TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPITAL TAXATION [82 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Capital gain deduction allowed for qualified small business shares on PRE-BANK return. Source: Income Tax Act, S. 110.6(3).

OBS

capital gain deduction : Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10) 01-A1, from T2203, of Revenue Canada, 2-1999.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Déduction accordée à un particulier dans le calcul de son revenu imposable pour une année donnée à l'égard des gains en capital réalisés au cours de cette année.

CONT

Déduction pour gains en capital accordée pour actions admissibles de petite entreprise sur la T1 préfaillite.

OBS

Source : de «déductions pour gains en capital» Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.6(3).

OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Direct taxation is imposed immediately on the person or body who is intended to pay it, i. e. the burden of the tax cannot be shifted. Direct taxes are levied upon income and capital.

CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l'imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuestos que inciden directamente sobre el ingreso. El impuesto al ingreso personal y el impuesto a las empresas son formas de tributación directa.

CONT

... la imposición directa ... grava fundamentalmente las rentas, y ... es inmediatamente conocida por la persona que la paga ...

Save record 2

Record 3 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Under the Tax Conventions Implementation Act, 2004. In force June 29, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Sous la Loi de 2004 pour la mise en œuvre de conventions fiscales. En vigueur le 29 juin 2004.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Under the Tax Conventions Implementation Act, 2004. In force September 7, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Sous la Loi de 2004 pour la mise en œuvre de conventions fiscales. En vigueur le 7 septembre 2004.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
OBS

Pursuant to An Act to Implement conventions between Canada and Morocco, Canada and Pakistan, Canada and Singapore, Canada and the Philippines, Canada and the Dominican Republic and Canada and Switzerland for the avoidance of double taxation with respect to income tax.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
OBS

En vertu de la Loi sur la mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et le Maroc, le Canada et le Pakistan, le Canada et Singapour, le Canada et les Philippines, le Canada et la République Dominicaine et le Canada et la Suisse, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Federalism
DEF

Association of sovereign States aiming essentially to provide to the participants economic advantages which may pertain to customs, currency, taxation of the movement of capital and labour.

French

Domaine(s)
  • Fédéralisme
DEF

Association d'États souverains vivant essentiellement à procurer aux États participants certains avantages économiques lesquels peuvent avoir trait par exemple à la douane, à la monnaie, à la fiscalité vù à la mobilité de la main-d'œuvre et des capitaux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Under the Income Tax Conventions Implementation Act, 2001. In force February 17, 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Sous la Loi de 2001 pour la mise en œuvre de conventions fiscales, en vigueur le 17 février 2003.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Under the Income Tax Conventions Implementation Act, 2001. In force August 12, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Sous la Loi de 2001 pour la mise en œuvre de conventions fiscales, en vigueur le 12 août 2002.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Under the Income Tax Conventions Implementation Act, 2001. In force December 20, 2001.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Sous la Loi de 2001 pour la mise en œuvre de conventions fiscales, en vigueur le 20 décembre 2001.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Under the Tax Conventions Implementation Act, 2004. In force June 30, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Sous la Loi de 2004 pour la mise en œuvre de conventions fiscales. En vigueur le 30 juin 2004.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Under the Income Tax Conventions Implementation Act, 2001, in force May 5, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Sous la Loi de 2001 pour la mise en œuvre de conventions fiscales, en vigueur le 5 mai 2004.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Under the Tax Conventions Implementation Act, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Sous la Loi de 2004 pour la mise en œuvre de conventions fiscales.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Under the Tax Conventions Implementation Act, 2004. In force October 8, 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Sous la Loi de 2004 pour la mise en œuvre de conventions fiscales. En vigueur le 8 octobre 2003.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Finance
CONT

It is clear that it is not fair to base taxation on any single test of ability to pay. Each criterion has some defect from the point of view of equality. It may, therefore, be concluded that any single test of ability, whether it be the amount of income or of capital or saving or expenditure, or anything else is bound to be defective.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Finances

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Vilnius, August 29, 1996. In force December 12, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Vilnius, le 29 août 1996. En vigueur le 12 décembre 1997.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Copenhagen, September 17, 1997. In force March 2, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Copenhague, le 17 septembre 1997. En vigueur le 2 mars 1998.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Berne, May 5, 1997. In force April 21, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Berne, le 5 mai 1997. En vigueur le 21 avril 1998.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Almaty, September 25, 1996. In force march 30, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Almaty, le 25 septembre 1996. En vigueur le 30 mars 1998.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed in Tallin, June 2, 1995. In force December 28, 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Signée à Tallin, le 2 juin 1995. En vigueur le 28 décembre 1995

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed in Budapest, April 15, 1992. In force October 1, 1994

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Signée à Budapest, le 15 avril 1992. En vigueur le 1er octobre 1994

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

by James B. Davies, France St-Hilaire. Ottawa: Economic Council of Canada, 1987. 153 p.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Ottawa : Conseil économique du Canada, 1987. 171 p.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Cost of Living
  • Financial Accounting
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A method of adjusting costs by tying them to an economic index.

OBS

Indexation is applied, for example, to wages, financial instruments, social security payments, government pensions, tax brackets and sometimes taxation of capital and profits or of indexed bonds, life insurance contracts, rental agreements, and long-term construction or manufacturing contracts.

OBS

indexation: term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Coût de la vie
  • Comptabilité générale
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Technique consistant à faire varier une valeur (par exemple les salaires, un emprunt obligataire ou chacun des postes des états financiers dans un contexte hyperinflationniste) en fonction de l'évolution d'une ou de plusieurs autres valeurs prises comme référence (par exemple l'indice du coût de la vie, le cours d'un certain nombre de valeurs industrielles et la valeur de l'or).

OBS

indexation : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Costo de vida
  • Contabilidad general
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
DEF

Sistema utilizado para compensar las pérdidas de valor de las obligaciones a largo plazo (empréstitos, deudas, obligaciones, salarios, etc.) producidos por las desvalorizaciones monetarias o la inflación.

OBS

Consiste en fijar un índice (Índice de precios al consumo, el valor de un bien o servicio, etc.) que sirva como referencia para determinar el rendimiento o evolución de dicho elemento [...]

Save record 22

Record 23 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
DEF

Tax that [is] payable in accordance with income in relation to the principle of spending capacity, in a proportional and progressive manner. Income can refer to individuals as well as companies.

CONT

Direct taxation is imposed immediately on the person or body who is intended to pay it, i. e. the burden of the tax cannot be shifted. Direct taxes are levied upon income and capital.

CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.

OBS

Compare to "indirect tax".

OBS

direct tax: term and definition reproduced from the Capital Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Term usually in plural.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
DEF

Impôt assis sur la matière imposable elle-même.

CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l'imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.

OBS

Les principaux impôts directs sont les impôts fonciers, les impôts sur le revenu des particuliers et les impôts sur les bénéfices des sociétés.

OBS

Le terme est habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
DEF

Impuestos que gravan la renta en función del principio de capacidad de pago, de forma proporcional o progresiva. La renta es tanto de las personas físicas como de las jurídicas.

CONT

Los impuestos directos son aquellos que gravan las manifestaciones inmediatas de la capacidad contributiva, es decir, la renta y el patrimonio ...

OBS

impuesto directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 23

Record 24 2006-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

In force December 20, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

En vigueur le 20 décembre 2002.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

In force January 22, 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

En vigueur le 22 janvier 2003.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • Investment
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Investissements et placements
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, 2000.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-03-08

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
DEF

A rule requiring that trust assets be treated for tax purposes as if they were disposed of every 21 years. This measure accompanied the introduction of capital gains taxation in 1972 to prevent trusts from being used to avoid the taxation of capital gains on death. There is a provision that permits an extension of the 21-year rule and the postponement of capital gains taxation on trust property until the death of the last "exempt beneficiary" under the trust.

Key term(s)
  • Twenty-one deemed realization rule
  • 21-year rule

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
OBS

Règle fiscale selon laquelle les biens détenus en fiducie doivent être traités comme s'ils faisaient l'objet d'une disposition tous les 21 ans. Cette mesure accompagnait l'instauration de l'impôt sur les gains en capital en 1972 pour empêcher qu'on se serve de fiducies pour éviter l'imposition des gains en capital au décès. Une disposition permet de prolonger la règle des 21 ans et de repousser l'imposition des gains en capital sur les biens détenus en fiducie jusqu'à la mort du dernier «bénéficiaire exempté» aux termes de la fiducie.

Key term(s)
  • règle de la disposition réputée aux 21 ans
  • règle des 21 ans

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Jakarta, April 1, 1998. In force December 31, 1998 with effect from January 1, 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Jakarta, le 1er avril 1998. En vigueur le 31 décembre 1998 avec effet à partir du 1er janvier 1999.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Kiev, Ukraine, March 4, 1996. In force April 29, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Kiev (Ukraine), le 4 mars 1996. En vigueur le 29 avril 1997.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A provision under income-tax laws that permits a lower rate of tax for certain types of income; examples of tax preference would include a low rate of taxation for small-business income, the taxation of only one-half of capital gains, and a low rate of taxation for resource income.

CONT

The budget proposes a number of tax changes to improve the fairness and efficiency of the tax system and to raise additional revenues. These include ... ensuring that large private corporations no longer qualify for certain tax preferences aimed at small business; reducing or eliminating regionally based investment tax credits that have not been cost-effective in attracting new investment ...

Key term(s)
  • tax preferences

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le budget propose un certain nombre de mesures visant à rendre le régime fiscal plus équitable et plus efficient, tout en accroissant les recettes publiques, notamment [...] l'élimination de certains avantages fiscaux destinés à la petite entreprise dans le cas des grandes sociétés privées, la réduction ou l'élimination des crédits d'impôt à l'investissement à dimension régionale qui n'ont pas permis d'attirer de nouveaux investissements de manière économique [...]

Key term(s)
  • avantages fiscaux
  • disposition préférentielle du régime fiscal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Key term(s)
  • preferencias fiscales
Save record 30

Record 31 1999-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Finance
OBS

Organisation for Economic Co-operation and Development, 1977.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Finances
OBS

Organisation de coopération et de développement économiques, 1977.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
OBS

Pursuant to the Canada-Indonesia Income Tax Convention Act, 1980.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
OBS

En vertu de la Loi de 1980 sur la Convention Canada-Indonésie en matière d'impôt sur le revenu.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Information confirmed by the Treaty Section, Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Information vérifiée à la Section des traités, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Ottawa, October 5, 1995. In force May 5, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Ottawa, le 5 octobre 1995. En vigueur le 5 mai 1997.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Taxation
DEF

Tax imposed either annually(annual net wealth tax) or at death(gift and inheritance or estate tax) on the net value of assets. Property taxes levied by provincial or municipal governments are a form of wealth taxation in Canada. With the general exception of a taxpayer's principal residence, capital gains tax is assessed on the increase in value of assets upon the death of a taxpayer.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Fiscalité
DEF

Impôt appliqué soit chaque année (impôt annuel sur le patrimoine net), soit au décès (impôt successoral) sur la valeur nette des actifs d'une personne. Les impôts fonciers prélevés par les administrations provinciales et municipales représentent une forme d'impôt sur la richesse au Canada. l'exception générale de la résidence principale du contribuable, l'impôt sur les gains en capital s'applique à l'augmentation de valeur des actifs d'un contribuable, constatée au moment de son décès.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Dehli, January 11, 1996. In force May 6, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Dehli, le 11 janvier 1996. En vigueur le 6 mai 1997.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Signed in Kiev, Ukraine, March 4, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Signé à Kiev (Ukraine) le 4 mars 1996.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Finance
OBS

Speech given at the conference on Capital Market Issues, January 31 and February 1, 1996, Toronto, Ontario.

OBS

Source : Conference program.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Finances
OBS

Discours prononcé lors de la conférence sur les Enjeux des marchés financiers. Les 31 janvier et 1ier février 1996, Toronto, Ontario.

OBS

Source : Programme de la conférence.

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Dominican Republic

OBS

Ottawa, August 6, 1976

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

A bilateral Treaty between Canada-France

OBS

Paris, May 2, 1975

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

A bilateral Treaty between Canada-United Kingdom

OBS

London, September 8, 1978

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Israel

OBS

Ottawa, July 21, 1975

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Morocco

OBS

Ottawa, December 22, 1975

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Austria

OBS

Vienna, December 9, 1976

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Spain

OBS

Ottawa, November 23, 1976

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Indonesia

OBS

Jakarta, January 16, 1979

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-10-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed in Ottawa, April 26, 1995. In force December 12, 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Signé à Ottawa, le 26 avril 1995. En vigueur le 12 décembre 1995.

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed in Harare, April 16, 1992. In force December 15, 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Signé à Harare, le 16 avril 1992. En vigueur le 15 décembre 1994.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

Those trusts which have at any time before that date elected to postpone capital gains taxation will be subject to a deemed realization of trust assets at fair market value on that date.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les fiducies qui, avant cette date, auront fait le choix prévu pour reporter l'imposition des gains en capital seront réputées avoir réalisé l'actif de la fiducie à sa juste valeur marchande à cette date.

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Buenos Aires, April 29, 1993. In force December 30, 1994 with effect from January 1, 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Buenos Aires, le 29 avril 1993. En vigueur le 30 décembre 1994 avec effet à compter du 1er janvier 1995.

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-04-27

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

That, for taxation years that end after February 27, 1995 and begin before November 1, 1996, every corporation(other than a life insurer) that is a financial institution for the purposes of Part VI of the Act be subject to a surtax equal to 12% of its tax payable under Part VI for the year(determined without reference to the Part I tax credit and as if the capital deduction were $400 million) and that the surtax be prorated for taxation years that straddle either of those dates.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La surtaxe applicable aux années d'imposition qui chevauchent l'une ou l'autre de ces dates sera établie au prorata.

Spanish

Save record 51

Record 52 1995-03-09

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

If MR [X] of [K company] were to follow the sales method of estate freezing, either one may wish to issue separate delayed demand promissory notes rather than one in order to be able to demand payment of one note each year and match the receipt of funds with the reporting and taxation of capital gain.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Pas nécessairement à tous les ans.

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-11-22

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

These measures have been justified on four principal grounds :(1) to limit balance of payments instability,(2) to retain domestic savings and prevent excessive foreign ownership of domestic factors of production,(3) to maximize the return from taxation of domestic capital and financial transactions, and(4) to reinforce domestic stabilization and reform efforts.

Key term(s)
  • return on taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Il fallait : i) limiter l'instabilité de la balance des paiements, ii) retenir l'épargne intérieure et empêcher des prises de participation étrangères trop importantes dans les facteurs de production, iii) maximiser le produit de l'imposition du capital et des transactions financières et iv) renforcer la stabilisation intérieure et intensifier les réformes.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Kenya

OBS

Ottawa, April 27, 1983

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Romania

OBS

Ottawa, November 20, 1978

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 55

Record 56 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Tunisia

OBS

Tunis, February 10, 1982

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 56

Record 57 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Barbados

OBS

Bridgetown, January 22, 1980

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 57

Record 58 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Switzerland

OBS

Berne August 20, 1976

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Cyprus

OBS

Nicosia, May 2, 1984

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 59

Record 60 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Malta

OBS

Valletta, July 25, 1986

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Sweden

OBS

Stockholm, October 14, 1983

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Sri Lanka

OBS

Colombo, June 23, 1982

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 62

Record 63 1992-07-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Signée à Prague, le 30 août 1990

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-04-30

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

A second general mechanism to lower the cost of capital is to reduce the level of corporate income tax. Australia has adopted a variation of this approach by eliminating the double taxation of dividends through its policy of dividend imputation. Under dividend imputation, an individual taxpayer may impute the corporate taxes already paid by a company paying him a dividend in determining his own taxes on that dividend.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 64

Record 65 1992-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form T673, Revenue Canada Taxation.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule T673, Revenu Canada Impôt.

Spanish

Save record 65

Record 66 1992-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form T184, Revenue Canada Taxation.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule T184, Revenu Canada Impôt.

Spanish

Save record 66

Record 67 1992-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form T2S(6), Revenue Canada Taxation.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule T2S(6), Revenu Canada Impôt.

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-11-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
CONT

Another example where a tax loss sale might be beneficial would be a taxation year in which an investor has realized an unusually large amount of capital gains and holds one or more securities which are trading well below their purchase price and which he does not have definite reasons for retaining. By selling the dubious securities, he realizes a capital loss which will reduce realized capital gains in the year.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
CONT

Lorsqu'une vente à perte à des fins fiscales semble avantageuse sans être contraire aux principes de placement, il faut tenir compte de plusieurs facteurs. (...) si on envisage un rachat ultérieur, la date de la vente et celle du rachat doivent être soigneusement choisies afin d'éviter une perte apparente.

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-11-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

If the option is sold(closed out) prior to expiry non-professional traders will probably incur a taxable capital gain or an allowable capital loss in the taxation year in which closing out occurs. The amount of the gain(or loss) will be equal to one-half of the excess(or deficiency) of the proceeds, less commission over the adjusted cost base of the option.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
Key term(s)
  • négociateur non professionnel

Spanish

Save record 69

Record 70 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Signé à Varsovie, le 4 mai 1987. En vigueur le 30 novembre 1989.

Spanish

Save record 70

Record 71 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Signé le 17 janvier 1989.

Spanish

Save record 71

Record 72 1989-04-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

... by Michael J. Daly et al., Economic Council of Canada, 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 72

Record 73 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

Economic Council of Canada. Discussion paper no. 289. See Catalog of publications, Aug. 1986, p. 21.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Information obtenue de la Bibliothèque du Conseil.

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-02-03

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Termes tirés du Budget des dépenses, partie III, Conseil économique du Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

S.C. 1985, c.23, Sch.IV.

Key term(s)
  • Canada-Cyprus Income Tax Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
Key term(s)
  • Convention Canada-Chypre en matière d'impôts sur le revenu

Spanish

Save record 75

Record 76 1984-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

S.C. 1983-84, c.35, Sch. I.

Key term(s)
  • Canada-Tunisia Income Tax Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Key term(s)
  • Convention Canada-Tunisie en matière d'impôts sur le revenu

Spanish

Save record 76

Record 77 1984-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

S.C. 1983-84, c.35, Sch. VII.

Key term(s)
  • Canada-Kenya Income Tax Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Key term(s)
  • Accord Canada-Kenya en matière d'impôts sur le revenu

Spanish

Save record 77

Record 78 1984-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

S.C. 1983-84, c.35, Sch. V.

Key term(s)
  • Canada-Sri Lanka Income Tax Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Key term(s)
  • Convention Canada-Sri Lanka en matière d'impôts sur le revenu

Spanish

Save record 78

Record 79 1984-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

S.C. 1983-84, c.35, Sch. XI.

Key term(s)
  • Canada-Sweden Income Tax Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Key term(s)
  • Convention Canada-Suède en matière d'impôts sur le revenu

Spanish

Save record 79

Record 80 1981-03-30

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
OBS

Eventually everything has to be renewed-whole factories, plants, machines, tools, vehicles, even staff. As they age so their efficiency usually declines. But precisely when one should replace these things depends upon a fairly complex list of factors, including their value as scrap or second hand, the cost of the item that replaces them, the rate of interest on capital, cost of maintenance, cost of making the change-over(including loss of output during the change) technological advances, taxation and capital grants, etc.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Tout doit un jour ou l'autre être renouvelé, tous les équipements et même le personnel. Le vieillissement diminue l'efficacité. Mais le moment précis de remplacement dépend d'une série complexe de facteurs, qui inclut la valeur d'occasion ou de mise à la casse des biens, leur coût de remplacement, le taux d'intérêt du capital, le coût d'entretien, le coût de réalisation du remplacement (qui comprend un arrêt temporaire de production), le progrès technologique, les impôts et les subventions, etc.

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

structure of the budget : constitution du budget financial structure : organisation financière(d’une société) taxation structure : régime fiscal; régime d’impôts our economic structure(notre économie capital structure : composition du capital; composition d’une société

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 82

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: