des subventions d'équipement de la part de l'État. Ces subventions constituent un enrichissement qui doit être comptabilisé.  1, record 5, French, - subsides%20re%C3%A7us%20en%20capital

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans le même temps que les immobilisations acquises grâce aux subventions sont amorties, l'enrichissement né des subventions est porté en profit pour le même montant que l'amortissement. Ainsi le profit enregistré est compensé par la dépréciation et se trouve réparti sur plusieurs années.  1, record 5, French, - subsides%20re%C3%A7us%20en%20capital

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The St. Mary Irrigation Project was first conceived as a commercial venture by the Canadian Northwest Irrigation Company, organized in 1892 by E. T. Galt of Lethbridge and financed with British capital. Later consolidated under the name of the Alberta Railway and Irrigation Company the organization took over a large block of land in the Magrath, Raymond, Lethbridge and Coaldale districts. This land was originally granted to the Galt Interests by the Government of Canada as subsidies for construction of the railways in the area.  1, record 6, English, - St%2E%20Mary%20Irrigation%20Project

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some [business-type] activities, however, receive significant operating subsidies, capital grants or dedicated taxes...  2, record 7, English, - operating%20subsidy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les subventions de fonctionnement ou d'exploitation [...] sont destinées à alléger les charges d'exploitation ou à compenser une insuffisance de recettes tenant à un tarif trop bas ou à un niveau des changes artificiel, ou bien consenties pour obtenir un service déterminé.  2, record 7, French, - subvention%20de%20fonctionnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Subvention d'exploitation» s'emploie dans le cas d'organismes à but lucratif et «subvention de fonctionnement» dans le cas d'organismes sans but lucratif. Ces termes correspondent également à «operating grant».  3, record 7, French, - subvention%20de%20fonctionnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

All charges to budgetary appropriations which affect the deficit or surplus of the Government. Such charges include those for work performed, goods received, services rendered, transfer payments made during the year, and expenditure internal to the Government.  3, record 8, English, - budgetary%20expenditures

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Budgetary expenditures encompass the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments and subsidies to other levels of government, organizations and individuals; and payments to Crown corporations.  4, record 8, English, - budgetary%20expenditures

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toutes les sommes qui sont imputées aux crédits budgétaires et qui agissent sur le déficit ou l'excédent de l'État. Ces imputations comprennent les travaux accomplis, les marchandises reçues, les services exécutés, les paiements de transfert faits au cours de l'exercice, ainsi que les dépenses internes de l'État.  2, record 8, French, - d%C3%A9penses%20budg%C3%A9taires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses budgétaires englobent le coût du service de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital, les transferts et les subventions destinés à d'autres paliers de gouvernement, à des organismes et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d'État.  3, record 8, French, - d%C3%A9penses%20budg%C3%A9taires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The sum of capital and operating costs per unit of production, exclusive of royalties, taxes, subsidies, or incentive payments, discounted at the estimated social opportunity cost of capital in Canada.  1, record 9, English, - social%20supply%20cost

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le total des frais d'immobilisation et d'exploitation par unité de production, sans tenir compte des redevances, des taxes, des subventions ou des primes d'encouragement, actualisé selon le coût social d'option estimatif des immobilisations au Canada.  1, record 9, French, - co%C3%BBt%20social%20des%20approvisionnements

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some [business-type] activities, however, receive significant operating subsidies, capital grants or dedicated taxes from the general government...  1, record 10, English, - dedicated%20tax

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish