TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Employee ownership trust tax exemption. Individuals(other than trusts) may be eligible for an income tax exemption up to $10 million of capital gains realized on the sale of a business to an employee ownership trust or worker cooperative corporation, subject to certain conditions. This income tax exemption was introduced as a temporary measure and currently applies to qualifying dispositions of shares that occur after 2023 and up to the end of 2026.  3, record 1, English, - employee%20ownership%20trust%20tax%20exemption

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rendre permanente l'exonération fiscale pour les fiducies collectives des employés. Une fiducie collective des employés (FCE) est une forme d'actionnariat du personnel dans laquelle une fiducie détient des actions d'une entreprise au profit des employés. Elle peut être utilisée pour faciliter l'achat d'une entreprise par les employés et offrir une option supplémentaire pour la planification de la relève. Une exonération fiscale temporaire d'une tranche de 10 millions de dollars de gains en capital, en vigueur pour les années d'imposition 2024, 2025 et 2026, avait été instaurée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023 afin d'encourager la création de ce type de fiducie. Cette exonération avait ensuite été élargie de manière à inclure les ventes aux coopératives de travailleurs […]  1, record 1, French, - exon%C3%A9ration%20fiscale%20pour%20les%20fiducies%20collectives%20des%20employ%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In accordance with the Cabinet Directive on Strategic Environmental and Economic Assessment, a strategic environmental [and economic] assessment was conducted for the following measures : accelerated capital cost allowance rates for low-carbon liquefied natural gas facilities and investment tax credit for carbon capture, utilization, and storage.  1, record 2, English, - Strategic%20Environmental%20and%20Economic%20Assessment%20Statement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale et économique stratégique, une évaluation environnementale [et économique] stratégique a été réalisée pour les mesures suivantes : les taux de déduction pour amortissement accéléré pour les installations de gaz naturel liquéfié à faibles émissions de carbone, et le crédit d'impôt à l'investissement pour le captage, l'utilisation et le stockage du carbone.  1, record 2, French, - D%C3%A9claration%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%20et%20%C3%A9conomique%20strat%C3%A9gique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CTM ITC is a refundable tax credit to encourage the investment of capital for clean technology manufacturing and processing and critical mineral extraction and processing in Canada...  2, record 3, English, - Clean%20Technology%20Manufacturing%20Investment%20Tax%20Credit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CII dans la FTP est un crédit d'impôt remboursable visant à encourager l'investissement en capital pour la fabrication et le traitement de technologies propres, ainsi que l'extraction et le traitement de minéraux critiques au Canada […]  2, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20dans%20la%20fabrication%20de%20technologies%20propres

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bring into income: term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  3, record 4, English, - bring%20into%20income

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Amount of post 1985 capital reserves being brought into income to be used in the calculation of adjusted taxable income for minimum tax.  1, record 4, English, - bring%20into%20income

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inclure dans le revenu : terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  4, record 4, French, - int%C3%A9grer%20au%20revenu

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Montant des réserves en capital postérieures à 1985 incluses dans le revenu, qui servira au calcul du revenu imposable modifié aux fins de l'impôt minimum.  3, record 4, French, - int%C3%A9grer%20au%20revenu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, record 5, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, record 5, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, record 5, English, - self%2Demployment%20income

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, record 5, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, record 5, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Tax] payable as a result of production, traffic and consumption.  2, record 6, English, - indirect%20tax

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.  3, record 6, English, - indirect%20tax

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Indirect taxes] are proportional and the rate does not depend upon the personal characteristics of the taxpayer. The most common indirect taxes are those applied to sales, to the consumption of goods considered as special or as a luxury, and to the transfer of immobile goods.  2, record 6, English, - indirect%20tax

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Compare with "direct tax."  4, record 6, English, - indirect%20tax

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

indirect tax : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 6, English, - indirect%20tax

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impôt perçu à l'occasion d'un fait, d'un acte, d'une opération concernant la matière imposable.  2, record 6, French, - imp%C3%B4t%20indirect

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l'imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.  3, record 6, French, - imp%C3%B4t%20indirect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces impôts, par exemple la taxe sur les ventes, la taxe sur les produits et services, la taxe à la valeur ajoutée, les droits sur les vins et la taxe sur les prestations de services, frappent les objets de consommation le plus souvent lors de leur déplacement ou de leur fourniture.  2, record 6, French, - imp%C3%B4t%20indirect

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que grava la producción, el tráfico y el consumo.  2, record 6, Spanish, - impuesto%20indirecto

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Los impuestos indirectos] son proporcionales, y su tipo no depende de las características personales del sujeto pasivo. Los impuestos indirectos más usuales son los que actúan sobre las ventas, sobre el valor añadido, sobre el consumo de artículos considerados de lujo o especiales y sobre las transmisiones de bienes inmuebles.  2, record 6, Spanish, - impuesto%20indirecto

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

impuesto indirecto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, Spanish, - impuesto%20indirecto

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Subsection 94. 1(1) of the [Income Tax] Act requires a notional amount to be included in income if a taxpayer holds an interest in an offshore investment fund property(OIFP). An OIFP is a share of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a non-resident entity(other than a CFA [controlled foreign affiliate] of the taxpayer) or an interest in or a right or option to acquire such a share, interest, or debt if two conditions are satisfied.  3, record 7, English, - offshore%20investment%20fund%20property

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Capital gain deduction allowed for qualified small business shares on PRE-BANK return. Source : Income Tax Act, S. 110. 6(3).  3, record 8, English, - capital%20gains%20deduction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

capital gain deduction: Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)01-A1, from T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  4, record 8, English, - capital%20gains%20deduction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déduction accordée à un particulier dans le calcul de son revenu imposable pour une année donnée à l'égard des gains en capital réalisés au cours de cette année.  2, record 8, French, - d%C3%A9duction%20pour%20gains%20en%20capital

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Déduction pour gains en capital accordée pour actions admissibles de petite entreprise sur la T1 préfaillite.  3, record 8, French, - d%C3%A9duction%20pour%20gains%20en%20capital

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : de «déductions pour gains en capital» Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.6(3).  3, record 8, French, - d%C3%A9duction%20pour%20gains%20en%20capital

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  4, record 8, French, - d%C3%A9duction%20pour%20gains%20en%20capital

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The portion of capital gain that has to be reported as income on [the] return.  2, record 9, English, - taxable%20capital%20gain

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Capital gains tax thereon is-40% of taxable capital gain...  3, record 9, English, - taxable%20capital%20gain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, subsection 38.  4, record 9, English, - taxable%20capital%20gain

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie du gain en capital qui doit être incluse comme revenu dans [la] déclaration.  2, record 9, French, - gain%20en%20capital%20imposable

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Impôt sur le gain en capital : 40 % du gain en capital imposable [...]  3, record 9, French, - gain%20en%20capital%20imposable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 38.  4, record 9, French, - gain%20en%20capital%20imposable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Direct taxation is imposed immediately on the person or body who is intended to pay it, i. e. the burden of the tax cannot be shifted. Direct taxes are levied upon income and capital.  2, record 10, English, - direct%20taxation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.  3, record 10, English, - direct%20taxation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l'imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.  2, record 10, French, - imposition%20directe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Impuestos que inciden directamente sobre el ingreso. El impuesto al ingreso personal y el impuesto a las empresas son formas de tributación directa.  3, record 10, Spanish, - imposici%C3%B3n%20directa

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... la imposición directa ... grava fundamentalmente las rentas, y ... es inmediatamente conocida por la persona que la paga ...  1, record 10, Spanish, - imposici%C3%B3n%20directa

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dividends which constitute a return of capital offer a current dividend income that is tax-deferred. The cost basis of the stock is lowered by the amount of the return of capital dividend, and the investor pays tax on a capital gains basis only when the stock is sold.  3, record 11, English, - capital%20dividend

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Capital dividend. Source : Income Tax Act, S. 83(2).  4, record 11, English, - capital%20dividend

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dividende en capital. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 83(2).  3, record 11, French, - dividende%20en%20capital

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Direct tax applied to individual income, regardless of its source(employment, performance of capital assets, appreciation, etc.).  4, record 12, English, - personal%20income%20tax

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The taxpayer in this case is the family unit and its characteristics (number of children, etc.) is taken into account when determining the amount of tax that is due.  4, record 12, English, - personal%20income%20tax

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 12, English, - personal%20income%20tax

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Impôt qui frappe les différents types de revenus des particuliers, notamment les revenus d'emploi, d'entreprise et de biens, et les gains en capital.  1, record 12, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Impuesto directo que grava la renta de las personas físicas, cualquiera que sea su procedencia (trabajo personal, rendimientos del capital mobiliario, incrementos patrimoniales, etc.) El sujeto pasivo de este impuesto es la unidad familiar, y se tienen en cuenta sus características (número de hijos, etc.) en la determinación de la deuda tributaria.  2, record 12, Spanish, - impuesto%20sobre%20la%20renta%20de%20personas%20f%C3%ADsicas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre la renta de personas físicas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 12, Spanish, - impuesto%20sobre%20la%20renta%20de%20personas%20f%C3%ADsicas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A super-deduction is a tax deduction that permits businesses to deduct more than 100 percent of their eligible expenses from their taxable income. As such, the super-deduction is effectively a subsidy for certain costs. This policy sometimes applies to capital costs or research and development(R&D) spending.  2, record 13, English, - superdeduction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une aide fiscale, prenant la forme d'un crédit d'impôt remboursable ou d'une superdéduction, est [...] accordée à un contribuable à l'égard d'activités de R-D [recherche et développement] qui sont effectuées par un centre de recherche public admissible, dans le cadre d'un contrat de recherche admissible conclu avec un tel centre.  2, record 13, French, - superd%C3%A9duction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la propuesta prevé introducir superdeducciones por los costes de investigación y desarrollo (I+D) para apoyar la innovación, aceptar bonificaciones en concepto de crecimiento e inversión a través del capital y no del endeudamiento y compensar de forma temporal las posibles pérdidas de las compañías instaladas.  1, record 13, Spanish, - superdeducci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To boost productivity and attract investment, [the] government is introducing a productivity super-deduction—a set of enhanced tax incentives covering all new capital investment that allows businesses to write off a larger share of the cost of these investments right away.  2, record 14, English, - productivity%20super%2Ddeduction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

productivity super-deduction: deduction announced in the 2025 federal budget.  3, record 14, English, - productivity%20super%2Ddeduction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour stimuler la productivité et attirer des investissements, le [...] gouvernement du Canada crée une superdéduction à la productivité, un ensemble d'incitatifs fiscaux bonifiés visant l'ensemble des nouveaux investissements en capital. Cette mesure permettra aux entreprises d'amortir immédiatement une plus grande partie du coût de leurs nouveaux investissements.  2, record 14, French, - superd%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

superdéduction à la productivité : déduction annoncée dans le budget fédéral de 2025.  3, record 14, French, - superd%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] el presupuesto propone una medida fiscal de superdeducción por productividad que permitirá a las empresas amortizar con mayor rapidez una mayor proporción de sus inversiones de capital.  1, record 14, Spanish, - superdeducci%C3%B3n%20por%20productividad

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

superdeducción por productividad: deducción anunciada en el presupuesto federal de Canadá de 2025.  2, record 14, Spanish, - superdeducci%C3%B3n%20por%20productividad

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The new Capital Budgeting Framework establishes a consistent way to classify spending, including tax expenditures, that contribute to capital formation... while maintaining pre-existing categories used in budgets and financial reports.  2, record 15, English, - Capital%20Budgeting%20Framework

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau Cadre de budgétisation des investissements en capital uniformise le classement des dépenses, y compris les dépenses fiscales, qui contribuent à la formation de capital [...] tout en conservant les catégories préexistantes utilisées dans les budgets et les rapports financiers.  2, record 15, French, - Cadre%20de%20budg%C3%A9tisation%20des%20investissements%20en%20capital

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The] recommendation is motivated by the fact that the corporate tax on normal risk-adjusted return is largely shifted to labour given the high degree of international capital mobility.  2, record 16, English, - normal%20risk%2Dadjusted%20return

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[La] recommandation est notamment justifiée par le fait que l'incidence de l'impôt qui s'applique sur le rendement normal du capital ajusté pour le niveau de risque est supportée en grande partie par la main-d'œuvre étant donné la forte mobilité internationale des capitaux.  1, record 16, French, - rendement%20normal%20du%20capital%20ajust%C3%A9%20pour%20le%20niveau%20de%20risque

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Since different tax rules apply to different types of capital property, three types are discussed in detail :... Personal-use property-property owned primarily for the owner's or a related person's personal use and enjoyment, e. g., cars, boats, jewellery, works of art, stamp and coin collections.  3, record 18, English, - personal%2Duse%20property

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, section 54.  4, record 18, English, - personal%2Duse%20property

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que divers règlements fiscaux s'appliquent à différentes catégories de biens en immobilisations, nous traiterons trois catégories en détail : [...] les biens à usage personnel - biens appartenant au contribuable affectés principalement à l'usage ou à l'agrément personnels de ce contribuable ou d'une personne «liée» par exemple : des bateaux, des automobiles, des bijoux, des œuvres d'art, des collections de timbres-poste et de pièces de monnaies.  3, record 18, French, - biens%20%C3%A0%20usage%20personnel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 54.  4, record 18, French, - biens%20%C3%A0%20usage%20personnel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Intended to help Ontario high-technology companies attract and retain highly skilled research employees. It reduces or eliminates Ontario personal income tax arising from the exercise or disposition of stock options, granted to employees of research and development(R&D)-intensive companies, and capital gains arising from the sale of shares acquired through exercising eligible stock options.  1, record 19, English, - Ontario%20Research%20Employee%20Stock%20Option%20Credit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Vise à aider les compagnies ontariennes œuvrant dans le secteur de la technologie de pointe à attirer et à retenir un personnel hautement qualifié. Il réduit ou élimine l'impôt sur le revenu des particuliers de l'Ontario découlant de l'exercice ou de la cession d'actions octroyées aux employés travaillant pour des compagnies très actives dans la recherche et le développement (R et D) et des gains en capital réalisés par la vente d'actions acquises en exerçant les options d'achat d'actions admissibles.  1, record 19, French, - Cr%C3%A9dit%20de%20l%27Ontario%20relatif%20aux%20options%20d%27achat%20d%27actions%20accord%C3%A9es%20aux%20employ%C3%A9s%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20recherche

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Model tax convention on income and capital : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 20, English, - Model%20tax%20convention%20on%20income%20and%20capital

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 20, French, - Mod%C3%A8le%20de%20convention%20fiscale%20concernant%20le%20revenu%20et%20la%20fortune

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A bilateral treaty between Canada and another country to make sure that the citizens of both get fair and equal treatment on the income they earn in each other’s countries, and to avoid double taxation of the same income.  6, record 21, English, - tax%20treaty

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tax treaty : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, record 21, English, - tax%20treaty

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

double taxation agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 21, English, - tax%20treaty

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Convention signée par un pays avec un autre pays dans le but d'éviter la double imposition.  3, record 21, French, - convention%20fiscale

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les conventions fiscales internationales sont des accords conclus entre deux ou plusieurs États, entraînant, de facto, la limitation volontaire de la souveraineté fiscale de chacun des contractants en vue d'éliminer ou de diminuer les phénomènes de double imposition [...]  5, record 21, French, - convention%20fiscale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

convention de double imposition : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, record 21, French, - convention%20fiscale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

convention de double imposition; accord concernant la double imposition; convention relative à la double imposition : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, record 21, French, - convention%20fiscale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo firmado por dos o más países entre sí para evitar distorsiones originadas por la doble imposición.  3, record 21, Spanish, - convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ese tipo de acuerdo sirve para disminuir o eliminar las retenciones de impuestos en los pagos por dividendos, etc., que van de un país al otro.  4, record 21, Spanish, - convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

convenio de doble imposición: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 21, Spanish, - convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any tax placed on capital. This tax is usually quite small, from ¼ or ½ of 1 percent per year.  2, record 22, English, - capital%20levy

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

capital levy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 22, English, - capital%20levy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

prélèvement sur le capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 22, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20sur%20le%20capital

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The income tax system encourages businesses to invest in clean energy generation and energy efficiency equipment by providing accelerated capital cost allowance(CCA) rates.  1, record 23, English, - clean%20energy%20generation%20and%20energy%20efficiency%20equipment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le régime de l'impôt sur le revenu encourage les entreprises à investir dans le matériel de production d'énergie propre et à haut rendement énergétique en offrant des taux de déduction pour amortissement (DPA) accéléré.  1, record 23, French, - mat%C3%A9riel%20de%20production%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20propre%20et%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The equitable tax treatment of persons with the same level of income or capital but who differ in other relevant respects.  2, record 24, English, - horizontal%20equity

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

One of the basic criteria of a good tax system is that individuals with the same income should pay the same amount of tax. This criterion is often referred to as horizontal equity. As a result of tax expenditures, however, individuals with the same income may pay widely differing amounts of tax.  3, record 24, English, - horizontal%20equity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

L'équité du régime fiscal appréciée au regard de personnes disposant de revenus et de patrimoines de montants semblables, mais dont la situation diffère sous d'autres aspects.  2, record 24, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20horizontale

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

À revenu égal, impôt égal : ce principe, qui exprime la notion dite d'«équité horizontale», est une exigence fondamentale de tout bon régime fiscal. Or, les dépenses fiscales font que deux personnes ayant le même revenu peuvent payer des impôts extrêmement différents.  3, record 24, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20horizontale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... el sistema fiscal debe basarse en normas de equidad. Esta exigencia de equidad o justicia es doble: horizontal (misma presión tributaria para iguales rentas) y vertical ...  1, record 24, Spanish, - equidad%20horizontal

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

components of income/redemption: Special information about the income and/or redemption amount.  1, record 25, English, - component%20of%20income%2Fredemption

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For instance, a specification can be given for tax purposes of what portion of the income derives from capital gains. It may also specify a payment from multiple coupons.  1, record 25, English, - component%20of%20income%2Fredemption

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

component of income/redemption: The plural term (components of income/redemption) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 25, English, - component%20of%20income%2Fredemption

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

composantes du revenu/remboursement : Informations spéciales sur le paiement de revenu et/ou le montant du remboursement.  1, record 25, French, - composante%20du%20revenu%2Fremboursement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, des informations peuvent être données pour des raisons fiscales sur la partie du revenu qui résulte de plus-values en capital. Elles peuvent également spécifier qu'un paiement résulte de coupons multiples.  1, record 25, French, - composante%20du%20revenu%2Fremboursement

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

composante du revenu/remboursement : Le terme au pluriel (composantes du revenu/remboursement) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 25, French, - composante%20du%20revenu%2Fremboursement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Donations of ecologically sensitive land and certified cultural property to certain qualified donees are also exempt from capital gains tax. In contrast, taxable capital gains can arise on donations of private corporation shares or other types of real estate.  1, record 26, English, - private%20corporation%20share

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les dons de terres écosensibles et de biens culturels certifiés à certains donataires reconnus sont également exonérés de l’impôt sur les gains en capital. À l’opposé, des gains en capital imposables peuvent découler de dons d’actions de sociétés privées ou d’autres types de biens immobiliers.  1, record 26, French, - action%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20priv%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Canada's federal income tax system supports small businesses through a preferential tax rate for Canadian-controlled private corporations with less than $15 million in taxable capital.  1, record 27, English, - preferential%20tax%20rate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le régime fédéral d'impôt sur le revenu du Canada appuie les petites entreprises à l'aide d'un taux d'imposition préférentiel pour les sociétés privées sous contrôle canadien ayant un capital imposable inférieur à 15 millions de dollars.  1, record 27, French, - taux%20d%27imposition%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate(METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, record 28, English, - territorial%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d'imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d'autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, record 28, French, - taux%20territorial%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate(METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, record 29, English, - federal%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d'imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d'autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, record 29, French, - taux%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate(METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, record 30, English, - provincial%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d'imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d'autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, record 30, French, - taux%20provincial%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The definition of capital property found in the Income Tax Act includes any depreciable property of the taxpayer; and any property(other than depreciable property) ;any gain or loss from which would, if the property were disposed of, be a capital gain or capital loss, as the case may be, of the taxpayer.  2, record 31, English, - capital%20property

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Capital property includes fixed assets and items that are purchased for investment purposes, such as stocks and bonds.  3, record 31, English, - capital%20property

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The definition excludes property the sale of which would be taken into account in computing ordinary income, eligible capital property including intangibles, cultural property, resource properties, insurance policies and timber resource properties.  2, record 31, English, - capital%20property

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bien de nature relativement permanente dont le coût doit être immobilisé et peut, dans certains cas, être déduit dans le calcul du bénéfice imposable d'un certain nombre d'exercices par voie d'amortissement.  3, record 31, French, - immobilisation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Selon la Loi de l'impôt sur le revenu «bien en immobilisation» signifie : tous biens amortissables du contribuable; tous biens (autres que des biens amortissables), dont la disposition, s'il y avait disposition, se traduirait pour le contribuable par un gain ou une perte en capital, suivant le cas.  4, record 31, French, - immobilisation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La définition exclut les biens pour lesquels on doit tenir compte de la vente dans le calcul du revenu ordinaire, les immobilisations admissibles comprenant les biens incorporels, les biens culturels, les avoirs miniers, les polices d'assurance et les avoirs forestiers.  4, record 31, French, - immobilisation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Among these tax relief measures are the reduction of the federal general corporate income tax rate to 15 per cent in 2012 from over 22 per cent in 2007, and an extension of the temporary accelerated capital cost allowance for manufacturing and processing machinery and equipment through 2015.  1, record 32, English, - extension%20of%20the%20accelerated%20capital%20cost%20allowance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces allègements fiscaux, il convient de mentionner la réduction du taux général de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés, qui est passé de plus de 22 % en 2007 à 15 % en 2012, de même que la prolongation de la déduction pour amortissement accéléré à l’égard des machines et du matériel de fabrication et de transformation jusqu’en 2015.  1, record 32, French, - prolongation%20de%20la%20d%C3%A9duction%20pour%20amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In order to achieve integration of corporate and individual income tax on capital gains, the private corporation is entitled to distribute one-half of the capital gain as a tax-free dividend to its shareholders by means of a mechanism called the capital dividend account.  3, record 33, English, - capital%20dividend%20account

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Compte] théorique ouvert pour des fins fiscales qui recense les différents montants libres d'impôt qu'une société a accumulés.  3, record 33, French, - compte%20de%20dividendes%20en%20capital

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ces montants peuvent être distribués en franchise d'impôt aux actionnaires qui sont des résidents canadiens.  3, record 33, French, - compte%20de%20dividendes%20en%20capital

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The tax with an ecological objective or associated with a particular use of resources in the environment or with the damage produced in the environment by a particular activity.  6, record 34, English, - green%20tax

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

green tax : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, record 34, English, - green%20tax

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

green tax: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  8, record 34, English, - green%20tax

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Taxe imposée sur un article ou un procédé ayant des effets préjudiciables à l'environnement, que ce soit au stade de la production, de l'utilisation, de la mise au rebut ou de l'élimination des déchets, par exemple la taxe sur les pneus imposée pour faire contrepoids aux inconvénients liés à leur mise au rebut.  7, record 34, French, - %C3%A9cotaxe

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le niveau des écotaxes doit être suffisamment élevé pour inciter les pollueurs à réduire leurs émissions jusqu'aux niveaux désirés.  8, record 34, French, - %C3%A9cotaxe

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

écotaxe : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  9, record 34, French, - %C3%A9cotaxe

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

écotaxe : terme publié au journal officiel de la République française le 1er février 2011.  10, record 34, French, - %C3%A9cotaxe

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Impuesto que tiene] como finalidad gravar la concreta capacidad económica que se manifiesta, como riqueza real o potencial susceptible de imposición, en el daño causado en el medio ambiente por determinados elementos, conductas y actividades contaminantes, que se realizan o desarrollan mediante la explotación selectiva, la degradación o la lesión de los recursos naturales y que provocan un grave deterioro en el medio natural, territorial y paisajístico de la comunidad [...]  1, record 34, Spanish, - impuesto%20medioambiental

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

It is proposed that this limit be further increased by 25 per cent of any taxable capital gain arising from the donation of appreciated capital property to continue to ensure that any tax liability arising from the donation of such property can be offset by tax credits in the year of donation.  1, record 35, English, - appreciated%20capital%20property

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il est proposé de hausser cette limite de 25 p. 100 de tout gain en capital imposable résultant du don d'un bien en capital à valeur accrue pour continuer de faire en sorte que toute obligation fiscale résultant du don d'un tel bien puisse être compensée par des crédits d'impôt pour l'année du don.  2, record 35, French, - bien%20en%20capital%20%C3%A0%20valeur%20accrue

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Another function of the T. S. E. 's [Toronto Stock Exchange] book is to attempt to match closing transactions on options that are deep-out-of-the-money at a price of one dollar per contract. Such "one-cent trades, "also permitted on the M. E. [Montreal Exchange] establish a closing sale price of deep-out-of-the-money options which a client may need to establish a capital loss for tax purposes.  2, record 36, English, - deep%2Dout%2Dof%2Dthe%2Dmoney%20option

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le registre de la [Bourse de Toronto] a également pour rôle d'essayer de faire l'application de transactions liquidatives d'options qui sont «très en dehors» au prix d'un dollar par contrat. Ces transactions également permises à la B. de M. [Bourse de Montréal], établissent un prix pour la vente liquidative d'options «très en dehors» dont le client peut avoir besoin pour créer une perte en capital à des fins fiscales.  2, record 36, French, - option%20tr%C3%A8s%20en%20dehors

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Legal term used ... [to describe] a coming together of fiscal legislation as a means of achieving a common economic policy.  3, record 37, English, - tax%20harmonization

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This harmonization is difficult to achieve as fiscal sovereignty is one of the essential elements of national sovereignty and the taxpayers’ vote one of the fundamental prerogatives of national parliaments.  3, record 37, English, - tax%20harmonization

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

tax law harmonization : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 37, English, - tax%20harmonization

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises par une Administration fiscale dans le but d'aligner les dispositions de ses lois fiscales et leurs modalités d'application sur celles d'une autre législation.  2, record 37, French, - harmonisation%20fiscale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, au Canada, les gouvernements provinciaux tendent à harmoniser leurs lois fiscales avec celles de l'État fédéral pour une plus grande efficience administrative.  2, record 37, French, - harmonisation%20fiscale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En derecho comunitario, aproximación de legislaciones en materia fiscal como un medio para lograr una política económica común. Esta armonización es difícil de alcanzar, pues la soberanía fiscal es uno de los elementos esenciales de la soberanía nacional y el voto del impuesto una de las prerrogativas fundamentales de los parlamentos nacionales.  1, record 37, Spanish, - armonizaci%C3%B3n%20fiscal

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

armonización fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 37, Spanish, - armonizaci%C3%B3n%20fiscal

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A tax levied on the profits from the sale of assets or the deemed sale of assets.  3, record 38, English, - capital%20gains%20tax

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The capital gains tax applies to profits from the sale of shares, bonds, land, recreational and investment properties, and personal-use assets...  3, record 38, English, - capital%20gains%20tax

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

capital gains tax : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 38, English, - capital%20gains%20tax

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans certains pays, impôt ayant un taux spécial, plus réduit que le taux général, et qui grève les plus-values et gains en capital. Son objectif est de motiver la prise de risques.  2, record 38, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 38, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

impôt sur les gains en capital : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 38, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Impuesto con tipo especial, más reducido que el general, que grava las plusvalías y ganancias de capital en algunos países. Su objetivo es motivar la asunción de riesgos.  3, record 38, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El impuesto sobre las ganancias de capital grava todos los incrementos habidos en el valor de mercado de la realización de activos que no forman parte del «stock» comercial de quien la efectúa (valores mobiliarios, edificios, terrenos).  4, record 38, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre las ganancias de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 38, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The date specified in Federal income tax legislation at which values for securities(December 22, 1971) and other assets(December 31, 1971) were determined on the introduction of capital gains tax.  3, record 39, English, - valuation%20day

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Jour établi par la législation fiscale fédérale (le 22 décembre 1971 pour les actions et les obligations de sociétés ouvertes, et le 31 décembre 1971 pour les autres biens) à compter duquel les gains ou les pertes en capital accumulés sur les biens acquis avant le 31 décembre 1971 deviennent assujettis à l'impôt.  3, record 39, French, - jour%20de%20l%27%C3%A9valuation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In order to address complex tax planning schemes, the tax on split income will be extended to schemes involving capital gains of a minor child on the sale of shares of a corporation to a person who does not deal at arm's length with the child if dividends on those shares would be subject to the tax on split income.  3, record 40, English, - sale%20of%20shares

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

sale of shares: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 40, English, - sale%20of%20shares

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour contrecarrer des planifications fiscales complexes, l’impôt sur le revenu fractionné s’appliquera aux planifications portant sur les gains en capital d’un enfant mineur lors de la vente d’actions d’une société à une personne ayant un lien de dépendance avec l’enfant si les dividendes sur ces actions auraient été assujettis à l’impôt sur le revenu fractionné.  2, record 40, French, - vente%20d%27actions

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

vente d'actions : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, record 40, French, - vente%20d%27actions

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In order to address complex tax planning schemes, the tax on split income will be extended to schemes involving capital gains of a minor child on the sale of shares of a corporation to a person who does not deal at arm's length with the child if dividends on those shares would be subject to the tax on split income.  1, record 41, English, - tax%20on%20split%20income

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

tax on split income: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 41, English, - tax%20on%20split%20income

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour contrecarrer des planifications fiscales complexes, l’impôt sur le revenu fractionné s’appliquera aux planifications portant sur les gains en capital d’un enfant mineur lors de la vente d’actions d’une société à une personne ayant un lien de dépendance avec l’enfant si les dividendes sur ces actions auraient été assujettis à l’impôt sur le revenu fractionné.  1, record 41, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20fractionn%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

impôt sur le revenu fractionné : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 41, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20fractionn%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In order to address complex tax planning schemes, the tax on split income will be extended to schemes involving capital gains of a minor child on the sale of shares of a corporation to a person who does not deal at arm's length with the child if dividends on those shares would be subject to the tax on split income.  1, record 42, English, - sale%20of%20shares%20of%20a%20corporation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

sale of shares of a corporation: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 42, English, - sale%20of%20shares%20of%20a%20corporation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour contrecarrer des planifications fiscales complexes, l’impôt sur le revenu fractionné s’appliquera aux planifications portant sur les gains en capital d’un enfant mineur lors de la vente d’actions d’une société à une personne ayant un lien de dépendance avec l’enfant si les dividendes sur ces actions auraient été assujettis à l’impôt sur le revenu fractionné.  1, record 42, French, - vente%20d%27actions%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

vente d'actions d'une société : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 42, French, - vente%20d%27actions%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A connected person includes a person connected with an employer at any time if, at that time, the person owns, directly or indirectly, at least 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the employer, or of any other corporation that is related to the employer; does not deal at arm's length with the employer; or is a specified shareholder of the employer under paragraph(d) of the definition of "specified shareholder" in subsection 248(1) of the Income Tax Act.  1, record 43, English, - Registered%20Pension%20Plans%20%2D%20Connected%20Persons%20Information%20Return

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

T1007: Code of a form used by Revenue Canada.  1, record 43, English, - Registered%20Pension%20Plans%20%2D%20Connected%20Persons%20Information%20Return

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Une personne rattachée comprend une personne rattachée à un employeur à un moment donné si, à ce moment, selon le cas : elle est, directement ou indirectement, propriétaire d'au moins 10% des actions émises d'une catégorie du capital-actions de l'employeur ou de toute société liée à celui-ci; elle a un lien de dépendance avec l'employeur; elle est un actionnaire déterminé de l'employeur selon l'alinéa d) de la définition de cette expression, au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, record 43, French, - R%C3%A9gime%20de%20pension%20agr%C3%A9%C3%A9%20%2D%20D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20des%20personnes%20rattach%C3%A9es

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

T1007 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  1, record 43, French, - R%C3%A9gime%20de%20pension%20agr%C3%A9%C3%A9%20%2D%20D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20des%20personnes%20rattach%C3%A9es

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A swap involving the exchange of a new obligation for an existing obligation held by investors.  1, record 44, English, - debt%2Dfor%2Ddebt%20swap

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A technique used [in 1991] in the U. S. in conjunction with original-issue discount bonds as a means of realizing a capital gain on the retirement of a relatively low-coupon existing issue, and at the same time, achieving an interest cost saving due to special tax treatment of an original-issue discount bond issued as part of such a swap.  1, record 44, English, - debt%2Dfor%2Ddebt%20swap

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

debt swap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, record 44, English, - debt%2Dfor%2Ddebt%20swap

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Échange, entre deux banques ou organismes financiers, de créances privées ou publiques, essentiellement sur des pays différents pour rééquilibrer géographiquement leurs portefeuilles de créances.  4, record 44, French, - %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

échange de créances : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 44, French, - %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A tax which is calculated by taking an individual' s taxable income and adding back certain deductions(such as RRSP and RPP contributions and the untaxed one-quarter of capital gains) applying a $40, 000 exemption and then calculating federal tax at 17% and, for Québec residents, provincial tax at 20%.  3, record 45, English, - alternative%20minimum%20tax

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Impôt spécial levé sur certains contribuables pour faire en sorte qu'ils paient un montant minimum d'impôt, sans égard au fait qu'ils peuvent se prévaloir de certaines déductions et autres avantages fiscaux.  3, record 45, French, - imp%C3%B4t%20minimum%20de%20remplacement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cet impôt, qui s'ajoute à l'impôt de base, est recouvrable dans certaines circonstances.  3, record 45, French, - imp%C3%B4t%20minimum%20de%20remplacement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, by Peter E. McQuillan and E. Cal Cochrane, 1996, 40 pages.  1, record 46, English, - Capital%20tax%20issues

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, par Peter E. McQuillan et E. Cal Cochrane, 1996, 26 pages.  2, record 46, French, - L%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20capital

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A method of adjusting costs by tying them to an economic index.  3, record 47, English, - indexation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Indexation is applied, for example, to wages, financial instruments, social security payments, government pensions, tax brackets and sometimes taxation of capital and profits or of indexed bonds, life insurance contracts, rental agreements, and long-term construction or manufacturing contracts.  4, record 47, English, - indexation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

indexation: term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, record 47, English, - indexation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à faire varier une valeur (par exemple les salaires, un emprunt obligataire ou chacun des postes des états financiers dans un contexte hyperinflationniste) en fonction de l'évolution d'une ou de plusieurs autres valeurs prises comme référence (par exemple l'indice du coût de la vie, le cours d'un certain nombre de valeurs industrielles et la valeur de l'or).  2, record 47, French, - indexation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

indexation : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, record 47, French, - indexation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sistema utilizado para compensar las pérdidas de valor de las obligaciones a largo plazo (empréstitos, deudas, obligaciones, salarios, etc.) producidos por las desvalorizaciones monetarias o la inflación.  3, record 47, Spanish, - indexaci%C3%B3n

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Consiste en fijar un índice (Índice de precios al consumo, el valor de un bien o servicio, etc.) que sirva como referencia para determinar el rendimiento o evolución de dicho elemento [...]  3, record 47, Spanish, - indexaci%C3%B3n

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tax that [is] payable in accordance with income in relation to the principle of spending capacity, in a proportional and progressive manner. Income can refer to individuals as well as companies.  2, record 48, English, - direct%20tax

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Direct taxation is imposed immediately on the person or body who is intended to pay it, i. e. the burden of the tax cannot be shifted. Direct taxes are levied upon income and capital.  3, record 48, English, - direct%20tax

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.  4, record 48, English, - direct%20tax

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Compare to "indirect tax".  5, record 48, English, - direct%20tax

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

direct tax : term and definition reproduced from the Capital Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 48, English, - direct%20tax

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Term usually in plural.  7, record 48, English, - direct%20tax

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Impôt assis sur la matière imposable elle-même.  2, record 48, French, - imp%C3%B4t%20direct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l'imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.  3, record 48, French, - imp%C3%B4t%20direct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les principaux impôts directs sont les impôts fonciers, les impôts sur le revenu des particuliers et les impôts sur les bénéfices des sociétés.  2, record 48, French, - imp%C3%B4t%20direct

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le terme est habituellement utilisé au pluriel.  2, record 48, French, - imp%C3%B4t%20direct

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Impuestos que gravan la renta en función del principio de capacidad de pago, de forma proporcional o progresiva. La renta es tanto de las personas físicas como de las jurídicas.  2, record 48, Spanish, - impuesto%20directo

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Los impuestos directos son aquellos que gravan las manifestaciones inmediatas de la capacidad contributiva, es decir, la renta y el patrimonio ...  3, record 48, Spanish, - impuesto%20directo

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

impuesto directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 48, Spanish, - impuesto%20directo

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The federal government taxes the capital of all large corporations(large corporations tax) and of large financial institutions(financial institutions capital tax). The financial institutions capital tax acts as a minimum tax and ensures that large financial institutions pay tax every year. All provinces levy capital taxes on financial institutions and seven provinces levy a capital tax on other corporations.  3, record 49, English, - capital%20tax

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

tax on capital : Income Tax Act, S. 190. 1.  4, record 49, English, - capital%20tax

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Impôt prélevé par certaines provinces sur le capital permanent des sociétés par actions.  2, record 49, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20capital

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

impôt sur le capital : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 190.1.  3, record 49, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20capital

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre el capital: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 49, Spanish, - impuesto%20sobre%20el%20capital

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A tax that is levied upon what a person owns, rather than what he receives as income.  4, record 50, English, - tax%20on%20capital

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Estate and gift taxes and succession duties are forms of wealth tax.  4, record 50, English, - tax%20on%20capital

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF